lettre d’amour oor Portugees

lettre d’amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Carta de amor

naamwoord

Les lettres d’amour rédigées par des écrivains professionnels sont très demandées, indique l’hebdomadaire allemand Die Woche.
Cartas de amor compostas por escritores profissionais de cartas têm tido grande procura, noticiou o semanário alemão Die Woche.

carta amorosa

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Je rédigerai ça sous forme de lettre d’amour.
— Vou fazer com que pareça uma carta de amor.

Je n'avais jamais eu de lettre d'amour avant.
Nunca tinha tido uma carta de amor antes.

Je parie que c’est une lettre d’amour.
Provavelmente é uma carta de amor.

Prenez vingt minutes (maintenant) pour écrire une lettre d’amour (à retardement) à l’un de vos parents.
Tire vinte minutos agora mesmo e escreva uma Carta de Amor para um de seus pais.

Lire une lettre d'amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c'est un moment de relâche.
Ler uma carta de amor bem escrita é o soberano prazer para uma virtuosa; é um momento de folga.

Vos lettres d’amour pourraient être fatales à vos proches.
Suas cartas de amor podem levá-los à morte.

C’est une des plus belles lettres d’amour jamais écrites.
É uma das melhores cartas de amor já escritas.

Je les lui envoie comme des lettres d’amour.
Mando as fitas como se fossem cartas de amor.

Tu as été marié depuis trois années, et tu reçois toujours des lettres d'amour?
Você foi casada por três anos, mas você ainda trocar cartas de amor?

Ils ne peuvent pas vous raconter l'encre de leurs propres lettres d'amour.
Elas não vos poderiam falar da tinta das suas próprias cartas de amor.

Ce ne sont pas des lettre d'amour.
Não são cartas.

Cette idiote croyait que c'étaient des lettres d'amour.
Essa idiota pensou que eram cartas de amor!

Il s'envoyait à lui-même des lettres d'amour au bas desquelles il signait de mon nom:
Ele escreveu cartas de amor a si próprio e assinava o meu nome no final:

Plus tard, les lettres d'amour.
Este não é o momento para cartas de amor, Gilderoy.

Les lettres d'amour.
Cartas de amor.

Puis, le seul emploi raisonnable de l’encre n’est-il pas de piper les cœurs par des lettres d’amour ?
E, depois, o único emprego razoável da tinta não será caçar corações por meio de cartas de amor...?

» Ce ne serait pas la première fois qu’il écrit une lettre d’amour pour Henri.
Não seria a primeira vez que ele redigiria uma carta de amor por Henrique.

Je veux dire, le livre était en gros une lettre d'amour pour elle.
O livro era basicamente uma carta de amor pra ela.

Pas d'e-mails ou de lettre d'amour sur son ordinateur.
Não há e-mails ou cartas de amor em seu computador.

Il lui a même écrit une lettre d'amour mièvre.
Ele até escreveu para ela uma carta sentimental de amor.

Quand nous avons fouillé chez lui, nous avons trouvé tes lettres d’amour !
Quando revistámos a casa dele, encontrámos as tuas cartas de amor para ele!

On ne nous apprend pas à écrire de belles lettres d’amour, à la secrétairerie d’État.
Eles não nos ensinam a escrever cartas de amor na Secretaria de Estado.

Avec une belle lettre d'amour
Com uma carta de amor.

J'ai lu la lettre d'amour que tu n'as pas envoyé.
Li seu e-mail meloso.

Et on peut aussi considérer les lettres d'amour comme des promesses d'engagement...
Cartas de amor que pudessem ser interpretadas como promessas de compromisso?