flashback oor Portugees

flashback

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

flashback

naamwoord manlike

J'ai des flashback de l'époque où tu étais enceinte de Seth.
Estou tendo um flashback, de quando estava grávida do Seth.

analepse

naamwoord

procédé d'écriture de scénario

Flashback

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Flashback

Flashback (film, 1990)

Flashback (filme)

Flashback pendant le couronnement de Lool!
Flashback durante a coroação de Lool!

Analepse

naamwoord

Flashback (cinéma)

voorbeelde

Les Flashbacks montrent Amy transférée dans une nouvelle école et sa rencontre avec sa partenaire de laboratoire, Margo, qui lui déplaît.
Flashbacks mostram Amy chegando em uma nova escola e conhecendo sua parceira de laboratório, Margo, que não gosta dela.

La vidéo passe ensuite vers un flashback des événements qui se sont produits la nuit précédente.
O vídeo, em seguida, entra em um flashback dos acontecimentos que ocorreram na noite anterior.

Je ne me souviens de rien depuis l' enterrement de Carter.J' ai seulement des flashbacks
Nada após o funeral do Carter, a não ser uns flashes que tenho tido

Tu avais des migraines, des cauchemars, des flashbacks,la panoplie de la dévastation psychologique
Você teve enxaquecas, pesadelos, flashbacks, uma completa devastação psicológica

Je crois qu'on est dans un flashback.
Acho que estamos num flashback.

Un flashback!
Um flashback!

Bien que ma grande expérience en tant qu'éditeur m'ait conduit à rejeter les flashbacks et sauts dans le temps, et autres artifices de ce genre,
Minha vasta experiência como editor permitiu-me desprezar... as analepses das leituras e todos os seus truques estranhos.

Il ne l'a pas dit, mais j'ai des flashbacks du lycée convoquée chez le principal.
Ele não disse, mas estou a lembrar-me da época da escola, quando tinha de ir à sala do director.

Flashback est un film de 1969 de Raffaele Andreassi.
Flashback é um filme italiano de 1969 escrito e dirigido por Raffaele Andreassi.

C'est ce que tu faisais dans les flashbacks du labo que j'ai?
Era o que fazia nos flashbacks que eu tive do laboratório?

Les flashbacks peuvent être très percutants au début.
Flashes podem ser impactantes nos estágios iniciais.

Elle a déjà des flashbacks, tu vois.
Ela já é propensa a flashbacks, se é que me compreendes.

Faites un flashback avec moi.
Retroceda comigo.

La série mentionne trois batailles, incluant celle de Du-Khang en 2510 (montrée dans un flashback dans Le Message et une longue campagne d'hiver sur New Kashmir (comme raconté par Zoe dans Histoires anciennes) où il commande une section.
O programa menciona três dessas batalhas, incluindo a Batalha de Du-Khang em 2510 (mostrada no episódio "The Message") e uma longa campanha de inverno em New Kashmir (contada por Zoe no episódio "War Stories") onde ele comandou um pelotão.

Tu avais des migraines, des cauchemars, des flashbacks, la panoplie de la dévastation psychologique.
Tu tiveste enxaquecas, pesadelos, flashbacks, uma completa devastação psicológica.

Je sais ce que sont ces flashbacks.
Já sei o que são as visões!

Dans un flashback, on apprend que même après la mort de son père en prison, Barry a continué à enquêter sur le meurtre de sa mère et espérait ainsi prouver l'innocence de son père.
Em um flashback, é revelado que mesmo após a morte de seu pai na prisão, Barry continuou investigando o assassinato de sua mãe e esperava provar a inocência de seu pai.

Les personnes traumatisées perdent facilement le contrôle d'eux même -- les symptômes sont une surexcitation et des flashbacks mémoriels -- donc elles vivent donc dans une peur constante que les sentiments terribles de ces événements traumatiques reviennent de manière imprévisible, soudainement, et qu'ils ne puissent les contrôler.
Pessoas traumatizadas facilmente perdem o controlo -- os sintomas são hiperagitação e <i>flashbacks</i> de memória -- pelo que as pessoas vivem em constante medo que os sentimentos horríveis daquele acontecimento traumático possam regressar inesperadamente, subitamente, e não os consigam controlar.

Ce long flashback a été juste l'introduction.
Todo esse longo flash-back foi apenas uma introdução.

“J’ai trouvé ça sur Flashback.
— Encontrei isto no Flashback.

Dans La Fin du voyage, il a un flashback de ceux qui sont morts au lieu de / pour lui, comme Astrid Peth, Jenny, Luke Rattigan ou encore l'hôtesse dans Un passager de trop.
Em "Journey's End", ele tem um flashback daqueles que morreram por ele incluindo Astrid Peth, Jenny, Luke Rattigan, Lynda Moss, ea anfitriã de "Midnight".

Je crois que j'ai un flashback de la guerre
acho que estou tendo alucinações da guerra

Je sais pourquoi j'ai des flashbacks.
Sei a que é que se referiam as memórias.

À la mi-avril, Hayley Atwell, qui a déjà joué Peggy Carter dans des productions précédentes de l'univers cinématographique Marvel, était en tournage au Rivoli Ballroom à Londres pour filmer une séquence de flashback des années 1940.
Em meados de abril, Hayley Atwell, que interpretou Peggy Carter nos filmes do Capitão América, estava no set em Ballroom Rivoli em Londres para uma seqüência de flashback dos anos 1940.

Clark a les mêmes flashbacks
O Clark teve os mesmos flashbacks