elles oor Portugees

elles

/ɛl/ voornaamwoord, naamwoord vroulike

Les choses précedemment mentionnées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

eles

voornaamwoord manlike

Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.

elas

voornaamwoord vroulike

Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.

lhes

voornaamwoord m-f-p

Tom dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.
Tom disse que lhe pediram para dar um discurso.

os

artigo definido m-p

Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu · Todos Sem Som Exceto Eu

elle
a · dela · ela · ele · isso

Je n'accepte pas
optar ativamente por não participar · recusar

voorbeelde

Mais mi-juin elle me rappela, à nouveau au désespoir.
Mas em meados de junho Carmen me ligou de novo, desesperada.

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Assim, eu pergunto à Presidência alemã: quando irá a Presidência apresentar propostas de compromisso verdadeiramente equilibradas, em que participem todos os Estados-Membros, cada um com cessões, evidentemente, que possam permitir um acordo em tempo útil?

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
Têm de estar ligados no mínimo quatro horas de cada vez que são activados, o que quer dizer que na próxima vez que sair de FTL, é a minha última oportunidade.

Soudain, les traits durcis, elle s’écria : — Vous êtes un lâche, Laurent d’Argilat.
De súbito, com uma expressão de dureza no rosto, exclamou: — Você é um covarde, Laurent d'Argilat!

Elle relut les deux premières lignes : SEDGEWICK SUR CNN IMPRESSIONNANT.
As duas primeiras linhas diziam: SEDGEWICK FOI IMPRESSIONANTE NA CNN.

Selon elle, Posy croyait pouvoir être parfaitement heureuse.
Ou, para ser mais precisa, acreditava que Posy achava estar perfeitamente satisfeita.

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:

Elle retarde mes désirs, — comme une marâtre ou une douairière — qui laisse sécher le revenu d’un jeune héritier.
Ela retarda meus anelos, tal como o faz madrasta ou viúva que retém os bens do herdeiro.

Elle présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 degrés Brix au stade du conditionnement ou au stade de la mise à la congélation.
Apresenta teor de açúcar igual ou superior a 14 °Brix, na fase de acondicionamento ou na fase de congelamento.

La présente proposition vise donc: i) à améliorer les normes de gouvernance et de transparence des sociétés de gestion collective, afin que les titulaires de droits puissent exercer un contrôle plus efficace sur elles et contribuer à renforcer l’efficacité de leur gestion, et ii) à faciliter la concession de licences multiterritoriales, par les sociétés de gestion collective, sur des droits d’auteur relatifs à des œuvres musicales pour la prestation de services en ligne.
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.

Alors pourquoi avait-elle même autorisé Derek à l’embrasser dans l’effraction de rêve ?
Então por que tinha deixado que Derek a beijasse no sonho lúcido?

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.

Elle se sentait de plus en plus nerveuse à l’idée qu’elles étaient seules dans la chambre.
Estava muito nervosa, pois sabia que estavam sozinhas na habitação.

C’est douloureux, je sais, mais elles ne provoquent ni l’évanouissement ni la perte de conscience.
São dolorosas, eu sei, mas não provocam nem desmaios, nem perda de consciência.

Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
As informações obtidas nos termos dos artigos 11 ., 12 ., 13 . e 14 . só podem ser utilizadas para os fins para que tenham sido pedidas.

1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.
1) Ao não comunicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias por meio das quais considera ter cumprido as obrigações que lhe impõe a Directiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (JO L 210, p. 29; EE 13 F19 p. 8), ou ao não adoptar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessa directiva e do Tratado.

La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
A proposta abrange a questão de princípio do recurso a este Instrumento e identifica as necessidades a cobrir e o montante.

Elle pouvait discuter de politique et d’art et elle aimait passionnément jouer du piano.
Além disso, discutia política e arte e tocava piano de maneira apaixonada.

Elle me suivait partout, m'écrivait des lettres, m'appelait à 2 ou 3 h du matin.
Costumava me seguir, escreveu cartas, telefonemas às 2, 3 da manhã...

(25) Lesdites mesures étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [19], il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.

— Vous pouvez dire à Charlotte qu’elle a exactement six heures pour me fournir un sujet ou elle est virée
— Pode dizer a Char que ela tem exatas seis horas para me mandar uma reportagem, ou estará demitida

9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
9 Com base nesta decisão a Comissão adoptou posteriormente as decisões C (94) 1972, de 29 de Julho de 1994, C (94) 2613, de 15 de Novembro de 1994 e C (94) 3226, de 29 de Novembro de 1994, através das quais concedeu uma contribuição financeira do Fundo Social Europeu (a seguir «FSE»), no valor de 1 897 206 226 EUR, a programas operacionais relativos, respectivamente, ao turismo, ao desenvolvimento industrial e ao desenvolvimento de recursos humanos (a seguir «programas operacionais»).

Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.
No entanto, os auxílios estatais podem ter efeitos negativos, como falsear a concorrência entre as empresas e afetar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros numa medida contrária aos interesses comuns da União.

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".

Elle s’intéressait beaucoup plus à Benjamin, et il aimait le contact de son corps quand il la touchait.
Estava mais interessada em Benjamin e adorava a sensação das mãos dele no seu corpo.