couronne du Christ oor Portugees

couronne du Christ

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coroa de Cristo

naamwoord

Coroa de cristo

naamwoord

Coroa-de-Cristo

naamwoord

Coroa-de-cristo

naamwoord

voorbeelde

C' est une vraie relique censée contenir une épine de la couronne du Christ
É uma verdadeira relíquia... que dizem conter um espinho da coroa de Cristo

C' est une vraie reliqueElle contient une épine de la couronne du Christ
É uma verdadeira relíquia... que dizem conter um espinho da coroa de Cristo

Le souverain capétien se donne comme « héritier de la couronne du Christ ». 11.
"O soberano capeta se consagra como "" herdeiro da coroa de Cristo""."

Ils voyaient même dans les filaments qui s’étalent sur les pétales la couronne d’épines du Christ.
Eles até mesmo enxergavam a coroa de espinhos de Cristo nos raios semelhantes a cabelos que ficam acima das pétalas.

Dans le cloître où il est retenu, son adjudant trouve la couronne d'épines d'une statue du Christ.
No claustro onde fica detido, um seu ajudante encontra a coroa de espinhos de uma estátua de Cristo.

Devant lui, le laid visage du Christ, couronné d’épines, ses maigres bras étendus.
Diante do padre, está o rosto feio de Cristo, coroado de espinhos e postado com os finos braços abertos.

Zacharie 1-6 Dans une série de visions, Zacharie voit la restauration de Jérusalem et du temple, le rassemblement d’Israël et Josué, le grand sacrificateur, couronné en similitude du Christ.
Zacarias 1–6 Numa série de visões, Zacarias vê a restauração de Jerusalém e do templo, a coligação de Israel e Josué, o sumo sacerdote, coroado à semelhança de Cristo.

Aujourd’hui, à la cathédrale, là où j’ai mis les ornements pour la messe, il y avait un cadeau qui m’a été offert, c’était une couronne d’épines du Christ, faite avec du fil de fer qui divise les deux parties de l’unique Corée.
Hoje, na catedral, quando vestia os paramentos para a Missa, deram-me um presente: era uma coroa de espinhos de Cristo, feita com o fio de ferro que divide as duas partes da única Coreia.

Dans une série de visions, Zacharie voit la restauration de Jérusalem et du temple, le rassemblement d’Israël, et Josué, le souverain sacrificateur, couronné à la similitude du Christ.
Em uma série de visões, Zacarias vê a restauração de Jerusalém e do templo, a coligação de Israel, e Josué, o sumo sacerdote, sendo coroado à semelhança de Cristo.

Cela me rappelait la couronne d’épines sur la tête du Christ.
Lembrava-me da coroa de espinhos na cabeça de Cristo.

Vous nous avez enseigné à nouveau à voir sur le visage souffrant du Christ, sur le visage couronné d'épines la gloire du Ressuscité.
Ensinou-nos de novo a ver no Rosto sofredor de Cristo, no Rosto coroado de espinhos, a glória do Ressuscitado.

Dans cette chapelle en 2009 furent transférées les reliques de la cathédrale : ces reliques comprennent parmi les restes de onze des douze apôtres, deux fragments de la vraie croix, une épine de la couronne d'épines du Christ et un petit fragment de la robe de la Vierge Marie.
Em 2009, foram transladadas as relíquias da catedral: dentre outras, restos de onze dos doze apóstolos, dois fragmentos da Vera Cruz, um espinho da coroa de espinhos e um pedaço de um vestido da Virgem.

Les 144 colonnes de ce stade deviennent le symbole de la victoire du Royaume triomphant, sous le sceptre et la couronne du Roi intronisé, Jésus-Christ.
As 144 colunas tornaram-se símbolos da vitória do reino triunfante de Deus, sob o cetro e a coroa do seu Rei designado, Cristo Jesus.

