droit subjectif oor Portugees

droit subjectif

Pouvoir ou liberté auquel quelqu'un à droit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Direito subjetivo

Selon ces institutions, ce droit serait un droit subjectif reconnu aux seuls producteurs-exportateurs ayant introduit une telle demande.
No entender destas instituições, trata‐se de um direito subjetivo reconhecido unicamente aos produtores‐exportadores que tenham apresentado um pedido nesse sentido.

direito

naamwoord manlike

Pouvoir ou liberté auquel quelqu'un à droit.

Um poder ou liberdade que alguém possui.

En effet, la nature de ce droit dépend de celle du droit subjectif au titre de la violation duquel l’exécution est ordonnée.
Com efeito, a natureza deste direito depende da do direito subjectivo a título de cuja violação a execução foi ordenada.

direito subjectivo

En effet, aucun droit subjectif ne peut naître d' un projet .
Com efeito, nenhum direito subjectivo pode nascer de um projecto.

voorbeelde

La liberté était un s'affirmait comme droit subjectif.
A liberdade era um fato que se afirmava como direito subjetivo.

Les droits subjectifs des individus ont comblé le vide résultant de la perte du droit naturel.
Os direitos sub jetivos dos indivíduos preencheram o vazio resultante da perda do direito natural.

L'obligation apparaît toujours comme le reflet et le corrélat d'un droit subjectif.
O dever surge sempre como reflexo e correlato de um direito subjetivo.

Cette décision a été constitutive de droits subjectifs .
Esta decisão foi constitutiva de direitos subjectivos.

En ce sens, la norme violée et la norme conférant des droits subjectifs devraient être identiques.
Neste sentido, a norma jurídica violada e a norma que confere direitos subjectivos devem ser idênticas.

La primauté du droit subjectif Je ne voudrais pas exagérer le systématisme de Hobbes.
A primada do direito subjetivo Não gostaria de exagerar o sistematismo de Hobbes.

Le traité ne crée pas un droit subjectif qui soit limité aux ressortissants des États membres.
O Tratado não confere qualquer direito subjectivo apenas aos nacionais dos Estados-Membros.

Il n’y a pas, en droit romain, de définition du contenu du prétendu droit subjectif de propriété.
Não há, em direito ro mano, definição do conteúdo do suposto direito subjetivo de propriedade.

– les droits subjectifs de ladite partie à l’égard de l’autorité administrative,
– aos direitos subjetivos da referida parte em relação à autoridade administrativa,

Aujourd’hui, la culture dominante est individualiste, centrée sur les droits subjectifs.
Hoje a cultura predominante é individualista, centrada em direitos subjectivos.

Cette directive permet au demandeur de contraindre plus facilement la partie adverse au respect des droits subjectifs individuels.
Esta viabiliza que a parte requerente possa mais facilmente fazer prevalecer um direito individual subjectivo.

Elles préservent les droits subjectifs prévus par le droit communautaire lorsqu
Ao deliberarem sobre os litígios entre particulares, salvaguardam os direitos subjectivos decorrentes do direito comunitário, nomeadamente através da concessão de indemnizações às vítimas das infracções

En effet, la décision d'agrément lui conférerait des droits subjectifs, l'autorisant à exiger le paiement intégral du concours.
Com efeito, a decisão de aprovação conferia-lhe direitos subjectivos, autorizando-a a exigir o pagamento integral da contribuição.

Il y aura chez Hobbes, Spinoza, Locke, Wolff, Kant, d’autres tentatives pour fonder le droit subjectif.
Em Hobbes, Espinosa, Locke, Wolff e Kant haverá ou tras tentativas de fundar o direito subjetivo.

En effet, aucun droit subjectif ne peut naître d' un projet .
Com efeito, nenhum direito subjectivo pode nascer de um projecto.

D’abord, quel rôle tient la notion de droit subjectif de l’individu au départ du système de Hobbes ?
Em primeiro lugar, qual o papel da noção de direito subjetivo do indivíduo no princípio do sistema de Hobbes?

Octroi d’un droit subjectif
Concessão de um direito subjetivo

comment distinguer de l’usage le droit – subjectif – de propriété ?
Como distinguir do uso o direito subjetivo - de propriedade?

Mais une analyse distincte serait à faire selon les trois catégories de droits subjectifs quant à leur extension.
Mas teria de ser feita uma análise distinta segundo as três categorias ele direitos subjetivos quanto à sua extensão.

Il n'existe que dans des couples d'opposés : droit objectif, droit subjectif; droit public, droit privé, etc.
Ele não existe senão em opostos: direito objetivo e direito subjetivo, direito público e direito privado etc.

Par un savant tour de passe-passe, et sous un langage déguisé, une étude des droits subjectifs.
Por um hábil passe de prestidigitação, e sob uma linguagem disfar çada, num estudo dos direitos subjetivos.

En outre, cette disposition ne crée aucun droit subjectif pour les partenaires sociaux.
Além disso, essa disposição não cria direitos subjectivos para os parceiros sociais.

De façon plus générale, nous tenons ici l’une des sources de l’idée du droit subjectif.
De modo mais geral, temos aqui uma dasfimtes da idéia do direito subjetivo.

La cohérence du système doit être garantie conformément à la liberté d'entreprise et aux droits subjectifs des particuliers.
A coerência do sistema deve ser assegurada de acordo com a liberdade de empresa e os direitos subjectivos dos particulares.

22 – Voir, en ce qui concerne les différentes conceptions du droit subjectif public, A.
22 – V., relativamente às diferentes conceções do direito subjetivo público, A.