développement de l'enfant oor Portugees

développement de l'enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desenvolvimento da criança

La consommation d'alcool pendant la grossesse, même en petites quantités, peut entraîner des conséquences néfastes pour le développement de l'enfant.
O consumo mesmo de pequenas quantidades de álcool durante a gravidez pode afectar negativamente o desenvolvimento da criança.

voorbeelde

Comprendre le Développement de L’Enfant
Compreender o Desenvolvimento Infantil

Développement de l'enfant.
Eu sei, Desenvolvimento Infantil.

On va appeler cette gentille fille qui passe son master en Développement de l'Enfant
Nós ligaremos pra aquela garota que está fazendo Mestrado em Desenvolvimento Infantil.

Le pré-développement de l'enfant montre déjà que l'objet humain diffère fondamentalement de l'objet de l'animal.
O pré-desenvolvimento da criança já mostra que o objeto humano difere fundamentalmente do objeto do animal.

Les conditions adverses organisent un milieu qui peut troubler le développement de l’enfant.
As condições adversas organizam um meio que pode perturbar o desenvolvimento da criança.

(d) favoriser le développement de l’enfant et sa future insertion dans la société.
(d) Promover o desenvolvimento do menor e a sua futura integração na sociedade.

Au cours des premiers stades du développement de l’enfant, l’intérieur de l’œil est constitué en majorité de fibres.
No início do desenvolvimento do bebê no útero, o interior do olho é bastante fibroso.

Eh bien, je vois vous avez obtenu votre... maîtrise en développement de l'enfant.
Vejo que tem seu... mestrado em desenvolvimento infantil.

Son centre était le développement de l'enfant et mathématiques, spécifiquement, l'ordres des nombres.
O foco dele era desenvolvimento infantil e matemática, especialmente sequências de números.

Les parents jouent un rôle prépondérant dans le développement de l'enfant.
Os pais têm muita influência no desenvolvimento da personalidade dos filhos.

En leur absence, le développement de l’enfant s’arrêterait.
Todavia, sem elas, o desenvolvimento duma criança até a maturidade física ficaria prejudicado.

En outre, l’âge et le niveau de développement de l’enfant sont des facteurs importants du processus TABLEAU 10.5.
A idade e o nível de desenvolvimento da criança são uma consideração importante no processo (Tabela 18-4).

La réussite de chaque étape est importante au bon développement de l’enfant.
Passar por cada fase de modo bem-sucedido é importante para o desenvolvimento infantil saudável.

Ce phénomène influe beaucoup sur le développement de l’enfant.
Isto é importantíssimo para o desenvolvimento contínuo do nenê.

Ici, les parents pensent que « la liberté est nécessaire au développement de l’enfant ».
Aqui, os pais vêem a liberdade como necessária para o desenvolvimento da criança.

Activités d'éducation et de formation liées aux soins de santé et au développement de l'enfant
Serviços de educação e formação relacionados com cuidados de saúde e desenvolvimento de crianças

Cependant, chacun des parents est nécessaire à diverses époques du développement de l’enfant.
Pai e mãe, contudo, são necessários nos vários estágios de desenvolvimento da criança.

Second domaine: promouvoir un environnement attentif et propice au développement de l'enfant.
Segundo domínio: promover um ambiente atento e propício ao desenvolvimento da criança

* Comprendre le développement de l’enfant et avoir des attentes raisonnables vis-à-vis de vos enfants.
* Entender o desenvolvimento infantil e ter expectativas realistas em relação aos filhos;

L'Église ne l'interdit pas, mais elle pense que c'est mieux pour le développement de l'enfant.
A igreja não proíbe mas acredita que um parto sem drogas é melhor para o bebê.

- Vous n'avez pas étudié le développement de l'enfant à la fac de médecine ?
— Você não estudou desenvolvimento infantil na faculdade?

Elles mettent aussi en lumière le rôle prédominant des parents dans le développement de l’enfant.
Ela destaca também a importância dos pais no desenvolvimento da criança.

Les ouvrages ne manquaient pas, psychanalyse, développement de l’enfant, perception, mais rien qui le concernât.
Havia muitos livros sobre psicanálise, desenvolvimento infantil e percepção, nenhum dos quais lhe seria útil.

Cependant, chacun des parents est nécessaire à différents moments du développement de l’enfant.
Contudo, tanto o pai quanto a mãe são necessários nos vários estágios de desenvolvimento da criança.

Les parents, les frères, les sœurs et d’autres personnes ont aussi une influence sur le développement de l’enfant.
Os pais, irmãos e outros também influenciam cada criança que se desenvolve.