développement de bassin fluvial oor Portugees

développement de bassin fluvial

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bacias hidrográficas

naamwoord

voorbeelde

Dans nombre de ces basins fluviaux, des plans de protection contre les inondations ont été développés ou sont en train de l'être.
Em muitas destas bacias hidrográficas foram estabelecidos, ou estão a ser estabelecidos, planos de protecção contra as cheias.

Il faut en particulier accroître la multimodalité de ce type de transport, améliorer l’interconnexion avec d’autres bassins fluviaux et développer les infrastructures des nœuds de transports, tels que les ports fluviaux.
Em especial, é necessário fomentar a multimodalidade e a interligação com outras bacias hidrográficas que modernizam e alargam a infra-estrutura existente de nós de transportes, tal como os portos interiores.

autorités espagnoles devront régler cette question dans le cadre du développement du plan de gestion du bassin fluvial et des programmes de mesures à élaborer pour l'Èbre au titre de la directive-cadre susmentionnée.
ao nível da elaboração do plano de gestão da bacia hidrográfica do rio e dos programas de acção a adoptar para o Ebro no âmbito da Directiva-Quadro no domínio da água.

Les objectifs de gestion à réaliser dans le bassin fluvial doivent être fixés, développés et mis en oeuvre, en fonction d'une analyse de l'impact des pressions humaines sur «l'état» de toutes les eaux du bassin.
Devem ser identificados, desenvolvidos e implementados os objectivos de gestão a alcançar nas bacias hidrográficas, com base numa análise do impacto da pressão humana sobre o "estado" de todas as águas de cada bacia hidrográfica.

En 2002, le CCR a participé au développement d'indicateurs environnementaux pour l'eutrophisation des eaux intérieures et côtières, à la collecte de données, à l'analyse et à la modélisation des bassins fluviaux, ainsi qu'au développement et à l'application de techniques et protocoles de surveillance chimique avancés.
Em 2002, o CCI participou no desenvolvimento de indicadores ambientais da eutrofização das águas costeiras e interiores, na colheita de dados, análise e modelização de bacias hidrográficas, bem como no desenvolvimento e implementação de técnicas avançadas e protocolos de monitorização química.

L'approche décrite dans la stratégie et dans la recommandation pourrait servir de modèle pour assurer le développement durable dans d'autres régions du territoire européen (par exemple, les bassins fluviaux sont les unités de gestion les plus appropriées pour les eaux intérieures).
A abordagem descrita na estratégia e na recomendação poderá servir de modelo à introdução de um desenvolvimento sustentável noutras partes do território europeu (por exemplo, as bacias hidrográficas são a unidade mais adequada de gestão das águas interiores).

Cela sera possible grâce à une participation publique obligatoire lors du développement et de l'adoption des plans de gestion nécessaires d'un bassin fluvial , mais également grâce à une large participation à échelle européenne facilitant l'introduction de la directive.
Para esse efeito, está prevista a obrigatoriedade de participação pública na elaboração e adopção dos necessários planos de gestão das bacias hidrográficas, estando igualmente previstos amplos processos de participação a nível da UE, tendo em vista facilitar a aplicação da directiva.

Ce projet de développement de navigation fluviale, qui est en débat en France depuis le début des années 1990, permettrait de relier le bassin de la Seine et de l'Oise à celui du Nord de la France et de l'Europe.
Este projecto de desenvolvimento de navegação fluvial, que está em discussão em França desde o início dos anos 90, permitiria ligar a bacia do Sena e do Oise ao Norte da França e da Europa.

La Commission peut-elle donner de plus amples détails sur l'initiative communautaire qui sera proposée lors du sommet mondial sur le développement durable dans le domaine de l'eau, basée sur la gestion intégrée des bassins fluviaux, annoncée au cours de la période de session de mai par M.
Poderá a Comissão facultar mais detalhes acerca da proposta de iniciativa da UE na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável no domínio da água, baseada na gestão integrada das bacias hidrográficas, anunciada pelo Comissário Nielson no período de sessões de Maio?

Au nombre des actions envisagées, on peut citer la réalisation de corridors de transport européens (en particulier leurs sections transfrontalières) et les actions de prévention des risques naturels (par exemple feux, sècheresse et inondations), de gestion de l'eau à l'échelle d'un bassin fluvial, de coopération maritime intégrée de promotion du développement urbain durable et de réseaux de R&D/innovation.
As acções previstas incluem a realização de corredores de transporte europeus (em especial as secções transfronteiriças) e acções para a prevenção dos riscos naturais (por exemplo, incêndios, seca e cheias), uma gestão dos recursos hídricos a nível das bacias fluviais, uma cooperação marítima integrada, a promoção do desenvolvimento urbano sustentável e redes de I&D e de inovação.

