curandero oor Portugees

curandero

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

curandeiro

naamwoord

Le rôle du curandero est dans ma famille depuis plus de dix générations
Este papel de curandeiro está na minha família há mais de dez gerações

voorbeelde

Selon le diagnostic du curandero, un sorcier avait jeté un sort à cet homme, ce qui expliquait les ennuis de cette famille.
O diagnóstico do curandero foi que um feiticeiro havia feito um despacho e que este era responsável pelas dificuldades da família.

Les clients du curandero viennent le consulter à propos de questions d’amour, commerciales ou autres.
O curandero age como consulente para seu cliente em assuntos de amor, negócios ou outros.

C’est alors que le curandero saisit une épée dans la mesa et se lança dans un furieux combat contre un ennemi invisible, en donnant de violents coups d’épée.
Diante disso, o curandero pegou duma espada na mesa e passou a travar uma batalha furiosa como que com um adversário invisível, dando golpes ferozes e selvagens.

Au Pérou, le curandero ou “guérisseur” peut disposer d’une mesa ou table divisée en trois parties.
No Peru, o curandero talvez tenha uma mesa dividida em três partes.

Le rôle du curandero est dans ma famille depuis plus de dix générations
Este papel de curandeiro está na minha família há mais de dez gerações

Cependant, les chrétiens comprennent qu’ils ne doivent pas rechercher la guérison auprès de sorciers, de curanderos et d’autres “guérisseurs” qui ont recours au spiritisme, à des charmes, à des amulettes ou à certains rites, qu’ils utilisent ou non des plantes ou d’autres remèdes.
Mas os cristãos dão-se conta de que não devem procurar a cura da parte de feiticeiros, pajés, curandeiros ou outros praticantes que usam alguma forma de prática espírita, despachos, amuletos ou ritos, quer este curandeiro inclua ervas ou outra forma de remédio junto com isso, quer não.

Le curandero est un guide culturel et spirituel.
O curandeiro é um líder cultural e espiritual.