couronne d'olivier oor Portugees

couronne d'olivier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coroa de Oliveira

voorbeelde

La couronne d'olivier, également connue sous le nom de kotinos (en grec : κότινος), est à l'origine l'unique prix récompensant le vainqueur de chacune des épreuves des Jeux olympiques antiques.
A Coroa de Oliveira também conhecida como kotinos (em grego: κότινος), era o prémio atribuído ao vencedor dos Antigos Jogos Olímpicos.

Durant les Jeux de 2004, les médaillés reçoivent une couronne de rameaux d'olivier, qui est une référence directe aux Jeux antiques, dans lesquels le prix du vainqueur était une couronne d'olivier.
Durante os Jogos de 2004, os vencedores da medalha recebido uma coroa de ramos de oliveira, que era uma referência direta aos Jogos antigas, nas quais o prêmio do vencedor era uma coroa de ramos de oliveira.

Outre la couronne d'olivier (faite avec une branche d'olivier sauvage) reçue à Olympie, l'athlète jouissait également d'un certain nombre d'avantages matériels; ainsi, il était nourri aux frais du trésor public; il était exonéré des charges publiques, etc.
Além da coroa de oliveira (um ramo de oliveira selvagem) que recebia em Olímpia, o atleta gozava de uma série de vantagens materiais; assim, era alimentado à custa do erário público, ficava isento dos encargos públicos, etc.

La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens.
As coroas olímpicas eram compostas de folhas de oliveiras silvestres — de pinheiro ístmico, de loureiro pítio, ou de aipo silvestre de Neméia.

On distribua aux vainqueurs des prix, des couronnes, des rameaux d’olivier.
Aos vencedores foram distribuídos prémios, coroas, ramos de oliveira.

Qu' elle apparaisse enfin avec la couronne de rameau d' olivier, la couronne de la sagesse et de la paix d' Athéna, et non la lance et le bouclier d' Arès, le dieu de la guerre des Anciens.
Apresente-se finalmente com uma coroa de ramo de oliveira, a coroa da sabedoria e da paz de Atena, em vez da lança guerreira e do escudo de Marte, o antigo deus da guerra.

Le prix était une simple guirlande, ou couronne de feuillage, d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux concours néméens.
O prêmio consistia numa simples grinalda ou coroa de folhas, sendo usada a oliveira-brava nos Jogos Olímpicos, folhas de pinheiro nos Jogos Ístmicos, lauréis nos Jogos Pítios, e valisnéria nas competições de Neméia.

Aux jeux Olympiques, la couronne était faite en olivier sauvage, aux jeux Pythiens, en laurier et aux jeux Isthmiques, près de Corinthe, avec des aiguilles de pin.
Nos jogos olímpicos, esta era feita de um ramo de oliveira brava; nos jogos pítios, de loureiro; nos jogos ístmicos, próximo de Corinto, era uma coroa de pinheiro.

Le musée national de Taranto conserve des cratères, des hydries et des amphores décorés de scènes mythologiques faisant apparaître l'olivier ainsi que des statères et des drachmes des VI-Vèmes siècles avant Jésus-Christ sur lesquels figurent des satyres couronnés de branches d'olivier.
No Museu Nacional de Tarento conservam-se crateras, hídrias e ânforas decoradas com cenas mitológicas em que a oliveira é um dos protagonistas e em estáteres e dracmas tarentinos dos séculos VI-V a. C. estão representados sátiros com coroas de oliveira.

Les chrétiens des premiers siècles aimaient orner les tombes de leurs défunts avec la couronne de la victoire et le rameau d’olivier, symbole de la paix.
Os cristãos dos primeiros séculos gostavam de ornamentar as tumbas dos seus defuntos com a coroa da vitória e o ramo de oliveira, símbolo da paz.

Les conditions thermiques influent également sur la typologie de la forme des plants d’oliviers (généralement expansée et en gobelet) adoptée par les agriculteurs locaux, qui permet aux couronnes de prendre du volume afin de mieux répartir la chaleur et la lumière à l’intérieur de la couronne, éléments qui accompagnent le développement des oliviers pendant de brèves périodes de l’année.
As condições térmicas influenciam igualmente a tipologia da forma das oliveiras (geralmente em vaso aberto) adotada pelos agricultores locais e que permite que a copa adquira volume, para uma melhor repartição do calor e da luz no seu interior, elementos que acompanham o desenvolvimento das oliveiras durante breves períodos do ano.

15 Mais comment Jésus allait- il être accueilli lorsque, quatre jours avant la Pâque, il descendit donc le mont des Oliviers, monté sur un âne, pour se rendre à Jérusalem, la ville des couronnements?
15 Mas, então, que acolhida foi dada a Jesus, quando quatro dias antes da Páscoa desceu do Monte das Oliveiras montado num jumento, entrando na cidade de coroações?

Nous dirons même plus. la répétition de l’Ave Maria constitue la trame sur laquelle se développe la contemplation des mystères : le Jésus de chaque Ave Maria est celui-là même que la succession des mystères nous propose tour à tour Fils de Dieu et de la Vierge, né dans une grotte à Bethléem ; présenté au Temple par sa Mère ; adolescent plein de zèle pour les affaires de son Père : Rédempteur agonisant au Jardin des Oliviers ; flagellé et couronné d’épines ; chargé de la Croix et mourant sur le Calvaire ; ressuscité des morts et monté auprès de son Père, dans la gloire pour réaliser l’effusion du don de l’Esprit.
Diremos mais ainda: a repetição da Ave-Maria constitui a urdidura sobre a qual se desenrola a contemplação dos mistérios; aquele Jesus que cada Ave-Maria relembra é o mesmo que a sucessão dos mistérios propõe, uma e outra vez, como Filho de Deus e da Virgem Santíssima; nascido numa gruta de Belém; apresentado pela mesma Mãe no Templo; um rapazinho ainda, a demonstrar-se cheio de zelo pelas coisas de seu Pai; depois, Redentor, agonizante no horto, flagelado e coroado de espinhos; a carregar a cruz e a morrer sobre o Calvário; por fim, ressuscitado da morte e elevado à glória do Pai, para efundir o dom do Espírito.