l’État, c’est moi oor Portugees

l’État, c’est moi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

O Estado sou eu

voorbeelde

Nous disons tous, plus ou moins, comme Louis XIV: L'État, c'est moi!
Nós todos dizemos, mais ou menos, como Luís xiv: “O Estado sou eu!”.

L’État, c’est moi !
O Estado sou eu!

J'ai longtemps attendu ce jour, mais maintenant, l'état c'est moi.
Por muitos anos, eu esperei por esse dia, mas agora eu sou o Estado.

Tu ne pourrais même pas briser du vent, dans ton état, c'est moi qui y vais.
D`Argo, você ainda está fraco.

La masse dit: «L'État c'est moi», ce qui est une parfaite erreur.
"A massa diz a si mesma: ""o Estado sou eu"", o que é um perfeito erro."

C’est moi qui devrais être dans ton état, c’est moi qui...
Sou eu que deveria estar nestas condições, sou eu que...

L'État, c'est moi.
Eu sou o Estado.

Le roi de France Louis XIV a affirmé : l'état c'est moi.
O rei francês Luís Quatorze disse: O Estado sou eu.

L'État c'est moi !
O Estado sou eu!

— Le Département d’État, c’est moi.
— Eu sou o Departamento de Estado.

Pas de favori tout-puissant... l'État, c'est moi, messieurs !
Não há valido todo-poderoso... o Estado sou eu, meus senhores!

Parce que le département d'état est contre moi?
Só porque o Estado está contra mim?

— Ma mère était dans un tel état que c’est moi qui ai dû tout prendre en charge et organiser les funérailles.
— Minha mãe ficou em tal estado que fui eu quem deu todos os telefonemas, arrumou tudo, organizou o funeral.

Les conditions et modalités concernant une telle ordonnance sur requête devraient relever du droit interne des États membres» (c’est moi qui ajoute l’italique).
° As condições e modalidades de tais injunções deverão ser regulamentadas nas legislações nacionais dos Estados‐Membros.» (O sublinhado é meu).

Puisqu'il n'est pas en état d'arrestation et mineur c'est moi qui décide s'il peut vous parler.
Já que ele não está preso e é menor de idade, sou eu quem decide se ele fala ou não com vocês.

Si cet endroit est encore dans cet état dans 10 minutes, c'est moi qui prend.
Se o prédio continuar em pé, eu me ferro.

Aux États-Unis, c'est pour moi une source continuelle de malentendus.
Nos Estados Unidos, isto constitui para mim uma fonte contínua de mal-entendidos.

En ce qui concerne votre état de santé, c'est moi le médecin.
No que toca à sua saúde, o médico sou eu.

Ils défendent tous les États-Unis, moi, c'est Cuba.
Enquanto todos defendem os EUA, eu defendo Cuba.

Mon dieu, tu te fais arrêter pour conduite en état d'ivresse, et c'est moi l'irresponsable?
Foi presa por dirigir bêbada e eu sou a irresponsável?

Une fois encore, l’état sans moi n’est pas une caractéristique « profonde » de la conscience.
Torno a frisar que a ausência de self não é uma característica “profunda” da consciência.