Au nombre des actions envisagées, on peut citer la réalisation de corridors de transport européens (en particulier leurs sections transfrontalières) et les actions de prévention des risques naturels (par exemple feux, sècheresse et inondations), de gestion de l'eau à l'échelle d'un bassin fluvial, de coopération maritime intégrée de promotion du développement urbain durable et de réseaux de R&D/innovation
As acções previstas incluem a realização de corredores de transporte europeus (em especial as secções transfronteiriças) e acções para a prevenção dos riscos naturais (por exemplo, incêndios, seca e cheias), uma gestão dos recursos hídricos a nível das bacias fluviais, uma cooperação marítima integrada, a promoção do desenvolvimento urbano sustentável e redes de I&D e de inovação

La Commission est consciente de l'importance du barrage de la Breña II pour le développement économique et social de l'Andalousie, pour résoudre le manque d'eau et contribuer à la régulation hydraulique globale dans le bassin fluvial du Guadalquivir.
A Comissão tem consciência da importância da barragem de Breña II para o desenvolvimento económico e social da Região da Andaluzia ao tratar do problema da falta de água e contribuir para a regulação hidráulica global da bacia hidrográfica do Guadalquivir.

Je dois aussi dire que nous savons maintenant que les problèmes de rareté de l'eau sont en grande partie liés au cycle de la lutte contre le changement climatique, puisque nous savons que, dans ce cycle, la déforestation et le développement urbain effrénés contribuent à accroître la rareté de l'eau, et les autorités concernées doivent dès lors tenir compte des aspects relatifs à l'eau dans leur plan d'aménagement du territoire, en particulier en ce qui concerne le développement d'activités économiques dans des bassins fluviaux de plus en plus sensibles.
Cumpre igualmente referir que, hoje em dia, temos consciência de que os problemas de falta de água estão muito ligados ao ciclo de luta contra as alterações climáticas, pois sabemos que, nesse ciclo, a desflorestação e a urbanização agressivas contribuem para a crescente escassez desses recursos hídricos e, por conseguinte, as autoridades competentes devem ter em conta as considerações relativas à água na sua planificação da utilização dos solos, sobretudo quando se trata do desenvolvimento de actividades económicas em bacias hidrográficas cada vez mais sensíveis.

Les groupes régionaux, qui devront être étroitement reliés au forum plurilatéral, auront pour mission générale de définir une conception commune des moyens susceptibles d'être les plus efficaces et les plus appropriés pour gérer les ressources en eau dans chaque région et dans chaque bassin fluvial pour atteindre les objectifs de développement du millénaire et du sommet mondial sur le développement durable.
Em termos gerais, as instâncias regionais, estreitamente ligadas à instância multilateral, desenvolverão uma visão comum quanto à forma mais eficaz de gerir os recursos hídricos em cada região e em cada bacia hidrográfica a fim de alcançar os objectivos de desenvolvimento do milénio e da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável.

Les activités de soutien peuvent porter sur la conception de plans de gestion intégrée des ressources en eau, l'amélioration de la collecte et de la diffusion de données relatives aux bassins fluviaux, le contrôle de la qualité de l'eau, ainsi que l'assistance accordée aux organisations régionales (telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest - CEDEAO -, la Communauté de développement de l'Afrique australe - SADC), à des initiatives locales organisées dans des bassins fluviaux, à l'appui des capacités de recherche dans ce domaine, ainsi qu'à l'utilisation de la coopération UE-ACP en matière de recherche, et impliquer une collaboration avec des mécanismes déjà en place - le Partenariat mondial de l'eau, par exemple.
As actividades de apoio podem incidir na concepção de planos de gestão integrada dos recursos hídricos, no melhoramento da recolha e da divulgação dos dados relativos às bacias hidrográficas, ao controlo da qualidade da água, bem como à assistência concedida às organizações regionais (tais como a Comunidade Económica dos Estados de África Ocidental - CEDAO -, a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral - SADC), às iniciativas existentes em relação às bacias hidrográficas, ao apoio à criação de capacidades de investigação nesse domínio, bem como à utilização da cooperação UE-ACP em matéria de investigação; pode prever-se uma colaboração com os mecanismos já existentes como, por exemplo, a Parceria Mundial da Água.

Les variétés "Santagatese", dans la commune de Sant'Agata, "Militello", surtout répandue dans la zone concernée, "Ogliarola Messinese", qui s'est principalement développée dans les communes du littoral messinais, et "Minuta", dans le bassin fluvial du Naso, sont la preuve de l'attachement et de la vocation de ce territoire pour la culture de l'olivier.
As variedades "Santagatese", cujo nome deriva do da Comuna de Sant'Agata Militello, difundida principalmente na área geográfica delimitada, "Ogliarola Messinese", difundida principalmente nas comunas do litoral de Messina, "Minuta", difundida principalmente na zona da torrente de Naso, dão testemunho da tradição e da vocação olivícolas que caracterizam esse território.

Cette activité consiste avant tout à contribuer au développement de la gestion intégrée des ressources en eau, en mettant l'accent sur le niveau national et sur celui des bassins fluviaux dans les pays ACP.
A finalidade desta actividade é contribuir para o desenvolvimento da gestão integrada dos recursos hídricos, com incidência a nível nacional e a nível das bacias hidrográficas nos países ACP.

