couronne d’épines oor Portugees

couronne d’épines

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coroa de Cristo

naamwoord

Coroa de cristo

naamwoord

Coroa-de-Cristo

naamwoord

Coroa-de-cristo

naamwoord

voorbeelde

Le même genre qui forcerait le Christ à porter une couronne d'épines.
A mesma mente que forçaria Cristo a usar uma coroa de espinhos.

Puis les soldats enfoncent une couronne d’épines sur sa tête.
Após isso, os soldados colocam uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e a apertam com força.

Demandez aux membres de la famille comment nous pouvons changer une couronne d’épines en couronne de gloire.
Pergunte aos membros da família como podemos transformar uma coroa de espinhos em uma coroa de glória.

Ne vous y trompez pas. Une tiare n'est pas une couronne d'épines.
Não seja enganado, Alteza, uma tiara não é uma coroa de espinhos.

Il ne porte même pas la couronne d’épines : elle a dû disparaître.
Não tem sequer a coroa de espinhos: terá levado sumiço.

Paul VI dit que les défections sont sa “couronne d’épines”
O Papa Paulo VI diz que as deserções sacerdotais são sua “coroa de espinhos”.

Les soldats poursuivent les outrages: ils tressent une couronne d’épines qu’ils enfoncent sur la tête de Jésus.
Ali, os soldados o cobriram de mais abusos, trançando uma coroa de espinhos e colocando-a com força em sua cabeça.

Fouetté et couronné d’épines, il a été contraint de porter sa croix jusqu’au Golgotha.
Depois de ter sido açoitado e coroado com espinhos, foi obrigado a carregar a cruz até o Gólgota.

Et pour terminer: la couronne d’épines qui entoure le rocher de l’agonie est un don de l’Australie.
Já a coroa que emoldura a própria rocha de Jesus foi um presente da Austrália.

Je préfère rester au lit avec ma couronne d'épines.
Desculpe, mas prefiro que uma estaca enferrujada atravesse meu crânio.

Dans le cloître où il est retenu, son adjudant trouve la couronne d'épines d'une statue du Christ.
No claustro onde fica detido, um seu ajudante encontra a coroa de espinhos de uma estátua de Cristo.

Son visage exprimait la même chose que si elle avait été chargée d’une croix et d’une couronne d’épines.
O rosto tinha uma expressão como se carregasse uma cruz e uma coroa de espinhos.

Ce paysage circulaire est la couronne d’épines de mon âme.
Esta paisagem circular é a coroa-de-espinhos da minha alma.

Je veux porter la couronne d’épines des élus.
Quero usar a coroa de espinhos dos escolhidos.

Le linge enveloppant sa tête était imbibé de sang provenant des stigmates causés par la Couronne d'épines.
O pano que lhe envolvia a cabeça estava ensopado de sangue, oriundo dos estigmas, as chagas da Coroa de Espinhos.

Mon ami aime sa couronne d'épines, mais Dieu oeuvre dans son coeur.
Meu amigo adora sua coroa de espinhos, mas Deus está presente em seu coração honesto.

» 5 Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le long vêtement pourpre.
+ 5 Então Jesus saiu, usando a coroa de espinhos e o manto púrpura.

Ou, on peut faire une couronne d'épine et la porter sur la tête.
Ou pode fazer uma coroa de roseira...

Le visage singulier de la violoniste apparut à l’écran avec ses cheveux blancs hérissés comme une couronne d’épines
O rosto peculiar da violinista apareceu na tela com os cabelos brancos eriçados como uma coroa de espinhos

Il avait des entailles sur le front à cause d'une couronne d'épines.
Em sua testa havia lacerações de uma coroa de espinhos.

Saint Louis avait élevé la Sainte-Chapelle pour recevoir la sainte couronne d'épines venue de Constantinople.
São Luís erguera a Santa Capela para receber a santa coroa de espinhos vinda de Constantinopla.

DEPUIS des dizaines d’années, on voyait rarement une variété d’astéries surnommée la “couronne d’épines”.
POR décadas, via-se raramente a estrela-do-mar chamada “coroa de espinhos”.

Découvrir que les Soeurs de la Couronne d'Epines sont dans le coup?
Descobrir que as freiras da coroa mais espinhosa estão envolvidas para dar cobertura?