entêté oor Portugees

entêté

/ɑ̃tete/, /ɑ̃tɛte/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

teimoso

adjektief manlike

Parce que je suis plus entêtée qu'une Gémeaux.
Não quero ser menos teimosa do que uma geminiana.

teimosa

adjektief

Parce que je suis plus entêtée qu'une Gémeaux.
Não quero ser menos teimosa do que uma geminiana.

obstinado

adjektief manlike

En d’autres occasions nous sommes trop entêtés pour accepter des excuses sincères.
Em outras ocasiões somos por demais obstinados para aceitar um sincero pedido de desculpa.

cabeçudo · birrento · aferrado · cabeça-dura

Soortgelyke frases

entêtée
cabeça-dura · teimosa · teimoso

voorbeelde

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
A secção final da declaração contém um montante de controlo que é a soma de todos os montantes declarados no cabeçalho e no corpo da declaração.

En dépit de ses défauts, la famille est fondamentale, et comme aucune autre institution ne peut compenser entièrement l’échec dans la famille, pourquoi, au lieu de mettre l’accent sur la famille, s’entêter à chercher quelque chose pour la remplacer?
Mesmo com suas falhas, a família é fundamental, e uma vez que nenhuma outra instituição pode compensar plenamente o fracasso da família, por que, então, em vez de procurar elevá-la, se empreende essa busca desesperada de substitutos?

Cet entêtement m’empêcha de tirer profit de ma rencontre avec Simone Weil.
Essa obstinação me impediu de tirar proveito de meu encontro com Simone Weil.

Aux fins du présent article, la fiche de réception par type est établie conformément au modèle présenté dans la législation d'exécution mais ne porte pas l'entête "Fiche de réception UE par type de véhicule".
Para efeitos do presente artigo, o certificado de homologação deve ser elaborado de acordo com o modelo indicado na legislação de aplicação, mas não deve apresentar no cabeçalho a menção «certificado de homologação UE de veículo».

Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
Mas, quando olho para trás, fico maravilhado de como toleraram minha cabeça dura e calmamente aceitaram algumas das decisões que tomei.

Cette romantique continue à vivre dans les nuages et s’entête à ne pas vouloir comprendre les choses.
Ela ainda vive numa nuvem, a romântica ainda não quer entender a realidade.

- Monsieur le Président, le Conseil européen revient à nouveau sur la question du projet de Constitution pour l’Europe, bien que ce texte, qu’il tente avec entêtement de ressusciter, soit mort.
Senhor Presidente, o Conselho Europeu vai, de novo, debruçar-se sobre o projecto de Constituição para a Europa, apesar de o texto que, obstinadamente, teima em ressuscitar estar morto.

Ne croyez pas qu’un caprice, un entêtement, me font vous répondre par un refus !...
Não creia que é o capricho ou a teimosia que me obriga a responder lhe com a recusa!

» Elle s’exprimait avec un entêtement farouche qui, jusque-là avait résisté à toutes les approches.
Falava com uma teimosia que até agora resistira a todos os apelos.

Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
Treinei-o tão bem quanto consegui, mas ele ainda é teimoso e o equilíbrio elude-o.

Il pouvait être d’un entêtement exaspérant mais, en cas de pépin, ce devait être un roc.
Ele podia ser irritantemente teimoso, mas numa crise seria como uma rocha.

Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
Cabeçalho da declaração: ocorrência dos dados = 1

Elle m’a regardée tristement. « Tu ne vas pas continuer à t’entêter bêtement, n’est-ce pas, Rebecca ?
— Você não vai continuar sendo boba, não é, Rebecca?

Ou bien nous laissons-nous aveugler par notre orgueil et notre entêtement, comme Naaman l’a fait tout d’abord, risquant de perdre les bénédictions qu’on reçoit quand on suit les enseignements du prophète de Dieu?
Ou será que estamos deixando-nos cegar, como fez Naamã no princípio, pelo orgulho e obstinação, que podem impedir-nos de receber as bênçãos resultantes da obediência aos ensinamentos do profeta de Deus?

Ce qui complique les choses, c’est que ces enfants sont indisciplinés et entêtés, et cinq fois plus insupportables que les autres.
As coisas se complicam ainda mais porque tais crianças, provavelmente, são desregradas, teimosas, e têm 5 vezes maior probabilidade de se apoderarem de uma garrafa de veneno do que as outras crianças.

Cependant que Radney, le second, était laid comme une mule et mêmement résistant, entêté et mauvais.
Mas Radney, o imediato, era feio como uma mula; e tão duro, teimoso e malicioso quanto a mesma.

— S’il n’en tenait qu’à moi, je rejetterais votre requête pour châtier votre entêtement.
- Se dependesse de mim, eu recusaria seu pedido, como punição por sua intransigência.

Mais avec un peu d'entêtement, on a des surprises.
Mas, com um pouco de obstinação, tem-se surpresas.

Pas étonnant qu’il se soit entêté à revenir malgré mes refus répétés.
Não é de espantar que ele tivesse mantido a esperança, apesar das minhas repetidas recusas.

Je n'étais pas courageuse, mais entêtée, et orgueilleuse.
Eu não era corajosa, mas era teimosa e tinha orgulho de sobra.

Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Declara «[...] tudo depende das características específicas do caso [...] e do maior ou menor grau de teimosia de cada juiz (ou capacidade de reconsiderar as suas conclusões anteriores); uma vez mais, depende de cada processo, talvez mais do que da personalidade de cada um».

Vous êtes une race entêtée, sans imagination et sans esprit de compétition.
Vocês são muito teimosos,..... sem imaginação e uma raça não competitiva.

Je suis indisciplinée, râleuse, entêtée et pinailleuse.
Sou desobediente, reclamona, teimosa e tão exigente.

— L’entêtement est l’un de tes nombreux défauts ; pourquoi s’obstiner à se fracasser la tête contre un mur ?
— A obstinação é um dos teus numerosos defeitos, porquê persistires e seres derrotado?

Je m’entête à te demander ce que nous allons faire, et toi tu t’entêtes à changer de sujet.
Estou constantemente a perguntar-te o que havemos de fazer acerca disso e tu teimas em mudar de assunto.