En ce qui concerne les autres fleuves se jetant dans la mer Noire, des efforts permanents visent à développer des plans d'action - premières étapes vers la gestion du bassin fluvial - pouvant servir de base pour la mise au point d'approches intégrées de la protection de la mer Noire [2].
Para os outros afluentes do Mar Negro, estão também em curso esforços para desenvolver planos de acção - primeiros passos para a gestão das bacias hidrográficas - que poderão constituir a base de abordagens integradas da protecção do Mar Negro [2].

Ce partenariat sera axé sur la coopération pour la mise en oeuvre d'accords concernant la gestion des bassins fluviaux, sur la base des approches développées par l'UE au titre de la directive-cadre sur l'eau, ainsi que sur l'amélioration des systèmes urbains de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées.
A parceria concentrar-se-á na cooperação para aplicação dos acordos de gestão das bacias hidrográficas com base nas abordagens que a UE está a desenvolver ao abrigo da directiva-quadro "água", bem como no melhoramento do abastecimento das águas urbanas e do saneamento.

considérant que la Commission mondiale des barrages conclut que les grands barrages ont occasionné dans de nombreux cas des pertes considérables et irréversibles d’espèces et d’écosystèmes; considérant que la connaissance, la protection et le rétablissement des écosystèmes au niveau des bassins fluviaux sont indispensables pour stimuler un développement humain équitable ainsi que pour favoriser le bien-être de toutes les espèces,
Considerando que a Comissão Mundial das Barragens conclui que as grandes barragens provocaram em muitos casos perdas significativas e irreversíveis de espécies e ecossistemas; e que a compreensão, a protecção e a recuperação de ecossistemas a nível de bacia hidrográfica são essenciais para promover um desenvolvimento humano equitativo e o bem-estar de todas as espécies,

Dans le cadre de son programme de recherche, la Commission est en train de développer des méthodes d'évaluation de l'efficacité d'application des directives de qualité des eaux sur le plan du bilan coûts-bénéfices socio-économiques et de la qualité de l'eau dans les bassins fluviaux et les zones côtières, afin d'identifier les meilleures pratiques dans ce secteur.
No seu programa de investigação, a Comissão está a desenvolver métodos de avaliação da eficiência da aplicação das directivas de protecção das águas seleccionadas em termos de custo-benefício socioeconómico e da qualidade da água nas bacias hidrográficas e zonas costeiras, indicando quais as melhores práticas neste sector.

Les données des essais de pompage et des diagraphies géophysiques acquises dans un aquifère de grès fluviaux au sein du sous bassin Moncton de New Brunswick (Canada) riche en ressource, ont été utilisées pour caractériser l’organisation des fractures et les directions d’écoulement avec pour objectif de développer un plan de protection de la ressource en eau au niveau de forages.
Ensaios de bombagem e perfis geofísicos obtidos num aquífero arenítico fluvial localizado na sub-bacia Moncton em New Brunswick, Canadá, rica em recursos geológicos, foram usados para caraterizar padrões de fracturação e direções de escoamento com o objetivo de desenvolver um plano de proteção de um campo de captação.

demande instamment aux autorités valenciennes et espagnoles compétentes de garantir que toute décision sur de futurs développements sont compatibles avec les exigences de la directive #/#/CE en ce qui concerne la prudence dans l'utilisation et la protection des ressources hydriques, et en particulier de garantir la coordination des mesures prises au niveau de la région du bassin fluvial du Júcar afin d'atteindre les objectifs en matière d'environnement établis à l'article # de ladite directive
Requer às autoridades competentes, valencianas e espanholas, que assegurem que qualquer decisão relativa a novos projectos seja compatível com os requisitos preceituados na Directiva #/#/CE, no que respeita à prudência na utilização e protecção dos recursos hídricos e, em particular, que garantam a coordenação das medidas adoptadas a nível da região da bacia hidrográfica do Júcar, por forma a cumprir os objectivos ambientais consignados no artigo #o da referida Directiva

demande instamment aux autorités valenciennes et espagnoles compétentes de garantir que toute décision sur de futurs développements sont compatibles avec les exigences de la directive 2000/60/CE en ce qui concerne la prudence dans l'utilisation et la protection des ressources hydriques, et en particulier de garantir la coordination des mesures prises au niveau de la région du bassin fluvial du Júcar afin d'atteindre les objectifs en matière d'environnement établis à l'article 4 de ladite directive;
Requer às autoridades competentes, valencianas e espanholas, que assegurem que qualquer decisão relativa a novos projectos seja compatível com os requisitos preceituados na Directiva 2000/60/CE, no que respeita à prudência na utilização e protecção dos recursos hídricos e, em particular, que garantam a coordenação das medidas adoptadas a nível da região da bacia hidrográfica do Júcar, por forma a cumprir os objectivos ambientais consignados no artigo 4° da referida Directiva;