intention de rendu oor Portugees

intention de rendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tentativa de renderização

tipo de composição

voorbeelde

Intention de rendu
Tentativa de Desenho

Tous ces modèles de l’activité intentionnelle sont rendus plausibles par notre expérience de la gravité.
A plausibilidade de todos esses modelos de atividade proposital deve-se à nossa experiência com a gravidade.

la mesure dans laquelle les cours, les prix acheteurs et vendeurs avant négociation et l’importance des intentions de négociation sont rendus publics;
Em que medida são divulgados ao público as cotações, as ofertas de preços de compra e de venda antes da negociação e a profundidade dos interesses de negociação;

La Commission a cru comprendre qu'en l'occurrence, les avocats de la défense avaient annoncé leur intention de faire appel de cette décision rendue à El-Ayoun le # juin
A Comissão compreende que, neste caso específico, os advogados de defesa tenham anunciado a sua intenção de recorrem da decisão pronunciada pelo tribunal de Layounne, em # de Junho de

Une fois rendu, j’ai l’intention de chasser de mon esprit toutes les pensées se rapportant à 1971.
Uma vez lá quero apagar da mente todas as recordações de 1971.

Mais Poirot n’avait pas l’intention de voir Rich avant d’avoir rendu visite aux autres.
IV Poirot não pretendia ver Charles Rich antes de conhecer todos os outros.

La Commission a cru comprendre qu'en l'occurrence, les avocats de la défense avaient annoncé leur intention de faire appel de cette décision rendue à El-Ayoun le 18 juin 2003.
A Comissão compreende que, neste caso específico, os advogados de defesa tenham anunciado a sua intenção de recorrem da decisão pronunciada pelo tribunal de Layounne, em 18 de Junho de 2003.

l’établissement de comptes rendus périodiques sur la sécurité à l’intention des membres de leur département/division;
Comunicar informações de segurança periódicas aos membros do/a departamento/divisão;

l'établissement de comptes rendus périodiques sur la sécurité à l'intention des membres de leur département/division;
Comunicar periodicamente informações de segurança aos membros do/a departamento/divisão

Ignorant la mort de la jeune fille, il s'était, semble-t-il, rendu chez elle dans l'intention de la revoir.
Segundo dizem, ignorando a morte da menina, ele foi até a casa dela com a intenção de revê-la.

Le commandant de bord notifie immédiatement l’incident aux services de la circulation aérienne concernés et les informe de son intention de soumettre un compte rendu d’incident de circulation aérienne après le vol, lorsqu’un avion en vol a été mis en danger par:
O comandante notificará sem demora a unidade competente do serviço de tráfego aéreo sobre o incidente e informará sobre a sua intenção de apresentar um relatório de incidente de tráfego aéreo uma vez terminado o voo, sempre que a segurança de um avião em voo tenha sido posta em risco pelos seguintes motivos:

Le commandant de bord notifie immédiatement l'incident aux services de la circulation aérienne concernés et les informe de son intention de soumettre un compte rendu d'incident de circulation aérienne après le vol, lorsqu'un avion en vol a été mis en danger par:
O comandante notificará sem demora a unidade competente do serviço de tráfego aéreo sobre o incidente e informará sobre a sua intenção de apresentar um relatório de incidente de tráfego aéreo uma vez terminado o voo, sempre que a segurança de um avião em voo tenha sido posta em risco pelos seguintes motivos:

Le commandant de bord notifie immédiatement l'incident aux services de la circulation aérienne concernés et les informe de son intention de soumettre un compte rendu d'incident de circulation aérienne après le vol, lorsqu'un avion en vol a été mis en danger par
O comandante notificará sem demora a unidade competente do serviço de tráfego aéreo sobre o incidente e informará sobre a sua intenção de apresentar um relatório de incidente de tráfego aéreo uma vez terminado o voo, sempre que a segurança de um avião em voo tenha sido posta em risco pelos seguintes motivos

Le commandant de bord notifie immédiatement l’incident aux services de la circulation aérienne concernés et les informe de son intention de soumettre un compte rendu d’incident de circulation aérienne après le vol, lorsqu’un avion en vol a été mis en danger par
O comandante notificará sem demora a unidade competente do serviço de tráfego aéreo sobre o incidente e informará sobre a sua intenção de apresentar um relatório de incidente de tráfego aéreo uma vez terminado o voo, sempre que a segurança de um avião em voo tenha sido posta em risco pelos seguintes motivos

Faites en sorte que des visites amicales lui soient rendues dans l’intention de commencer une étude biblique qui unira toute la famille.
Providencie visitas amigáveis ao incrédulo, com o objetivo de iniciar um estudo bíblico para unificar a família.

La direction de l'établissement Candy à Brugherio a rendu publique son intention de ne pas renouveler trente contrats de travail environ et donc de lancer la phase des licenciements.
A Direcção da fábrica Candy em Brugherio (Itália) tornou pública a sua intenção de não renovar cerca de 30 contratos de trabalhos e passar consequentemente à fase dos despedimentos.

En juillet 2002, alors que le rating de FT était sur le point de tomber au niveau de «junk bond», le gouvernement a rendu publique son intention de soutenir la société.
Em Julho de 2002, altura em que a notação da FT estava prestes a ser degradada para o estatuto correspondente aos títulos com maior risco, o Governo manifestou publicamente a sua intenção de apoiar esta empresa.

La compassion d'Alfor envers son ancien camarade l'a rendu aveugle aux intentions réelles de Zarkon.
A compaixão de Alfor por seu antigo amigo o impediu de perceber os planos de Zarkon.