lettre d'intimidation oor Portugees

lettre d'intimidation

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

carta de ameaça

voorbeelde

Donc, l'argumentaire du procureur, est qu'il aurait écrit les lettres d'intimidation lui-même.
A tese da coroa é que ele escreveu as cartas.

Néanmoins, Tobia continua à envoyer des lettres d’intimidation à Nehémia. — Ne 6.
No entanto, Tobias continuou a enviar cartas intimidadoras a Neemias. — Ne 6.

Aussi Sennakérib, voulant encourager la reddition de Jérusalem, envoya- t- il une deuxième fois des messagers porteurs de lettres d’intimidation à Hizqiya le roi de Juda.
Por isso, Senaqueribe, com o fim de incitar Jerusalém a se render, enviou pela segunda vez mensageiros com cartas intimidadoras a Ezequias, rei de Judá.

Nous devons nous poser cette question : « Ces lettres ont-elles intimidé Ratchett ?
Precisamos perguntar a nós mesmos: “Enganaram Ratchett?”

Les consommateurs et les entreprises qui, se laissant abuser, ont été amenés à accepter une offre pour l'insertion de leurs coordonnées dans les annuaires dénommés European City Guides et Euro Business Directory continuent de recevoir des lettres d'intimidation des sociétés en question ou de leurs agents, qui les menacent de les poursuivre en justice au cas où ils ne régleraient pas leurs factures.
Os consumidores e empresários europeus que, ingenuamente, se inscreveram nos denominados «directórios» («European City Guides/Euro Business Directory») continuam a receber cartas intimidatórias dessas sociedades e/ou dos seus agentes, em que são ameaçados com a instauração de uma acção em caso de não pagamento das respectivas facturas.

En avril 2012, il avait déjà été l'auteur d’une lettre ouverte, dans laquelle il racontait la tentative d'intimidation dont il avait, avec sa famille, été victime au détour d'une route isolée.
Em abril de 2012, uma carta aberta escrita por Benites circulou a web, narrando uma intimidação que sofreu numa estrada, com sua família.

J'ai envoyé une lettre en espérant le dissuader de mer balancer, seulement Bardot ne se laissait pas intimider.
Mandei o recado esperando que não me entregasse, só que Bardot não se intimidou.

Cédant aux manœuvres d’intimidation d’Hérode et à une lettre de menaces provenant de Sextus César (parent de Jules César et gouverneur de Syrie) qui lui demandait de l’acquitter, il capitula. — Antiquités judaïques, XIV, 168-176 (IX, 4).
Sob a pressão da intimidação de Herodes, acompanhada duma carta de Sexto César (parente de Júlio César, e então presidente da Síria), que ameaçava Hircano se não negasse provimento às acusações, Hircano cedeu. — Jewish Antiquities (Antiguidades Judaicas), XIV, 168-176 (ix, 4).

Quand tous leurs efforts concertés pour harceler et intimider les Israélites eurent échoué, ils adressèrent à l’empereur de Perse une lettre contenant de fausses accusations et réussirent à faire promulguer un décret gouvernemental qui mit fin à la construction pendant un certain nombre d’années. — Ezr 4:3-24.
Depois de fracassarem todos os seus esforços concentrados de hostilização e intimidação, numa carta dirigida ao imperador persa fizeram acusações falsas e conseguiram que se emitisse um decreto governamental que impediu a construção durante vários anos. — Esd 4:3-24.

A la suite de cet entretien, le requérant soutient avoir adressé, le 1er février 1989, une lettre recommandée à son chef de division, dans laquelle il a notamment dénoncé "une action délibérée et continue d' intimidation, de pression et de discrimination à (son) égard en tant que représentant du personnel et responsable syndical".
Depois desta entrevista, o recorrente sustenta ter enviado, em 1 de Fevereiro de 1989, uma carta registada ao seu chefe de divisão, na qual denunciava nomeadamente "uma acção deliberada e contínua de intimidação, de pressão e de discriminação contra si, enquanto representação do pessoal e responsável sindical".

22 Par lettres des 17 février et 9 mars 2004, le bureau du Comité des régions a rejeté la demande d’assistance du requérant, au motif que les documents fournis par ce dernier ne démontraient pas la réalité des faits de harcèlement ou d’intimidation allégués.
22 Por cartas de 17 de fevereiro e de 9 de março de 2004, a Mesa do Comité das Regiões indeferiu o pedido de assistência do recorrente, com o fundamento de que os documentos apresentados por este não demonstravam que os factos relativos ao assédio ou à intimação alegados eram verdadeiros.

Dans une lettre à Elihu Palmer, un de ses adeptes les plus loyaux en Amérique, Paine décrit une partie de sa philosophie rhétorique : « La manière par laquelle on écrivait à ce sujet auparavant, à l'aide des allusions et des intimidations, a produit le scepticisme, mais non pas la conviction.
Em uma carta a Elihu Palmer, um dos seus mais fiéis seguidores na América, Paine descreve parte de sua filosofia retórica: A forma de escrever insinuante e ameaçadora que era usada antigamente em assuntos deste tipo produziu ceticismo, e não convicção.

Je vous transmettrai la lettre de l’organisation FrontLine vous pressant d’exiger que les autorités colombiennes libèrent immédiatement les membres du Fensuagro en l’absence de charges valables à leur encontre et fassent en sorte que les organisations syndicales légalement constituées puissent mener leurs activités à l’abri de toute intimidation.
Vou enviar-lhe uma carta da organização FrontLine que exorta V. Exa. a solicitar às autoridades colombianas que libertem imediatamente os membros da Fensuagro, caso não exista qualquer acusação juridicamente válida contra eles, e que garantam um funcionamento das organizações sindicais legalizadas livre de intimidações.