Loiret oor Portugees

Loiret

eienaam manlike

Loiret (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Loiret

Court affluent de la Loire en France. Il prend sa source dans le Parc Floral de La Source.

En substance, les arguments du département du Loiret se confondent avec ceux de Scott.
O Département du Loiret apresenta argumentos que essencialmente se sobrepõem aos da Comissão.

Rio Loiret

Loiret (rivière)

voorbeelde

— Powerhouse France: détient un portefeuille de biens résidentiels situés dans plusieurs départements français (dont la Seine-Maritime, la Seine-et-Marne, l’Ain, le Loiret, l’Isère, le Nord et le Pas-de-Calais).
— Powerhouse France: possui uma carteira de imóveis residenciais situados em vários departamentos franceses (nomeadamente Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).

Il attire aussi l'attention de la Commission sur le fait que la Sempel a été liquidée à la suite d'un redressement judiciaire, peu après l'expiration de la convention tripartite ville d'Orléans/conseil général du Loiret/Sempel du 12 septembre 1987 portant sur la période 1987-1993 et que sa mission consistait à "réaliser l'ensemble des études et des travaux nécessaires à l'aménagement des terrains sur la zone industrielle de La Saussaye".
Chama também a atenção da Comissão para o facto de a Sempel ter sido sujeita a liquidação na sequência de recuperação judicial, pouco após o termo da convenção tripartida cidade de Orleães/Conselho Geral do Loiret/Sempel, de 12 de Setembro de 1987, relativa ao período 1987-1993, e que a sua missão consistia em "efectuar todos os estudos e trabalhos necessários ao ordenamento dos terrenos na zona industrial de La Saussaye".

« Vous vouliez des renseignements sur les camps du Loiret ?
– Você queria saber sobre os campos de Loiret?

M. CHAT (écrit ainsi en capitales et par défaut prononcé « Monsieur Chat ») est une création graphique de l'artiste franco-suisse Thoma Vuille, apparue en 1997 à Orléans dans le Loiret.
M. CHAT (e escrito em letras maiúsculas) é um projeto do artista franco-suíço Thoma Vuille que surgiu em 1997.

La ville d’Orléans et le département du Loiret s’étaient engagés à financer les coûts d’aménagement du site pour un montant de 80 millions de FRF.
A cidade de Orleães e o département du Loiret tinham‐se comprometido a financiar as despesas com o ordenamento do local até ao montante de 80 milhões de FRF.

(22) Pour une interprétation de l’expression «toute mesure prise par la Commission», voir l’arrêt du 10 avril 2003 dans l’affaire T-369/00, Département du Loiret/Commission, Recueil 2003, p. II-1789.
(22) Para uma interpretação da expressão «quaisquer actos praticados pela Comissão», ver processo T-369/00 Département du Loiret/Comissão, Colectânea 2003, p. II-1789.

pour le Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, ainsi que les superficies plantées en vigne dans l'arrondissement de Cosne-sur-Loire dans le département de la Nièvre
no Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, bem como as superfícies plantadas com vinha no arrondissement de Cosne-sur-Loire no departamento de Nièvre

Le Loiret, les camps de prisonniers.
Campos de prisioneiros de Loiret,

Par demande en date du 21 juin 2010, la société Realm Energy International dont le siège social est sis 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, a sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Dicy», sur une superficie totale d’environ 705 km2, portant sur partie des départements du Loiret et de l’Yonne.
Mediante requerimento de 21 de Junho de 2010, a sociedade Realm Energy International, com sede social em 2nd Floor, Berkeley Square. House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, solicitou, por um período de cinco (5) anos, uma licença exclusiva de prospecção de jazidas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Dicy», numa área de aproximadamente 705 km2, que abrange parte dos departamentos de Loiret e de Yonne.

Le Gâtinais est un ancien comté et une région naturelle française s'étendant sur le territoire des départements du Loiret (région Centre-Val de Loire), de Seine-et-Marne et de l'Essonne (Île-de-France) et de l'Yonne (Bourgogne-Franche-Comté).
O Gâtinais é um antigo condado e uma região natural francesa que se estende sobre o território dos departamentos de Loiret (região do Centro-Vale do Loire), de Sena e Marne e de Essonne (Ilha de França) e de Yonne (Borgonha-Franco-Condado).

Par demande en date du 28 juin 2002, la société Madison Energy France SCS, dont le siège social est sis au 13-15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, a sollicité pour une durée de trois ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Nemours" d'une superficie de 200 kilomètres carrés environ, en concurrence partielle avec la demande de permis de Château-Landon, portant sur partie des départements de la Seine et Marne et du Loiret.
Mediante pedido de 28 de Junho de 2002, a sociedade Madison Energy France SCS, com sede social em 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (França), solicitou por um período de três anos uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada "Permis de Nemours", numa superfície de aproximadamente 200 quilómetros quadrados, que coincide parcialmente com a superfície a que se refere o pedido de autorização denominada "Permis de Château-Landon", abrangendo uma parte dos departamentos do Seine-et-Marne e do Loiret.

(13) Scott SA, dont les actions ont été rachetées par Kimberly-Clark Corporation (ci-après dénommée "KC") en janvier 1996, était propriétaire d'une usine de production de papier à usage sanitaire et domestique située sur le site industriel d'Orléans-Sologne, dans la municipalité de Saint-Cyr-en-Val, Loiret.
(13) A Scott SA, cujas acções foram adquiridas pela Kimberly-Clark Corporation (em seguida "KC") em Janeiro de 1996, possuía uma fábrica de produção de papel para utilização sanitária e doméstica na zona industrial de Orleães-Sologne, no município de Saint-Cyr-en-Val, Loiret.

