insuffisamment oor Portugees

insuffisamment

/ɛ̃.sy.fi.za.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

insuficientemente

bywoord

Le requérant soutient enfin que le rejet de sa candidature était insuffisamment motivé .
O recorrente sustenta, por fim, que a rejeição da sua candidatura estava insuficientemente fundamentada.

incompletamente

bywoord

de forma incompleta

bywoord

En fait, c'est une part croissante de la comptabilité communautaire des engagements et des paiements qui sera organisée de manière incomplète et insuffisamment fiable.
Com efeito, trata-se de uma parte crescente da contabilidade comunitária das autorizações e dos pagamentos que será organizada de forma incompleta e insuficientemente fiável.

voorbeelde

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Segundo notícia do periódico grego «TROXOI KAI TIR», as autoridades austríacas estariam a obrigar muitos condutores de veículos de transportes internacionais a levar os seus veículos para oficinas não competentes e insuficientemente equipadas para reparar problemas técnicos inexistentes detectados pela polícia (ou que procuram detectar).

Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
O Fundo InvestEU deverá ser orientado pela procura, focando simultaneamente o seu apoio na criação de benefícios estratégicos a longo prazo em domínios de intervenção fundamentais da União que, de outra forma, não seriam financiados, ou seriam insuficientemente financiados, contribuindo, por conseguinte, para a concretização dos objetivos estratégicos da União.

En effet, le Comité est persuadé que l'on n'a pas réellement pris la mesure du passage à une nouvelle ère économique ( développement des services, évolution de l'industrie..) et que l'inefficacité de certaines politiques d'emploi tient au fait qu'elles intègrent insuffisamment les changements qui s'opèrent sous nos yeux..
Com efeito, o Comité está convicto de que não houve uma real consciencialização da passagem para uma nova era económica (desenvolvimento dos serviços, evolução da indústria, etc.) e que a inoperância de certas políticas de emprego se deve sobretudo ao facto de estas não terem na devida conta as mutações que estão a ocorrer.

Le Service national pour la Santé publique, qui a pour objectif la protection de la santé et la prévention des maladies, et l'Inspection du Travail, qui accomplit des tâches distinctes telles que le suivi et le contrôle de l'hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail, agissent souvent de façon peu coordonnée, ou disposent de moyens insuffisamment adaptés aux exigences des citoyens et en matière de prévention des accidents de travail.
Quase não existe coordenação entre o Serviço Nacional de Saúde, responsável pela protecção da saúde dos trabalhadores e pela prevenção das doenças profissionais, e a Inspecção Nacional do Trabalho, encarregada de outras missões como as acções no domínio da segurança e da saúde no local de trabalho, e os recursos financeiros disponíveis não são adequados à satisfação das necessidades dos cidadãos e à prevenção dos acidentes de trabalho.

b) que le médicament vétérinaire n'a pas d'effet thérapeutique ou que l'effet thérapeutique du médicament vétérinaire est insuffisamment prouvé par le demandeur pour l'espèce animale qui doit faire l'objet du traitement; ou
b) O medicamento veterinário não possui efeito terapêutico ou o efeito terapêutico do medicamento veterinário está insuficientemente comprovado pelo requerente, para a espécie animal que deve ser objecto do tratamento; ou

Par son arrêt du 24 octobre 1996 dans les affaires jointes C-329/93, C-62/95 et C-63/95 [République fédérale d'Allemagne (e.a.) contre Commission (3), la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la décision 93/412/CEE susmentionnée au motif qu'elle était insuffisamment motivée sur quatre points, à savoir la valeur des nouvelles actions BV, l'application de la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale (4) (septième directive), modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE (5), la distorsion de la concurrence et l'effet sur le commerce entre États membres, ainsi que l'existence d'une aide en faveur de HIBEG.
O Tribunal de Justiça anulou esta decisão negativa apor acórdão de 24 de Outubro de 1996 - processos apensos C-329/93, C-62/95 e C-63/95 (Alemanha e outros/Comissão (3) - declarando-a insuficientemente fundamentada relativamente a quatro aspectos, nomeadamente o valor das novas acções da BV, a aplicação da Sétima Directiva 90/684/CEE do Conselho relativa aos auxílios à construção naval (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/73/CE (5) a distorção da concorrência e os efeitos no comércio intracomunitário e o alegado auxílio a favor da HIBEG.

