déplier oor Portugees

déplier

/de.pli.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desabrochar

werkwoord

desdobrar

werkwoord

Tom déplia sa serviette.
Tom desdobrou o guardanapo.

desenvolver

werkwoord

Soortgelyke frases

dépliant
brochura · folder · folheto · livreto · opúsculo · panfleto · prospecto

voorbeelde

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes
Materiais para encadernação de livros de capa dura, Nomeadamente, Capas para livros, Papel de fixação de dobrar e descolar, tiras de reforço, etiquetas de descolar do suporte e colar, Agrafadores e agrafos

La largeur et la hauteur disponibles sont transmises à la méthode calculateCustomDimensions(), dans le cas où vous souhaitez déplier la création pour qu'elle s'affiche selon les dimensions maximales ou dans un format plus petit.
A largura e a altura disponíveis serão transmitidas para calculateCustomDimensions(), caso você queira realizar a expansão para dimensões menores ou iguais às máximas.

» L’amour, la jalousie seront la tentative de développer, de déplier ce monde possible nommé Albertine.
0 arnor, 0 ciume, serao a tentativa de desenvolver, de desdobrar este mundo possive!

Elle leva la main comme si elle voulait me saluer, mais ne parvint pas à déplier les doigts.
Levantou a mão, como se quisesse cumprimentar, mas não chegou a abrir os dedos.

Lorsque Nihal le vit déplier fièrement ses ailes, elle songea qu’elle n’était pas seule.
Nihal viu-o desdobrar altivamente as asas e compreendeu que não estava sozinha.

Déplier tous les sous-dossiers
Expandir Todas as Sub-Pastas

De plus, la déplier s’était révélé une tâche plus difficile qu’il ne l’aurait cru.
Além disso, desdobrá-la foi mais complicado do que ele esperava.

L’articulation du genou permet de replier et de déplier la partie inférieure de la jambe, avec un frottement réglable.
A articulação do joelho permite a flexão e a extensão da perna com um atrito regulável.

Il sort son mouchoir, s’en essuie le visage sans le déplier, le remet dans sa poche.
(Tira o lenço, enxuga o rosto sem desdobrá-lo, coloca-o de novo no bolso.)

Il s’entraîna à plier et déplier les ailes et améliora son temps.
Praticou dobrar e desdobrar as asas, melhorando seu tempo.

Will était déjà en train de déplier plusieurs feuilles.
Will já estava alisando várias folhas de papel.

Par exemple, si la taille de la création repliée est de 300x250, celle de la création dépliée est de 600x250. Pour que la création puisse se déplier vers la droite ou vers la gauche, définissez la taille de la page développée sur 900x250.
Por exemplo, se o tamanho do criativo recolhido for 300 x 250, o do criativo expandido for 600 x 250, e ele puder se expandir para a direita ou esquerda, defina o tamanho da página expandida para 900 x 250.

Essayez de dessiner cette ligne sur la feuille sans la déplier.
Tente desenhar esta linha no papel sem estar em ordem.

Il y avait là les journaux français, italiens, anglais, et on pouvait les acheter impunément, les déplier et les lire.
Havia jornais franceses, italianos, ingleses, e era possível comprá-los, abri-los e lê-los impunemente.

Permet à l'annonce de se déplier dans plus d'une direction.
Permite que o anúncio se expanda em mais de uma direção.

Ctrl Maj + Déplier le plus haut niveau
Ctrl Shift + Expandir o Nível de Topo

Une heure pour le déplier sans le déchirer.
Levou uma hora para desdobrar sem rasgar.

" Doit- on déplier la serviette entièrement, ou doit- on laisser le pli central? "
" Deve- se desdobrar o guardanapo por inteiro, ou deve- se deixá- lo dobrado ao meio? "

Il lui fallut accomplir un gros effort pour les déplier et lâcher le violon.
Foi só com grande esforço que conseguiu endireitá-los e libertar o violino.

(Sous le haut-de-forme, la bouche d’Archibald se plissa en une moue pensive avant de déplier un nouveau sourire.)
— Sob a cartola, a boca de Archibald se contorceu em uma expressão pensativa, antes de voltar a sorrir. — Já sei!

Car la pensée est un oiseau de l'espace, qui dans une cage de mots peut certes déplier ses ailes, mais ne peut voler.
Pois o pensamento é um pássaro do espaço que numa gaiola de palavras pode abrir as asas mas não pode voar.

Je l’ai fait assez petit pour qu’il passe par le goulot, car il y a des choses qu’on ne peut pas plier et déplier.
Pequenino, para poder passar pelo gargalo, porque tem coisas que não dá para desmontar.

— Je vais déplier ce papier très, très lentement, annonça-t-il.
"""Vou desdobrar este pedaço de papel bem devagarinho"", anunciou, ""para aumentar o suspense."""

Elle est en tête de tous les tests et elle est très facile à plier et à déplier.
Ele vence em todos os testes, e é muito fácil de ser dobrado e reaberto.

Pour déplier une création, créez un objet permettant de contrôler l'expansion en cas d'interaction d'un internaute.
Para expandir seu criativo, crie um objeto que controla a expansão durante a interação do usuário.