maison-forte oor Portugees

maison-forte

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mansão

naamwoord vroulike

solar

naamwoord manlike

voorbeelde

Il faut du temps et des efforts pour bâtir une maisonnée forte sur le plan spirituel.
Edificar uma família espiritualmente forte exige tempo e esforço.

Elle reçoit le mercredi ; c’est une maison fort honorable.
Seu dia é quarta-feira; é uma casa muito decente.

souffla Romaric en tête du petit groupe qui se hâtait vers la maison forte des Troïl
— Vamos depressa — sussurrou Romaric, à frente do pequeno grupo que seguia apressado em direção à fortaleza dos Troïl

Dès lors, la maison forte prit officiellement l'appellation de château.
A partir de então, a fortaleza recebeu oficialmente o nome de château.

CHON Beaucoup d’argent dans une maison forte.
CHON Muito dinheiro em um depósito.

Dans des maisons fortement gardées sous de faux noms?
Em casas com segurança pesada e com identidades falsas?

Tout est en place – les maisons sécurisées, les maisons fortes, les marchés, et les hommes.
Tudo está no lugar — os esconderijos, os depósitos, os mercados e os homens.

À l'origine, le château de Bayard était une maison forte.
Originalmente, o Château Bayard foi uma fortificação (senhoria).

À savoir: Lado transfère ses maisons fortes des faubourgs à la campagne, en des lieux qu’il pourra protéger.
Especificamente: Lado transfere seus depósitos dos subúrbios para áreas rurais que ele pode proteger.

La maison, fort simple et ressemblant à une grange, convient admirablement au climat.
A casa era simples, e, embora tivesse a forma de um celeiro, estava bem de acordo com o clima.

La maison où Boutin m’empêcha d’être poignardé n’était pas une maison fort décente.
A casa em que Boutin impediu que me apunhalassem não era muito decente.

Les maisons fortement gardées de la région essuyaient plus d’attaques que la sienne.
As residências fortemente guardadas da região eram muito mais atacadas que a sua.

— C’est une maison fort respectable, pour une employée, commenta le patron
— É uma casa respeitável o bastante para uma vendedora — comentou o chefe

Très vite la petite congrégation s'agrandit et s'installe dans le château de Boucieu, une ancienne maison forte qui dominait le village.
Logo, a pequena congregação cresceu e se mudou para o castelo BOUCIEU, uma antiga fortaleza acima da vila.

L'usage du terme a varié au cours du temps et a été appliqué à tort à des structures aussi diverses que des maisons fortes ou des castros.
O uso do termo tem se modificado ao longo do tempo e tem sido aplicado a diferentes estruturas como os castros.

La maison marche fort fort bien et devient non seulement comfortable mais aussi une maison d'artiste.
A casa está funcionando muito muito bem e está ficando não somente confortável, mas também uma casa de artistas.

Avec l'aide de ceux-ci, Francisco Pereira Coutinho fonda un peuplement (Vila du Pereira, puis Vila Velha, 1536) sur les hauteurs de Santo Antônio da Barra, où il construisit une maison forte (Castelo do Pereira).
Com o auxílio destes, Francisco Pereira Coutinho fundou uma povoação (Vila do Pereira depois Vila Velha, 1536) no alto de Santo Antônio da Barra, onde ergueu uma casa-forte (Castelo do Pereira).

Quand j’ouvris la porte de la maison, une forte odeur de sauce bolognaise attaqua mes narines.
Quando abri a porta da casa, um forte cheiro de bolonhesa atacou o meu nariz.

Un nouveau fracas retentit près de la façade de la maison, plus fort que les précédents.
Outro som de coisas se quebrando soou por perto da parte da frente da casa, mais alto do que os outros.

Cette partie de la maison était fort éloignée de la chambre du vieillard: cependant M.
Esta sala ficava muito longe do quarto de cama do velho, mas Mr.

On entend de la musique reggae dans la maison, assez forte.
N a casa ressoava uma música reggae, razoavelm ente alta.

— Ce soir-là, j'ai cambriolé une maison à Fort Lee.
– Eu assaltei uma casa em Fort Lee naquela noite.

Je pensais acheter une maison à Fort Myers.
Estava a pensar comprar um sítio em Fort Myers.

Cette partie de la maison était fort éloignée de la chambre du vieillard : cependant M.
Esta sala ficava muito longe do quarto de cama do velho, mas Mr.

Il n’y a pas eu d’enfant à la maison depuis fort longtemps
Há muito tempo não temos uma criança em casa.”