Nous contemplons la Mère du Christ couronnée par son Fils, c'est-à-dire associée à sa royauté universelle, comme la représentent de nombreuses mosaïques et peintures.
A Mãe de Cristo é contemplada coroada pelo seu Filho, isto é, associada à sua Realeza universal, tal como a representam numerosos mosaicos e quadros.

La douloureuse et "scandaleuse" mort du Christ allait être couronnée par le triomphe de sa glorieuse résurrection.
A dolorosa e "escandalosa" morte de Cristo seria coroada pelo triunfo da sua gloriosa ressurreição.

Il faut que devant les yeux de notre âme se présente le Christ - le Christ du Gethsémani, le Christ flagellé, couronné d'épines, portant la Croix, et à la fin, crucifié.
É preciso que diante dos olhos da nossa alma se apresente Cristo - o Cristo do Getsémani, o Cristo flagelado, coroado de espinhos, carregando a cruz e enfim crucificado.

Mais l’expression utilisée par le Saint Curé évoque aussi le Cœur transpercé du Christ et la couronne d’épines qui l’entoure.
Mas a expressão utilizada pelo Santo Cura d’Ars evoca também o Coração traspassado de Cristo com a coroa de espinhos que O envolve.

C'est pourquoi Dieu l'a exaltée au-dessus de toute créature et le Christ l'a couronnée Reine du Ciel et de la terre.
Por isto Deus a exaltou acima de cada criatura e Cristo coroou-a Rainha do Céu e da Terra.

Il est allé au ciel, pour être couronné de gloire, grâce aux mérites universellement rédempteurs du Christ, le Seigneur.»
Ele foi para o céu, a fim de ser coroado em glória, graças aos méritos redentores de Cristo, nosso Senhor”.

Mais, au cours de la guerre qui eut lieu dans le ciel, de 1914 à 1918, le roi couronné, Jésus-Christ, chassa Satan du ciel, l’abaissant jusqu’au voisinage de la terre.
Mas, no conflito travado nos céus, de 1914 a 1918, o entronizado Rei, Jesus Cristo, lançou a Satanás para baixo, para a vizinhança da terra, degradando-o.

Le chœur entonna alors un hymne à la résurrection, puis un autre encore commençant par les mots : “Venez, épouse du Christ, recevez la couronne qui vous a été préparée.”
Daí, o coro entoou um hino de ressurreição, seguido de outro: “Vem, noiva de Cristo, recebe a coroa que te foi preparada.”

La réflexion de l’Église contemporaine sur le mystère du Christ et sur sa propre nature l’a amenée à trouver, à la racine du premier et comme couronnement de la seconde, la même figure de femme : la Vierge Marie, Mère précisément du Christ et Mère de l’Église.
A reflexão da Igreja contemporânea, sobre o mistério de Cristo e sobre a sua própria natureza, levou-a a encontrar, na base do primeiro e como coroa da segunda, a mesma figura de mulher: a Virgem Maria, precisamente, enquanto ela é Mãe de Cristo e Mãe da Igreja.

Une colonne transportait un Christ cloué sur la croix avec sa couronne d'épines autour du cou.
Uma coluna carregava um Cristo crucificado, com a sua coroa de espinhos em redor do pescoço.

Puissent les chrétiens du Moyen-Orient, catholiques et autres, donner dans l’unité avec courage ce témoignage peu facile, mais exaltant à cause du Christ, pour recevoir la couronne de vie (cf.
Na unidade e com coragem, possam os cristãos do Médio Oriente, católicos e não, prestar à causa de Cristo este testemunho não fácil mas exaltante, para receberem a coroa da vida (cf.

Enfin, comment pourrait-on fixer les yeux sur la gloire du Christ ressuscité et sur Marie couronnée Reine sans éprouver le désir de rendre ce monde plus beau, plus juste et plus proche du dessein de Dieu?
Enfim, como se poderia fixar os olhos na glória de Cristo ressuscitado e em Maria coroada Rainha, sem desejar tornar este mundo mais belo, mais justo, mais conforme ao desígnio de Deus?