embêtant oor Portugees

embêtant

werkwoord

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chato

adjektief manlike

De 2 (maçante)

Bien que je sois connu pour embêter quelques personnes.
Na realidade, eles dizem que eu sou chato como uma mosca.

irritante

adjektief

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Mais tu sais ce qu'il y a de vraiment embêtant?
Mas sabes o que é mais irritante, Jean?

inconveniente

naamwoord

Vous devenez très embêtant.
Columbo, você está se tornando muito inconveniente, sabia?

incômodo · incómodo · aborrecedor · chateante · irritativo · molestante · incomodativo · irritação

Soortgelyke frases

embêter
amolar · atrapalhar · chatear · contrariar · frustrar · importunar · incomodar · irritar · maçar

voorbeelde

Et bien, ça me semble un peu embêtant.
Parece meio confuso.

Les souvenirs embêtants, faut les noyer.
Memórias dolorosas precisam ser afogadas.

Ça doit être embêtant de laisser quelqu'un qui se fait du mauvais sang, on doit se sentir vulnérable.
Deve ser chato deixar alguém preocupado, devemo-nos sentir vulneráveis.

Elle vient ici tous les ans, mais – je vous le dis entre nous – elle est plutôt embêtante.
Vem aqui todos os anos, mas, cá entre nós, claro, ela é realmente uma provação.

Enfin vous verrez que ce sera un de mes mercredis les plus réussis, je ne veux pas avoir de femmes embêtantes.
“Enfim, vai ver que será uma das minhas quartas de mais sucesso, não quero ter mulheres aborrecidas.

Elles sont embêtantes.
São irritantes.

Le problème est que nous sommes dans une situation embêtante et nous pourrions avoir besoin de quelqu'un avec votre connaissance et votre expertise sur ce sujet.
O fato é que estamos num momento no qual seria útil alguém com sua experiência e conhecimento nisso.

Le voisin embêtant situe la Mercedes dans l'allée vers midi.
Vizinho enxerido estaciona a Mercedes na rua mais ou menos ao meio-dia.

C'est embêtant.
Bem, isso é muito chato.

Je sais, c'est embêtant.
Eu sei, isso é enjoado..

Ce serait embêtant, si on parlait de moi dans les journaux !
— perguntou-se. — Seria desagradável se falassem de mim nos jornais!

C’est embêtant que tu ne connaisses pas Jausiers
É chato você não conhecer Jausiers

Ce serait embêtant si quelqu'un, je sais pas, n'utilisait pas le sous-verre.
Seria uma pena se alguém... sei lá, não usasse um porta-copos!

Voilà qui est bien embêtant.
Isso é embaraçoso.

C'est très embêtant.
Uma chatice!

Rien de mortel, juste très embêtant.
Nada mortal, só bem chato.

C' est embêtant
É aborrecido

Ça doit être un... comment dites-vous... ça doit être embêtant d’avoir un Russe de Berlin qui vient mourir chez vous.
Deve ser uma chatice quando na sua cidade morre um russo cuja cidade de domicílio é Berlim.”

Larry, garde ça pour toi, mais on a un problème embêtant avec les gens qui gardent l' hôtel
Larry, só entre você e eu, nós temos um problema muito sério...... com as pessoas que estão cuidando do lugar

Tu deviens encore plus embêtant que Gundar, avec son « On est bientôt arrivés ?
"""Você está ficando tão ruim quanto Gundar, com seu constante ‘Estamos quase lá?’"

Oh... je ne sais pas, un enfant illégitime débarquant dans votre vie, c' est embêtant
Oh...Eu não sei. Ter um filho ilegítimo aparecendo no meio da sua vida pode ser bastante inconveniente

Je sais que c'est embêtant, mais c'est la raison de notre présence,
Sei que eles são uma chateação, mas esta é a real razão para nossa viagem.

Ce qui est le plus embêtant, c’est qu’ils n’ont que moins d’une année entre eux de différence
A parte desconcertante é que, coletivamente, a diferença entre os cálculos desses povos é de apenas um ano

En plus, ce serait embêtant d’acheter des soutiens-gorge d’une taille différente
Vai ser muito trabalhoso ter de comprar sutiãs de outro tamanho

Je laisse ces notes embêtantes et je t' ai fait enlever ton barbecue
Digo, deixei esses bilhetes idiotas e...... fiz você se livrar da churrasqueira