insuccès oor Portugees

insuccès

/ɛ̃syksɛ/ naamwoord manlike

Manque de succès.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fracasso

naamwoord manlike

Ne vous laissez pas décourager par mon insuccès.
Bem, que meu fracasso não os desanime.

fiasco

naamwoord manlike

voorbeelde

Ce risque existe tout autant, et se trouve même accru, si l'absence du minimum vital requis par la législation nationale est constatée après l'entrée de l'intéressé sur le territoire national, ce qui témoignerait de l'insuccès de son entreprise et annoncerait une probable recherche de ressources alternatives .
Esse risco existe também, e é ainda maior, se a ausência do mínimo vital exigido pela legislação nacional se verificar depois da entrada do interessado no território nacional, o que demonstraria o insucesso da sua empresa e anunciaria uma procura provável de recursos alternativos (31).

Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.
Pode ser involuntária e resultar unicamente da ignorância por parte das autoridades desse Estado da existência de uma infracção, de uma falta de diligência ou ainda do insucesso das investigações desenvolvidas para identificar o autor da infracção.

Après quelques insuccès de ce genre, Stella et moi décidons de faire le tapin ensemble.
Após alguns insucessos desse tipo, Stella e eu decidimos nos prostituir juntas.

A. considérant l'insuccès des négociations avec le Sénégal pour le renouvellement de l'accord de pêche qui a expiré le 1er novembre 1996,
A. Considerando o fracasso das negociações com o Senegal destinadas à renovação do acordo de pesca que expirou em 1 de Novembro de 1996,

Le groupe se sépare en 1996 à la suite de l'insuccès commercial de ses derniers albums et aux tensions créatives séparant les frères Davies.
O The Kinks se separou em 1996, resultado do fracasso comercial de seus últimos álbuns e da tensão criativa entre os irmãos Davies.

"C'est une répétition de l'insuccès des ""Pères"", les Seigneurs de Lumière qui échouèrent l'un après l'autre 446."
"É uma repetição do insucesso dos ""Pais"", os Senhores da Luz, que falharam um após outro428."

Gadifer, très contrarié de son insuccès, commença à trouver fort mauvais tout ce qui se passait autour de lui.
Gadifer, muito contrariado pelo malogro da sua expedição, começou a achar péssimo tudo o que se passava à roda dele.

Voici le premier rayon d’espoir qui m’arrive depuis l’insuccès de l’assaut, et c’est à toi que je le dois...
Esta é a primeira centelha de esperança que eu tenho, desde que o ataque falhou, e é a você que eu devo.

Ainsi donc, tout ce que l’homme a essayé dans ce domaine ne l’a pas satisfait ; la monarchie, l’aristocratie, la démocratie, la république ou la démocratie socialiste ont eu le même insuccès.
20 Toda forma de governo que o homem tenha tentado, quer seja monarquia, aristocracia, democracia, república ou social, tem sido insatisfatória.

Mais les témoins chrétiens de Jéhovah se sont rendu compte que les paroles réconfortantes d’Ésaïe 54:17 s’appliquaient à eux ; les voici : “Toute arme qui sera formée contre toi sera vouée à l’insuccès, et toute langue qui se dressera contre toi dans le jugement, tu la condamneras.”
Não obstante, as testemunhas cristãs de Jeová verificaram que se aplicavam no seu caso as palavras tranqüilizadoras de Isaías 54:17: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.”

J'ai déjà refusé autrefois de faire des expériences qui promettaient l'insuccès.
Nessa ocasião impugnei, inteiramente, todas as experiências que já de antemão traziam em si o fracasso.

La demande introduite par le demandeur doit être accompagnée de preuves littérales suffisantes pour établir l’insuccès de ses efforts et, s’il y a lieu, pour faire la preuve des démarches accomplies par le nouveau titulaire
O pedido do requerente deverá ser acompanhado de provas documentais que atestem suficientemente os esforços infrutíferos e, eventualmente, as acções do novo titular

J’ai renoncé il y a plus de vingt ans à l’anxiété du succès et à l’angoisse de l’insuccès.
Há mais de vinte anos, abri mão da ansiedade do sucesso e da angústia do fracasso.

Mes quelques essais avec des esclaves humaines ont été des insuccès très inquiétants.
Meus intentos com as escravas terminaram como fracassos alarmantes.

Travaillez, très chers fils, sans vous laisser abattre par les difficultés et les insuccès.
Trabalhai, filhos caríssimos, sem vos deixar abater pelas dificuldades e maus êxitos.

Mon premier concert fut quelque chose de pire qu’un insuccès, ce fut un demi-succès.
Meu primeiro concerto foi algo pior que um insucesso, isto é, foi um meio-sucesso.

Par conséquent, le Médiateur juge insatisfaisant que le Parlement, en dépit de la demande du plaignant, n'ait pas précisé davantage à celui-ci les motifs de son insuccès au concours.
Por conseguinte, o Provedor de Justiça considera insatisfatório que, não obstante o pedido formulado pelo queixoso, o Parlamento não tenha dado informações mais detalhadas sobre as razões pelas quais o candidato não fora aprovado no concurso.

Nous sommes donc une engeance éclectique et expérimentée, habituée au succès comme à l’insuccès, et difficile à étonner.
Portanto somos pessoas versáteis e de vasta experiência, habituadas ao sucesso e ao fracasso, e difíceis de se espantar.

L'insuccs de l’ducation sentimentale lui avait port un coup terrible.
O insucesso de A Educação Sentimental havia-lhe aplicado um terrível golpe.

Il s'est plaint au Médiateur de l'insuccès de cette demande, l'attribuant à des irrégularités dans le traitement de son dossier par le centre.
Na sua queixa ao Provedor de Justiça alegava que o seu pedido tinha sido indeferido devido a irregularidades cometidas no decurso do tratamento do seu processo pelo Centro.

J’avais toujours attribué mon insuccès sur ces points au dérangement de sa santé.
Sempre atribuí meu fracasso com relação a estes pontos ao mau estado de sua saúde.

Votre bébé vous mettra en colère à cause de votre insuccès, puis vous fera rire aux éclats; il vous épuisera sur le plan émotif, mais vous remontera le moral.
Seu bebê vai deixar você em exaspero por frustração e fará você cair em risos; esgotará seus nervos, mas será fonte de extraordinário ânimo.

Quand un savant, à la suite d'une intuition, se met à la recherche de l'explication logique et vérifiable d'un phénomène déterminé, il est convaincu dès le commencement qu'il trouvera une réponse et il ne cède pas devant les insuccès.
Quando o cientista, depois de ter uma intuição, se lança à procura da explicação lógica e empírica dum certo fenómeno, fá-lo porque tem a esperança, desde o início, de encontrar uma resposta, e não se dá por vencido com os insucessos.

Malgré son insuccès, j'espère que 2010 aidera à éveiller la conscience des Européens face à la nécessité d'une plus grande cohésion sociale.
Apesar do seu insucesso, faço votos de que 2010 contribua para despertar as consciências dos europeus para a necessidade de maior coesão social.

Rien de tel que l'insuccès pour aiguiser les esprits».
Nada como o fracasso para afiar os espíritos.”