croix de Jérusalem oor Portugees

croix de Jérusalem

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cruz de Malta

naamwoord

voorbeelde

VISITE À LA PAROISSE ROMAINE SAINTE-CROIX-DE-JÉRUSALEM
VISITA PASTORAL À PARÓQUIA ROMANA DE SANTA CRUZ EM JERUSALÉM

Il réalisa aussi une fresque destinée à la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem de Rome, représentant Moïse frappant le rocher.
Realizou um afresco destinado à Basílica de Santa Cruz de Jerusalém, de Roma, representado Moisés rompendo a rocha.

Aujourd'hui, le Pape vient visiter la paroisse dont l'église porte le nom de Sainte-Croix-de-Jérusalem et fait partie des Stations quadragésimales.
Hoje o Papa vem visitar a paróquia, cuja igreja tem o título de Santa Cruz em Jerusalém e é uma das estações quaresmais.

Le titre cardinalice de Sainte-Croix-de-Jérusalem est institué autour de 600 par le pape Grégoire Ier pour remplacer celui de la Via San Nicomede à Nomentana qu'il a supprimé.
O título cardinalício de Santa Cruz de Jerusalém foi instituído em torno de 600 pelo papa Gregório I para substituir o de São Nicomedes na Via Nomentana, que foi excluído.

La voie a été ouverte par le pape Sixte V, avec l'architecte Domenico Fontana, vers la fin du XVIe siècle : le pape voulait connecter la colline du Pincio avec la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem, en passant par basilique Sainte-Marie-Majeure, en traversant les montagnes de Rome, c'est-à-dire la zone de collines à l'est du centre.
A rua foi encomendada pelo papa Sisto V ao arquiteto Domenico Fontana no final do século XVI com o objetivo de ligar o monte Pinciano à basílica Santa Croce in Gerusalemme, passando por Santa Maria Maggiore e pelas colinas de Roma até a região montanhosa a leste do centro.

En retour, Hérode sema des graines diaboliques, qui s'épanouirent en une forêt de croix romaines sur les collines de Jérusalem.
E Herodes, em resposta, plantou as sementes do mal A partir do qual as florestas de Roman atravessa cresceu no alto de colinas de Jerusalém.

Objet: Restrictions aux droits de séjour des habitants palestiniens de Jérusalem et risques croissants de conflits graves en raison de la poursuite de l'expansion israélienne vers l'est
Assunto: Direitos de residência limitados dos habitantes palestinianos de Jerusalém e possibilidades crescentes de conflitos graves devido à expansão continuada de Israel a leste

On tenta donc d’introduire le culte de la croix païenne idolâtrique dans le temple de Jéhovah à Jérusalem.
De modo que houve ali a tentativa de introduzir no templo de Jeová, em Jerusalém, a adoração da idólatra cruz pagã.

Ainsi, on essaya d’introduire le culte de la croix païenne idolâtrique dans le temple de Jéhovah à Jérusalem.
De modo que houve uma tentativa para introduzir a adoração da idólatra cruz pagã no templo de Jeová em Jerusalém.

Selon un helléniste, le mot grec (stauros) traduit par “croix” dans la Bible de Jérusalem ‘désigne fondamentalement un poteau ou un pieu vertical.
De acordo com certa autoridade, a palavra grega (stau·rós), traduzida “cruz” na Versão Rei Jaime, “denota primariamente um poste ou uma estaca vertical.

Parcourant le chemin de Croix jusqu'au Golgotha, Jésus dira aux femmes: «Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi» (Lc 23, 28).
Percorrendo a via dolorosa rumo ao Gólgota, Jesus dirá às mulheres: « Filhas de Jerusalém, não choreis por mim » (Lc 23, 28).

Il est certain que dans ce discours Jésus parle, en des termes apocalyptiques, à la fois des circonstances de sa mort sur la croix, de la destruction imminente de Jérusalem, de sa seconde venue et de la fin du monde.
Por certo, neste discurso, Jesus combina em linguagem apocalíptica o fundo histórico de sua morte na cruz, a vindoura destruição de Jerusalém, sua própria segunda vinda e o fim do mundo.

Le patriarche de Jérusalem porta la Croix devant les croisés avant la bataille.
O patriarca de Jerusalém carregou a cruz na batalha antes dos cruzados.

Je crois qu'on a fait le tour de Jérusalem.
Escuta, Rache, acho que Jerusalém já deu.

Quel espoir avons-nous de sauver Jérusalem et de porter à ses habitants la Vraie Croix ?
Que esperança temos de salvar Jerusalém e de levar a Vera Cruz aos seus habitantes?

En fait, une fois que le croissant de lune sera visible depuis Jérusalem, le premier coucher de soleil sera celui du 1er avril.
É mais provável que o primeiro pôr do sol em que o crescente inicial da Lua pode ser visto em Jerusalém seja em 1.° de abril.

Le Christ, lors de son entrée à Jérusalem, commence le chemin d'amour et de douleur de la Croix.
Com o seu ingresso em Jerusalém, Cristo dá início ao caminho de amor e de sofrimento da Cruz.

En ce lieu si éloquent, presque sur les traces des martyrs, nous avons suivi le Christ qui a porté la croix sur le chemin de Jérusalem qui va du prétoire de Pilate au Golgotha.
Neste local, tão eloquente, quase sobre as pegadas dos Mártires, nós acompanhámos Cristo que levou a Cruz pela sua Via de Jerusalém, desde o Pretório de Pilatos até ao Gólgota.

Le moment de la Pentecôte à Jérusalem a été préparé par la Croix mais aussi par le moment de l'Annonciation à Nazareth.
[61] O momento do Pentecostes em Jerusalém foi preparado pelo momento da Anunciação em Nazaré.

2:8, Bible de Jérusalem). Était- ce bien une croix ?
2:8, Versão Almeida) Mas, tinha ele mesmo a forma de cruz?

Les événements de Jérusalem, la mort sur la Croix et la résurrection, apportent le salut à tout homme.
Os eventos de Jerusalém, a morte na Cruz e a ressurreição trazem a salvação a todos os homens.

Et pour Jean, Jésus mourut sur la croix précisément au moment où, au temple de Jérusalem, étaient immolés les agneaux pascals.
E para João, Jesus morreu na Cruz precisamente no momento em que, no templo de Jerusalém, eram imolados os cordeiros pascais.

C'est ce qui a lieu, par exemple, dans l'Homélie sur la Mère de Dieu de Chrysippe de Jérusalem, un cappadocien qui, en Palestine, fut l'un des moines fondateurs du monastère de saint Euthyme et qui, devenu prêtre, fut gardien de la Sainte Croix dans la Basilique de l'Anastasis à Jérusalem.
Assim acontece, por exemplo, na Homilia sobre a Mãe de Deus de Crisipo de Jerusalém, um capadócio que na Palestina foi um dos monges que iniciaram o mosteiro de Santo Eutímio e, quando sacerdote, foi guarda da santa Cruz na basílica da Anastasis em Jerusalém.

Je crois savoir que depuis l'an 70, la clef de Jérusalem n'a pas été entre les mains des Juifs.
Entendo que depois do ano 70, a " chave " de Jerusalém não tem estado nas mãos dos judeus.

Trois membres du Conseil législatif palestinien de Jérusalem sont actuellement réfugiés au siège de la Croix rouge internationale en ville parce qu'ils sont menacés d'expulsion par les autorités israéliennes.
Três membros eleitos do Conselho Legislativo da Palestina, residentes em Jerusalém, estão actualmente refugiados nas instalações da Cruz Vermelha Internacional nessa cidade, por terem sido ameaçados de deportação pelas autoridades israelitas.