insuffisance pondérale oor Portugees

insuffisance pondérale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

delgadez

naamwoord

magreza

naamwoord vroulike

voorbeelde

D’après son indice de masse corporelle, elle était en insuffisance pondérale, mais seulement d’un kilo.
Seu IMC estava na categoria “abaixo do peso”, mas só por um quilo.

- aliments pour prématurés ou nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale (2).
- alimentos para prematuros ou bebés com baixo peso à nascença (2).

- Prévalence d'enfants présentant une insuffisance pondérale
- Prevalência de crianças com insuficiência ponderal.

Et les enfants en grave insuffisance pondérale sont aussi 9,5 fois plus susceptibles de mourir de malaria.
E as crianças com baixo peso têm também 9,5 vezes mais probabilidades de morrerem de malária.

LA MALNUTRITION CHEZ LES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE CINQ ANS EN AFRIQUE SUBSAHARIENNE: PRÉVALENCE DE L’INSUFFISANCE PONDÉRALE
SUBNUTRIÇÃO DAS CRIANÇAS COM MENOS DE CINCO ANOS NA ÁFRICA SUBSARIANA: PREVALÊNCIA DA INSUFICIÊNCIA PONDERAL

Pays dans lesquels au moins 40 % des enfants présentent une insuffisance pondérale pour leur âge
Países em que pelo menos 40% das crianças têm insuficiência ponderal relativamente à idade

Les enfants peuvent être en insuffisance pondérale parce qu’ils souffrent d’un retard de croissance, d’un déficit pondéral, ou des deux.
As crianças podem apresentar insuficiência ponderal porque têm um baixo índice de estatura por idade, de estatura por peso ou ambos.

Les enfants peuvent être en insuffisance pondérale parce qu’ils souffrent d’un retard de croissance, d’un déficit pondéral ou des deux.
As crianças podem apresentar défice de peso para a idade porque apresentam um baixo índice de estatura por idade, de estatura por peso ou ambos.

De nombreuses femmes des pays en développement sont également de petite stature (ayant souffert d’un retard de croissance) et/ou en insuffisance pondérale.
Nos países em desenvolvimento, muitas mulheres apresentam também estatura baixa (atraso de crescimento) e/ou peso inferior ao normal.

[5] Insuffisance pondérale: le calcul du poids en fonction de l’âge combine des informations relatives au retard de croissance et au déficit pondéral.
[5] Insuficiência ponderal: o peso por idade combina informações dos índices de crescimento reduzido e de emaciação.

[4] Insuffisance pondérale: le calcul du poids en fonction de l’âge combine des informations relatives au retard de croissance et au déficit pondéral.
[4] Insuficiência ponderal: o peso por idade combina informações dos índices de crescimento reduzido e de emaciação.

Enfants présentant une insuffisance pondérale: Le manque de nourriture demeure un fléau pour les familles pauvres dans la majeure partie du monde en développement.
Crianças com insuficiência ponderal: a escassez de alimentos continua a ser um flagelo das famílias pobres na maior parte do mundo em desenvolvimento.

Les agents de l'ONU sonnent l'alarme : un tiers de la population souffre de malnutrition chronique, un tiers des enfants ont une insuffisance pondérale grave.
Os agentes da ONU dão o alarme: um terço da população sofre de malnutrição crónica e um terço das crianças apresenta uma grave insuficiência ponderal.

Le risque d’avoir un nourrisson de petite taille est élevé pour les mères qui souffrent d’insuffisance pondérale, d’un retard de croissance et/ou d’anémie.
O risco de dar à luz uma criança com peso insuficiente é maior no caso das mães com peso inferior ao normal, que sofrem de atraso de crescimento e/ou anemia.

considérant que la moitié des enfants Dalits indiens sont sous-alimentés, que # % d'entre eux souffrent d'insuffisance pondérale grave et que # % meurent avant leur cinquième anniversaire
Considerando que, das crianças Dalit da Índia, metade se encontram em estado de subnutrição, # % estão em estado grave de falta de peso e # % não atingem os # anos de idade

Par exemple, le poids d’une personne est susceptible d’être exprimé objectivement en kilos ou bien en des termes subjectifs tels que «en insuffisance pondérale» ou «obèse».
Por exemplo, o peso de uma pessoa pode ser expresso objetivamente em quilos ou em termos subjetivos como «subnutrido» ou «obeso».