Chez les patients dont la tension artérielle est insuffisamment contrôlée, il est possible d augmenter la posologie à # mg par jour ou d ajouter un autre agent antihypertenseur, tel que l' hydrochlorothiazide
Se não se obtiver um controlo adequado da pressão arterial, a dose pode ser aumentada para # mg por dia ou pode utilizar-se o Karvea em associação com outros fármacos para o tratamento da hipertensão, como hidroclorotiazida (um diurético

Deuxièmement, la vive concurrence à laquelle l'agriculture portugaise a dû faire face suite à l'ouverture des marchés intérieurs a fortement perturbé ce dernier, insuffisamment préparé à ce changement.
Em segundo lugar, a severa concorrência que a agricultura portuguesa sofreu devido à abertura do mercado interno abalou um mercado que não estava convenientemente preparado para o impacto.

considérant cependant que certains de ces droits des passagers ne sont pas encore complètement appliqués par tous les transporteurs, ni contrôlés de façon harmonisée ou mis en œuvre correctement par toutes les autorités nationales; que certaines des dispositions existantes sont floues en ce qui concerne les droits des passagers et la responsabilité des prestataires de services, et qu'il est donc nécessaire de les réviser; que les voyageurs sont toujours insuffisamment informés de leurs droits et de la qualité des services qu'ils peuvent escompter et que la notification et l'application de leurs droits posent souvent des difficultés;
B. Considerando que alguns desses direitos ainda não são, todavia, aplicados plena e corretamente por parte das transportadoras e das autoridades nacionais e que parte da regulamentação em vigor não propicia clareza no que toca aos direitos dos passageiros e à responsabilidade dos prestadores de serviços, pelo que cumpre revê-la; que os passageiros não dispõem, além disso, de informações suficientes sobre os direitos que lhes assistem e a qualidade dos serviços que podem esperar e que o exercício dos seus direitos enfrenta, frequentemente, dificuldades;

Cependant, si on les laissait entre les mains du marché, plusieurs projets pourraient avoir un taux de rendement insuffisamment attrayant du point de vue d’un investisseur privé, même si les projets en cause sont utiles pour la société, car les entreprises mues par la recherche du profit négligent les effets externes de leurs activités lorsqu’elles décident du volume de RDI qu’elles doivent entreprendre.
Contudo, existem projectos que, abandonados ao mercado, podem apresentar uma taxa de rendimento pouco atractiva do ponto de vista do sector privado, mesmo apesar de os projectos serem benéficos para a sociedade, uma vez que as empresas que procuram lucros negligenciam os efeitos externos das suas actividades quando decidem o volume de actividades de I&D&I que deveriam realizar.

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;
Constata a preocupação das regiões e das entidades locais que, tanto no Mediterrâneo como na Europa Central e Atlântica, verificaram a existência de problemas relacionados com a seca e de fenómenos tais como anos anormalmente secos, depósitos e barragens vazias, dificuldades com os aquíferos subterrâneos, problemas de salinização dos aquíferos costeiros, descidas dos níveis freáticos, alterações no regime hidrológico produzidas pela intervenção humana sem planeamento, alterações no regime habitual de precipitações e tensões hídricas motivados por causas naturais ou pela acção humana, tendo as consequências já constatadas pela Comissão nos seus trabalhos preparatórios;

Concernant le rejet de l’allocation de quotas à titre gratuit au niveau des installations de la requérante que l’Allemagne avait accordés à ces dernières à titre supplémentaire et provisoire pour la production de concentré de zinc dans le haut-fourneau de la requérante sur la base d’une sous-installation avec émissions de procédé, la requérante dénonce l’incompatibilité de la décision attaquée avec la décision 2011/278/UE de même que son caractère contradictoire et insuffisamment motivé.
Na parte em que a rejeição da atribuição a título gratuito de certificados a instalações da recorrente está baseada no facto de lhe ter sido concedida pela Alemanha uma atribuição transitória a título gratuito adicional de certificados para a produção de concentrado de zinco no alto-forno da recorrente com base numa parte da instalação com emissões de processamento, a recorrente alega a incompatibilidade da decisão recorrida com a Decisão 2011/278 e a fundamentação contraditória e insuficiente da decisão.

Dans des cas exceptionnels, l'actionnaire peut être amené à apporter son soutien dans le cas de perspectives de rentabilité insuffisamment élevées de l'entreprise en question, dans le but de sauvegarder la qualité de sa signature.
Em casos excepcionais, o accionista pode ser conduzido a dar o seu apoio mesmo na presença de perspectivas de rendibilidade insuficientemente elevadas da empresa em questão, com o objectivo de salvaguardar a qualidade da sua assinatura.

Lorsque ce cas de figure se présente, vous avez jugé, d'une part, «qu'il convient d'éviter que les requérantes ne soient, en raison d'appréciations différentes d'un seul et même dommage par deux juridictions différentes appliquant des règles de droit différentes, ni insuffisamment ni abusivement indemnisées» et, d'autre part, «qu'avant de déterminer le dommage dont la Communauté serait jugée responsable, il importe que la juridiction nationale ait été à même de se prononcer sur la responsabilité éventuelle de [l'État membre concerné]» .
O Tribunal de Justiça já declarou, para o caso de se estar perante um caso desse tipo, por um lado, que «deve evitar-se que as demandantes, devido a apreciações diferentes de um único e mesmo dano por dois órgãos jurisdicionais diferentes que aplicam normas jurídicas diferentes, sejam insuficiente ou excessivamente indemnizadas» e, por outro, que «antes de determinar o dano pelo qual a Comunidade será julgada responsável, importa que o órgão jurisdicional nacional se tenha pronunciado sobre a eventual responsabilidade [do Estado-Membro em causa]» .