Je me suis arrangé une position de repli dans le Loiret.
Consegui uma posição de encolha no Loiret.

Par demande en date du 4 mars 2009, la société Lundin International, dont le siège social est Maclaunay 51210 Montmirail, France, a sollicité, pour une durée de 5 ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Chéroy» sur une superficie 871 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de la Seine-et-Marne, du Loiret, et de l’Yonne.
Mediante pedido de 4 de Março de 2009, a sociedade Lundin International, com sede social em Maclaunay, 51210 — Montmirail, França, solicitou uma licença de prospecção de minas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, para um período de 5 anos (denominada «Permis de Chéroy»), abrangendo uma superfície de aproximadamente 871 quilómetros quadrados, nos departamentos de Seine-et-Marne, Loiret e Yonne.

MEME ENCEPAGEMENT QUE CELUI DU DEPARTEMENT DU LOIRET
As mesmas castas do departamento de Loiret.

Indépendamment du point de savoir si cette aide ad hoc peut être considérée comme contribuant au développement du département du Loiret, il convient de faire observer que le site d'Orléans-Sologne n'est pas situé dans une région reconnue comme relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) ou c), de sorte que l'aide ne peut être considérée commme compatible avec le marché commun en tant qu'aide régionale à l'investissement (considérants 100 à 121).
Independentemente da questão de saber se se pode considerar que o auxílio ad hoc contribui para o desenvolvimento do departamento do Loiret, é conveniente observar que a zona Orleães-Sologne não é uma região abrangida pelas alíneas a) ou c) do n.o 3 do artigo 87.o, pelo que não se pode considerar que o auxílio seja compatível com o mercado comum enquanto auxílio regional ao investimento (considerandos 100 a 121).

1) L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 29 mars 2007, Département du Loiret/Commission (T-369/00), est annulé.
1) O acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 29 de Março de 2007, Département du Loiret/Comissão (T‐369/00), é anulado.

20 Dans sa demande de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi relève à cet égard, en se référant à l’arrêt Commission/Département du Loiret (C-295/07 P, EU:C:2008:707, point 46), que ni le droit de l’Union ni la jurisprudence de la Cour ne précisaient, au moment de l’adoption de la décision 2003/193, que les intérêts à appliquer lors de la récupération des aides d’État visées par cette décision devaient être calculés sur une base composée.
20 No seu pedido de decisão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio salienta a este respeito, fazendo referência ao acórdão Comissão/Département du Loiret (C‐295/07 P, EU:C:2008:707, n.° 46), que nem o direito da União nem a jurisprudência do Tribunal de Justiça precisavam, quando da adoção da Decisão 2003/193, que os juros a aplicar à recuperação dos auxílios estatais visados por esta decisão deviam ser calculados numa base composta.

Par demande en date du # août #, la société Essence de Paris dont le siège social est sis # bis, rue des Cornouillers, F-# Verneuil sur Seine, a sollicité un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Montargis, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur partie du département du Loiret
Mediante pedido de # de Agosto de #, a sociedade Essence de Paris, com sede social no n.o # bis, rue des Cornouillers, # Verneuil sur Seine (França), solicitou uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada Permis de Montargis, abrangendo uma superfície de aproximadamente # quilómetros quadrados, no departamento do Loiret

37 Le département du Loiret estime, en premier lieu, que l’utilisation d’un taux composé ne pouvait être implicite, à l’époque, eu égard au cadre juridique alors en vigueur, aux prises de position et à la pratique de la Commission.
37 O departamento do Loiret considera, em primeiro lugar, que a utilização de uma taxa composta não podia estar implícita, na altura, atendendo ao quadro jurídico então em vigor, às tomadas de posição e à prática da Comissão.

(43) Le plaignant soutient que la proposition faite par les collectivités du Loiret de financer une telle infrastructure a donc été déterminante dans le choix de Scott Paper de s'implanter à Saint-Cyr-en-Val par rapport aux offres "concurrentes" des autres collectivités locales françaises.
(43) O autor da denúncia defende que a proposta das autarquias do Loiret no sentido de financiar uma tal infra-estrutura foi por conseguinte determinante para a decisão da Scott Paper de se implantar em Saint-Cyr-en-Val, em detrimento de propostas "concorrentes" de outras autarquias locais francesas.

(23) Arrêt du Tribunal de première instance du 10 avril 2003, dans l’affaire T-369/00, département du Loiret contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2003, p. II-1789, points 81 et suivants des motifs.
(23) Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 10 de Abril de 2003, proc. T-369/00, Département du Loiret contra a Comissão das Comunidades Europeias, Col. II-1789, pontos 81 e seguintes da fundamentação.

(95) Les autorités françaises attirent l'attention de la Commission sur le fait que l'implantation de Scott dans le Loiret remonte à 1987 et que les premières demandes d'information de la Commission datent de janvier 1997.
(95) As autoridades francesas chamam a atenção da Comissão para o facto de a implantação da Scott no Loiret datar de 1987 e os primeiros pedidos de informação da Comissão de Janeiro de 1997.

Ils vivent à Charny, dans l'Yonne, près de la frontière du Loiret.
Moram em Charny, no Yonne, perto da fronteira do Loire.