Insuffisance pondérale: notion englobant les enfants présentant un poids trop faible pour leur taille (émaciation) ou une taille trop faible pour leur âge (retard de croissance).
Peso inferior ao normal: inclui crianças com peso baixo em relação à altura (emaciação) ou altura baixa em relação à idade (atraso de crescimento).

Des suppléments nutritionnels ou une augmentation de l apport calorique sont recommandés si le patient perd du poids ou présente une insuffisance pondérale pendant le traitement
Pode ser ponderada a utilização de um suplemento dietético ou um aumento na ingestão alimentar caso o doente esteja a perder peso ou se encontre abaixo do peso normal enquanto estiver a tomar esta medicação

considérant que la moitié des enfants Dalits indiens sont sous-alimentés, que 21 % d'entre eux souffrent d'insuffisance pondérale grave et que 12 % meurent avant leur cinquième anniversaire (4),
Considerando que, das crianças Dalit da Índia, metade se encontram em estado de subnutrição, 21 % estão em estado grave de falta de peso e 12 % não atingem os 5 anos de idade (4),

Les indicateurs de suivi de l'évolution de la situation sont essentiellement les changements dans la prévalence d'enfants de moins de cinq ans présentant une insuffisance pondérale pour leur âge.
Esse processo irá sendo avaliado sobretudo a partir das mudanças na prevalência de crianças menores de 5 anos que têm insuficiência ponderal para a sua idade.

G. considérant que la moitié des enfants Dalits indiens sont sous-alimentés, que 21 % d'entre eux souffrent d'insuffisance pondérale grave et que 12 % meurent avant leur cinquième anniversaire [4],
G. Considerando que, das crianças Dalit da Índia, metade se encontram em estado de subnutrição, 21 % estão em estado grave de falta de peso e 12 % não atingem os 5 anos de idade [4],

Selon l’UNICEF, 47 pour cent des enfants indiens souffrent d’une insuffisance pondérale et 46 pour cent des enfants de moins de 3 ans ont une taille insuffisante pour leur âge.
Segundo a UNICEF, 47% das crianças Indianas têm défice de peso e 46% das crianças abaixo dos três anos são demasiado pequenas para a sua idade.

Cependant, les étapes du raisonnement aboutissant à la conclusion selon laquelle une personne est «en insuffisance pondérale» ou bien «obèse» ne sont, pas davantage qu’une analyse juridique, des éléments factuels.
Contudo, os passos do raciocínio pelos quais se chega à conclusão de que essa pessoa é «subnutrida» ou «obesa» não são factos, tal como não o é a análise jurídica.

- réduction du taux de malnutrition dans les groupes bénéficiaires, en ce qui concerne tout particulièrement la malnutrition aiguë et la proportion d’enfants de moins de cinq ans présentant une insuffisance pondérale
- Redução da taxa de subnutrição entre os grupos beneficiários, com particular atenção aos casos de subnutrição grave e proporção das crianças com menos de 5 anos com peso inferior ao normal.

La diarrhée, par exemple, est une maladie mortelle chez les enfants souffrant d’une grave insuffisance pondérale ; ils sont douze fois plus susceptibles de mourir de maladies qui pourraient être facilement traitées.
A diarreia, por exemplo, é uma doença mortífera para crianças com baixo peso, que têm 12 vezes mais probabilidades de morrerem devido a uma doença que deveria ser facilmente tratada.