D' autre part, les points de droit essentiels soulevés dans le recours semblent parfois insuffisamment définis et entachés d' imprécisions susceptibles d' en perturber l' analyse .
Por outro lado, os pontos de direito essenciais levantados pelo recurso aparecem, por vezes, insuficientemente identificados e revestidos de imprecisões perturbadoras da análise.

Madame la Commissaire, Monsieur le Président, comme certains foyers de conflits de faible envergure géographique et médiatique, certaines catégories d'armes dites légères sont aussi de "faible envergure législative et financière", c'est-à-dire insuffisamment couvertes par la législation et peu chères.
Senhora Comissária, Senhor Presidente, tal como existem determinados focos de conflito de pequena envergadura geográfica e mediática, certas categorias de armas ditas ligeiras são também de "pequena envergadura legislativa e financeira", ou seja, estão insuficientemente cobertas por legislação e são baratas.

31] Deuxièmement, nombre des stratégies nationales en matière de sécurité d'approvisionnement sont unilatérales par nature, insuffisamment coordonnées et/ou insuffisamment concertées.
Em segundo lugar, muitas das estratégias nacionais para a segurança do aprovisionamento são unilaterais ou insuficientemente coordenadas e/ou insuficientemente cooperativas.

note que la catastrophe du Prestige a clairement montré que l'accueil des navires en détresse est encore insuffisamment organisé; invite les États membres à honorer en temps voulu et intégralement, en coopération avec l'AESM, leurs engagements en matière de plans d'urgence nationaux et en matière de désignation de lieux de refuge; à cet égard, les États membres devraient notamment indiquer dans quelles circonstances ils comptent rendre obligatoire l'utilisation de lieux de refuge et les doter des moyens nécessaires à l'application des plans d'urgence
Verifica que a catástrofe do Prestige mostrou claramente que o acolhimento dos navios em perigo ainda não está suficientemente organizado; convida os Estados-Membros a, em cooperação com a AESM, respeitar em tempo oportuno e integralmente os seus compromissos em matéria de planos de emergência nacionais e de designação de locais de refúgio, devendo, nomeadamente, indicar as circunstâncias em que tornam obrigatória a utilização de locais de refúgio, dotando-os dos meios necessários à execução dos respectivos planos de emergência

L'accès permanent des autorités répressives d'un pays tiers aux bases de données situées dans l'UE serait considéré comme disproportionné et insuffisamment justifié.
O acesso permanente pelas autoridades de aplicação da lei do país terceiro a bases de dados situadas na UE seria considerado desproporcionado e sem justificação suficiente.

La proposition et les autres initiatives communautaires sont insuffisamment articulées.
Há falta de coerência entre a proposta e outras iniciativas comunitárias.

MOTIF D’INTERET FINANCIER DU CRIME INSUFFISAMMENT DOCUMENTE.
MOTIVO DE LUCRO PARA CRIME INSUFICIENTEMENTE DOCUMENTADO.

Je ne lorgne pas les femmes insuffisamment vêtues, tu sais?
Só estou observando mulheres meio nuas, sabe?

En outre, la Commission aurait appliqué de façon erronée les conditions de l’article 106, paragraphe 2, TFUE et aurait motivé insuffisamment sa décision.
Além disso, a Comissão aplicou erradamente os requisitos do artigo 106.o, n.o 2, TFUE e fundamentou insuficientemente a sua decisão.

Cependant, la Cour peut, à tout moment, l’avocat général entendu, ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure, conformément à l’article 83 de son règlement de procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les intéressés.
50 No entanto, o Tribunal de Justiça pode, a qualquer momento, ouvido o advogado‐geral, ordenar a reabertura da fase oral do processo, nos termos do artigo 83.° do seu regulamento de processo, designadamente se considerar que não está suficientemente esclarecido, ou quando, após o encerramento dessa fase, uma parte invocar um facto novo que possa ter influência determinante na decisão do Tribunal, ou ainda quando o processo deva ser resolvido com base num argumento que não foi debatido pelos interessados.

considérant que ces organisations risquent d'exploiter d'autant plus impunément les systèmes de collecte et d'octroi de fonds communautaires que les législations nationales disposent de systèmes de sanction insuffisamment adaptés à ce type de délinquance ou connaissent des divergences telles d'un État membre à l'autre qu'elles ont pour effet d'empêcher une protection efficace des intérêts financiers des Communautés;
Considerando que se corre o risco de que estas organizações explorem com tanta mais impunidade os sistemas de cobrança e de concessão de fundos comunitários quanto as legislações nacionais dispõem de sistemas de sanção insuficientemente adaptados a este tipo de delinquência ou acusam divergências tais de um Estado-membro para outro que têm por efeito impedir uma protecção eficaz dos interesses financeiros das Comunidades;