le voyage en occident oor Portugees

le voyage en occident

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

jornada ao oeste

voorbeelde

Par exemple, dans le roman classique, Le Voyage en Occident (1590), Sun Wukong dit à un lion au chapitre 75 : « Quand je suis passé par Guangzhou (Canton), j'ai acheté un pot pour cuisiner un za sui – alors je dégusterai ton foie, tes entrailles et tes poumons. » Avant les temps modernes, l'utilisation du mot dans son sens occidental était inconnu de la langue chinoise.
Por exemplo, no clássico romance Viagem ao Ocidente, escrito por volta de 1590, o personagem Sun Wukong conta a um monstro-leão, no capítulo 75: "Quando passei por Guangzhou (Cantão), comprei uma panela para cozinhar za sui - assim saborearei seu fígado, suas entranhas e seus pulmões."

Depuis son voyage en Occident, le capitaine vénitien avait l’air heureux des gens que la vie a comblés.
Desde a sua viagem ao Ocidente, o capitão veneziano tinha o ar feliz das pessoas que a vida cobriu de venturas.

En Occident, tous lesgrands pays vivent chacun à leurmanière ce problème: nous avons eupar exemple les voyages en France,en République tchèque, au Royaume-Uni, où le même problème estprésent partout de manière spécifiqueà chaque nation, à chaque histoire,et cela vaut aussi et de manièreforte pour l'Espagne.
No Ocidente todos os grandes países têm o seu modo próprio de viver este problema: tivemos, por exemplo as viagens à França, à República Checa, ao Reino Unido, onde em toda a parte está presente de modo específico para cada nação, para cada história, o mesmo problema, e isto é válido também de maneira forte para a Espanha.

Mais je me souviens, dans le vol de retour de mon dernier voyage là-bas, je me souviens avoir fondu en larmes, et m'être dit que si ces enfants, si n'importe quel enfant de l'Occident, du monde occidental, avait enduré ne serait-ce qu'une seule journée comme celles que ces enfants ont enduré, il serait suivi en thérapie pour le restant de ses jours.
Mas lembro que no voo de volta da última viagem, lebro ter chorado muito e de pensar comigo mesmo se esses garotos, se qualquer criança no oeste, no mundo ocidental, vivesse um dia de suas vidas como esses garotos vivem, eles fariam terapia pelo resto de suas vidas.