couronné de succès oor Portugees

couronné de succès

Qui se termine par un succès, qui accomplit ce qui était prévu ou a l'effet désiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bem-sucedido

adjektief

Cet exercice a été couronné de succès et j’espère que nous pourrons continuer sur cette voie.
Esse processo foi bem sucedido e espero que o possamos continuar a utilizar.

conseguido

deeltjie

Jusqu'à présent, cela n'a pas été couronné de succès.
Até ao momento isso não foi ainda conseguido.

voorbeelde

Déjà pour cette raison, le cinquième moyen ne peut pas être couronné de succès.
Só por este motivo, o quinto fundamento é supérfluo.

Toutefois, ces amendements ont été maintenus et nos efforts n'ont pas été couronnés de succès.
Contudo, essas alterações passaram e os nossos esforços foram em vão.

L'invasion fut couronnée de succès avec peu de pertes humaines.
A invasão foi um sucesso, com poucas perdas.

La tentative n'est pas couronnée de succès.
Dificilmente um sucesso.

Nous espérons donc qu’un processus a été lancé et qu’il sera couronné de succès.
Esperamos, pois, que agora se tenha iniciado um processo que, no final, possa ser concluído com êxito.

L’expédition est couronnée de succès, pénétrant profondément dans le territoire ennemi et amassant un riche butin.
A expedição foi bem sucedida, penetrando longe no território e reunindo muita pilhagem.

Je suis convaincu qu'elles seront couronnées de succès.
Espero que sejam bem sucedidas.

Sa manœuvre fut couronnée de succès et lui permit d’arriver – un peu essoufflé – à la hauteur de Mrs.
Sua manobra foi bem sucedida e permitiu-lhe, arfando ligeiramente, aparecer ao lado da sra.

S'ils sont couronnés de succès, il n'y aura pas plus de vagues.
Se tiverem sucesso... Não haverá mais vagas.

Nous vous souhaitons bonne chance dans cette nouvelle aventure et espérons qu’elle sera couronnée de succès.
Desejamos-lhe sorte na nova aventura e esperamos que lhe traga sucesso no futuro.

Et combien de fois cela a-t-il été couronné de succès?
E quantos destes procedimentos teve êxito?

Oui, Mesdames et Messieurs, ce processus a été long, mais il a été couronné de succès.
Senhoras e Senhores Deputados, este foi de facto um processo longo, mas que foi coroado de êxito.

La première étape de nos recherches n’était guère couronnée de succès.
A primeira etapa da pesquisa se revelou pouco produtiva.

Combien d'attaques contre les différentes institutions ont-elles été «couronnées de succès»?
Quantos ataques às diferentes instituições foram «bem-sucedidos»?

Je ne doute pas que, sous la direction du Premier ministre Brown, ce sommet sera couronné de succès.
Estou extremamente confiante de que, sob a liderança do Senhor Primeiro-Ministro Gordon Brown, essa Cimeira será um êxito.

Dans l’ensemble, le système de management environnemental au Parlement européen est couronné de succès.
De um modo geral, o Sistema de Ecogestão no Parlamento Europeu é bem-sucedido.

Ce jeu de mots est couronné de succès, et le nom Ultraje a Rigor est adopté.
O trocadilho fez sucesso e o nome Ultraje a Rigor foi adotado.

L'Union européenne doit donc rester fidèle à sa stratégie couronnée de succès jusqu'à présent.
A UE deve, portanto, permanecer fiel à sua estratégia que até este momento foi bem sucedida.

Cette recommandation, qui revient à activer le Système 2, a été couronnée de succès.
A instrução para ativar o Sistema 2 foi bem-sucedida.

Il est dans l'intérêt de l'UE que la mise en œuvre des réformes soit couronnée de succès.
A UE partilha o interesse numa aplicação bem sucedida das reformas.

La Côte-d’Ivoire ayant acquis son indépendance, ils pensaient que leurs efforts pourraient être couronnés de succès.
Já que nessa época a Costa do Marfim passou a ser um países africano independente, achava-se que os esforços teriam talvez mais êxito do que antes.

Répondons à cela, et ce processus sera couronné de succès.
Se dermos resposta a essa necessidade, todo o processo será um êxito.

Théorie exceptionnellement couronnée de succès, elle sous-tend presque toute la science moderne et la technologie.
De fato, a teoria tem se mostrado bem-sucedida e fundamenta quase toda a ciência e a tecnologia modernas.

Je suis sûre que ton travail sera couronné de succès, Vincent.
Tenho certeza que você vai ter um grande sucesso no trabalho, Vincent.

Cela exigeait un terrible effort qui fut couronné de succès.
Precisou de uma força tremenda, mas deu resultado.