essai de produits phytosanitaires oor Portugees

essai de produits phytosanitaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ensaios de fitofármacos

naamwoord

voorbeelde

Si l’essai porte sur des produits agrochimiques (produits phytosanitaires, engrais, produits chimiques sylvicoles), deux essais sont effectués : l’essai de transformation de l’azote et l’essai de transformation du carbone.
No ensaio de produtos químicos agrícolas (por exemplo, produtos de protecção de culturas, fertilizantes, químicos florestais) deverão realizar-se os ensaios de transformação de azoto e de transformação de carbono.

Si l’essai porte sur des produits agrochimiques (produits phytosanitaires, engrais, produits chimiques sylvicoles), deux essais sont effectués: l’essai de transformation du carbone et l’essai de transformation de l’azote.
No ensaio de produtos químicos agrícolas (por exemplo, produtos de protecção de culturas, fertilizantes, químicos florestais) devem realizar-se os ensaios de transformação de carbono e de transformação de azoto.

Ce n'est qu'en 1981, à la suite d'une modification du droit allemand des brevets, que l'utilisation de produits phytosanitaires brevetés pour des essais en plein champ a été autorisée.
A utilização de produtos fitofarmacêuticos registados sob patente em ensaios de campo só terá sido permitida em 1981 na sequência de uma alteração do direito alemão relativo às patentes.

L'essai doit permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour la peau du produit phytosanitaire, y compris la réversibilité potentielle des effets observés.
O ensaio destina-se a determinar o potencial irritante da substância activa para a pele, incluindo a reversibilidade potencial dos efeitos observados.

Décision du Comité mixte de l'EEE no #/# du # septembre # modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires), l'annexe # (réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole # (suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles) de l'accord EEE
Decisão do Comité Misto do EEE n.o #/#, de # de Setembro de #, que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias), o anexo # (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) e o Protocolo n.o # (Supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE

modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires), l'annexe # (réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole # (suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles) de l'accord EEE
que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias), o anexo # (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) e o Protocolo n.o # (Supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE

Projet de Décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires), l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 47 (suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté - /* SEC/2007/1058 final */
Projecto de Decisão do Comité Misto do EEE que altera o Anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias), o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o Protocolo n. ° 47 (Supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE - Projecto de posição comum da Comunidade - (apresentado pela Comissão) /* SEC/2007/1058 final */

modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires), l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 47 (suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles) de l'accord EEE
que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias), o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) e o Protocolo n.o 47 (Supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE

modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires), l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et le protocole 47 (suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles) de l'accord EEE
que altera o Anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias), o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o Protocolo n. ° 47 (Supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE

Par dérogation au point 2.1, les États membres peuvent prévoir que les essais contrôlés sur les résidus, effectués sur leur territoire conformément aux dispositions de la section 6 «Résidus dans ou sur les produits, la nourriture et l'alimentation traités», avec des produits phytosanitaires contenant les substances actives déjà présentes sur le marché deux ans après la notification de la directive, seront réalisés par des services ou des organismes d'essais officiels ou officiellement reconnus, remplissant au minimum les conditions visées aux points 2.2 et 2.3 de l'introduction de l'annexe III.
Em derrogação do disposto no ponto 2.1, os Estados-membros podem determinar que ensaios supervisados de resíduos efectuados nos seus territórios em conformidade com o disposto no ponto 6 — «Resíduos nos produtos tratados e alimentos para consumo humano e de animais» —, com produtos fitofarmacêuticos que contenham substâncias activas que já se encontrassem no mercado dois anos após a notificação da directiva, sejam realizados por organizações ou laboratórios oficiais ou oficialmente reconhecidos que satisfaçam pelo menos as exigências previstas nos pontos 2.2 e 2.3 da introdução do anexo III.

« 2.3. Par dérogation au point 2.1, les États membres peuvent prévoir que les essais contrôlés sur les résidus, effectués sur leur territoire conformément aux dispositions de la section 6 "Résidus dans ou sur les produits, la nourriture et l'alimentation traités", avec des produits phytosanitaires contenant les substances actives déjà présentes sur le marché deux ans après la notification de la directive, seront réalisés par des services ou des organismes d'essais officiels ou officiellement reconnus, remplissant au minimum les conditions visées aux points 2.2 et 2.3 de l'introduction de l'annexe III.
« 2.3. Em derrogação do disposto no ponto 2.1, os Estados-membros podem determinar que ensaios supervisados de resíduos efectuados nos seus territórios em conformidade com o disposto no ponto 6 - "Resíduos nos produtos tratados e alimentos para consumo humano e de animais" -, com produtos fitofarmacêuticos que contenham substâncias activas que já se encontrassem no mercado dois anos após a notificação da directiva, sejam realizados por organizações ou laboratórios oficiais ou oficialmente reconhecidos que satisfaçam pelo menos as exigências previstas nos pontos 2.2 e 2.3 da introdução do anexo III.

Aux termes du paragraphe 3 du même article, les États membres veillent à ce que le respect de ces exigences «soit assuré par des essais et des analyses officiels ou officiellement reconnus, dans des conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales appropriées à l’emploi du produit phytopharmaceutique en question et représentatives des conditions prévalant sur les lieux où le produit est destiné à être utilisé, sur le territoire de l’État membre concerné».
Nos termos do n.° 3 do mesmo artigo, os Estados‐Membros certificar‐se‐ão que a observância destes requisitos «é garantida por meio de ensaios e análises oficiais ou oficialmente reconhecidos, realizados em condições agrícolas, fitossanitárias e ambientais adequadas à utilização do produto fitofarmacêutico em causa e representativas das condições prevalecentes nos locais do território do Estado‐Membro em causa onde o produto se destina a ser utilizado».

Pour chacun des produits phytosanitaires et des substances chimiques facilitant la récolte énumérés sous «Critère 1» la teneur ne doit pas dépasser 0,05 mg par kg de fil (si la sensibilité de la méthode d'essai le permet).
O teor de cada um dos produtos de protecção das plantas e dos produtos que facilitam as colheitas enumerados no critério 1 não deverá exceder 0,05 mg por kg de fio (dependendo a sua confirmação da sensibilidade do método de ensaio).

Lors de l'audition orale, MED a cité deux arrêts d'un tribunal allemand datant de 1986, dans lesquels le titulaire d'un brevet s'est vu autorisé à demander l'interdiction d'utilisation d'un produit phytosanitaire protégé par un brevet pour des essais en plein champ servant à préparer la commercialisation du produit à l'expiration du brevet.
Igualmente na audição oral, a MED mencionou duas sentenças preferidas por um tribunal alemão em 1986, de acordo com as quais é permitido ao titular de uma patente opor-se a que um produto fitofarmacêutico pretegido por patente seja utilizado em ensaios de campo destinados a preparar a comercialização do produto após a expiração da patente.