lois de Kepler oor Portugees

lois de Kepler

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Leis de Kepler

selon les lois de Kepler — que Saturne, nous finissons par la rattraper.
- de acordo com as Leis de Kepler - que Saturno, logo, ficamos alinhados.

voorbeelde

Ceci mène directement à la deuxième loi de Kepler.
Isso é feito através da Segunda Lei de Kepler.

L’ouvrage contient les deux premières lois de Kepler sur le mouvement des planètes.
Essa obra-prima continha as duas primeiras leis de Kepler do movimento planetário.

Les trois lois de Kepler se sont révélées très utiles aux hommes dans le domaine de la science.
As três leis sobre o movimento planetário de Kepler provaram-se utilíssimas para os homens no campo científico.

La première loi de Kepler est simple.
A primeira lei de Kepler sobre o movimento dos planetas é simples:

Voici la seconde loi de Kepler:
A segunda lei de Kepler é:

Cette vérité, Newton l’avait tirée des lois de Kepler.
Newton deduziu-o das leis de Kepler.

Les lois de Kepler
As leis de Kepler do movimento planetário

Les lois de Kepler et de Galilée sont restées, pour elle, le type idéal et unique de toute connaissance.
ileu permaneceram, para ela, o tipo ideal e iinico de todo conhecimento.

Il ne les croyait pas capables de réciter les lois de Kepler et encore moins de calculer une orbite
Tinha sérias dúvidas de que soubessem as três leis de Kepler, e jamais esperaria que soubessem calcular uma órbita

Les lois de Kepler, ou lois du mouvement planétaire, sont toujours considérées comme le point de départ de l’astronomie moderne.
As leis de Kepler do movimento planetário ainda são consideradas o ponto de partida para a astronomia atual.

Les lois de Kepler sont un témoignage éclatant de l’ordre et de la symétrie qui président au mouvement des planètes.
As leis que ele descobriu testificam vividamente a ordem e simetria dos movimentos dos planetas.

Les lois de Kepler Première loi Les orbites des planètes sont des ellipses dont le Soleil occupe l’un des foyers.
Leis de Kepler Primeira lei As órbitas planetárias são elípticas, tendo o Sol num dos seus focos.

Les lois de Kepler sur le mouvement planétaire sont en quelque sorte le code de la route de tout l’univers.
As leis do movimento planetário de Kepler, por conseguinte, servem como leis celestes de trânsito que precisam ser obedecidas por todo o universo.

D’après cette première loi de Kepler, on comprend que les planètes sont plus proches du Soleil à certains moments qu’à d’autres.
Pela primeira lei planetária de Kepler, pode-se facilmente deduzir que os planetas estão mais pertos do sol em certas épocas do ano do que em outras.

Ces conclusions, qui ont été vérifiées depuis, constituent ce qu’on a appelé la première loi de Kepler sur le mouvement des planètes.
Tais conclusões já foram comprovadas, desde então, e constituem o que veio a ser conhecido como a primeira lei de Kepler sobre o movimento planetário.

À partir de ce résultat et de la troisième loi de Kepler, calculez la longueur du grand axe de l’orbite de la Terre.
Utilize esse fato e a Terceira Lei de Kepler para determinar o eixo maior da órbita terrestre.

En plus de son éclat, elle est probablement plus connue pour avoir été utilisée par Isaac Newton pour tester et vérifier les lois de Kepler.
Além de seu brilho, provavelmente é mais conhecido por ser utilizado por Isaac Newton para testar e verificar as leis de Kepler.

Il démontra que c’est le champ d’attraction du Soleil qui gouverne le mouvement des planètes et que les lois de Kepler étaient basées sur ce phénomène.
Demonstrou que o campo gravitacional do sol é o que governa os movimentos dos planetas e que as leis de Kepler se baseavam neste fenômeno.

A insi, tant qu on se borne à des énoncés généraux des lois de Képler, on peut être à peu près sûr d ’être mal com pris.
Assim, quando alguém se limita a enunciados gerais da lei de Kepler, pode ficar certo de que será mal compreendido.

La troisième loi de Kepler... déclare que le carré de la période d'une planète... son temps à parcourir une orbite... est proportionnel au cube... de sa distance moyenne du Soleil.
A terceira lei de Kepler ou a lei harmônica expressa que o quadrado dos períodos dos planetas, o tempo que levam para completar uma órbita, é proporcional ao cubo, na terceira potência de sua distância média em relação ao sol.

La troisième loi de Kepler... déclare que le carré de la période d' une planète... son temps à parcourir une orbite... est proportionnel au cube... de sa distance moyenne du Soleil
A terceira lei de Kepler, ou lei harmónica, diz que os quadrados dos tempos de revolução dos planetas em torno do Sol, tempo que levam a completar uma órbita, são directamente proporcionais aos cubos dos comprimentos, dos eixos maiores das órbitas elípticas, ou das suas distâncias médias ao Sol

Plus tard, dans sa loi de la gravitation universelle, Isaac Newton ajustera les lois de Kepler et fournira les corrections nécessaires en incluant la masse respective de chaque planète et celle du soleil.
Mais tarde, em sua lei da gravitação universal, Newton ajustou as leis de Kepler, fornecendo as necessárias correções por incluir a massa do respectivo planeta e do Sol.

Chaque étoile se déplace sur son orbite en accord avec les lois de Kepler ; à tout instant chaque composante du système binaire se situe aux opposés d'une ligne passant par le centre de masse.
Cada estrela se move em sua órbita de acordo com as Leis de Kepler; em todos os momentos as duas estrelas se encontraram em lados opostos de uma linha que passa pelo centro de massa.

En 1687, Newton publia ses célèbres lois du mouvement. Ces lois, “ comme celles de Kepler, constituent une pierre angulaire des vols spatiaux ”.
Em 1687, Newton publicou suas famosas leis do movimento, e essas leis, “como as de Kepler, formam uma pedra angular no planejamento de vôos espaciais”, diz essa enciclopédia.

Je considère la théorie de Kepler comme consti tuée de ses trois lois du mouvement planétaire.
Tomo como 70 a teoria de Kepler suas três leis do movimento planetário.