mentir à quelqu’un oor Portugees

mentir à quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mentir

werkwoord

voorbeelde

Allais-je mentir à quelqu’un que je révérais ?
Eu deveria mentir a alguém que idolatrava?

✓ Êtes-vous capable de mentir à quelqu’un les yeux dans les yeux si c’est pour la bonne cause ?
Você consegue olhar alguém nos olhos e dizer uma mentira com a cara limpa se for por uma boa causa?

On s’était regardés en train de mentir à quelqu’un qu’on aimait.
Nós dois vimo-nos mentindo para uma pessoa que amávamos.

Était-il immoral de mentir à quelqu’un, de le laisser croire à un bonheur factice ?
Era imoral mentir para alguém cuja felicidade era falsa?

― C’est pas le peine de mentir à quelqu’un qui peut voir à l’intérieur de ton crâne, Freeman
— Você vai mentir para quem consegue ver dentro da sua cabeça, Freeman?

Si je peux, j’éviterai de mentir à quelqu’un comme toi tu évites tes exs.
Vou evitar ter que mentir para alguém como você evita suas ex.

Est-il légitime de mentir à quelqu’un pour qu’il se sente mieux ?
Estaria certo mentir para alguém para fazê-lo sentir-se melhor?

― Écoute, je te l’ai dit, tu ne peux pas mentir à quelqu’un qui lit dans tes pensées.»
— Olha, eu te disse, não dá pra mentir quando a gente lê a mente de alguém.

Bien sûr, il a menti à quelqu’un – soit au sénateur Martin, soit à nous – mais peut-être pas aux deux.
Sem dúvida ele mentiu para alguém: para nós ou para a senadora Martin, mas talvez não estivesse mentindo para ambos.

Comment imaginer que quelqu’un puisse mentir à propos de roses ?
Não era possível imaginar alguém que pudesse mentir sobre uma necessidade de adquirir rosas.

— Je me suis dit que quelqu’un avait menti à ces femmes sur la cause réelle du décès de leur bébé.
— Achei que alguém havia mentido para as mulheres sobre a causa da morte de seus bebês.

Il nous reste des heures avant de pouvoir prendre une vraie pause, et Evie dit: «Quelqu’un a menti à la police?»
Ainda faltam horas para um intervalo de verdade, e Evie indaga: Alguém mentiu para a polícia?

Quand nous faisons de mauvaises choses, comme voler, mentir ou faire du mal à quelqu’un, une fois que nous avons huit ans, on appelle cela des péchés.
Quando fazemos coisas más—como roubar, mentir, ou ferir alguém—depois de fazermos oito anos, essas coisas são chamadas de pecados.

Le philosophe grec Platon n’a- t- il pas déclaré: “Si donc il appartient à quelqu’un de mentir, c’est aux gouverneurs de la cité, (...) quand l’intérêt de l’État l’exige.”
Platão, o filósofo grego, declarou: “Os governantes do Estado . . . podem ter permissão para mentir para o bem do Estado.”

—Vous avez des raisons de penser qu’à Chipping Cleghorn quelqu’un vous a menti?
— Tem alguma razão para suspeitar de que alguém em Chipping Cleghorn tenha mentido?

En outre tu as vite considéré que je n’étais pas quelqu’un à qui il fallait mentir.
Para além disso, deixaste de me considerar como alguém a ser enganado.

quelqu’un vous a bien appris à mentir...
– Bem, alguém lhe ensinou a mentir bem.

C’était la seule occasion où mentir était autorisé : pour éviter de causer un chagrin inutile à quelqu’un
Só havia uma circunstância em que era permitido mentir: para evitar causar um sofrimento desnecessário.

C’était quelqu’un à qui il était difficile de mentir et qu’il était encore plus difficile de convaincre.
Era difícil contar alguma mentira para ela, e mais difícil ainda convencê-la de alguma coisa.

Par exemple, quelqu’un que l’on prend plusieurs fois à mentir se fait une réputation de menteur.
Por exemplo, se formos apanhados mentindo repetidas vezes, poderemos ficar conhecidos como mentirosos.

“La confession vous apprend à mentir, car il est certaines choses que vous ne saurez vous résoudre à dire au prêtre”, reconnaît quelqu’un.
“A confissão o ensina a mentir, porque há coisas que a gente simplesmente não consegue contar ao sacerdote”, admitiu certa pessoa.

—Je lui ai dit que mentir de cette façon, c’était ce qu’on pouvait faire de pire à quelqu’un.
— Eu disse para ela que achava que aquilo era a pior coisa que alguém podia fazer com uma pessoa.

J’ai voulu t’empêcher de te tourmenter, mais j’ai besoin de quelqu’un à qui je ne sois pas obligée de mentir.
Não queria que te aborrecesses, mas tem de haver ao menos uma pessoa a quem eu não minta.

Certes, vous seriez probablement choqué si, sur le moment, quelqu’un vous encourageait à voler votre voisin, à mentir à vos amis ou à commettre la fornication.
É verdade que agora talvez se sentisse repelido, se alguém sugerisse que você roubasse algo de seu vizinho, que mentisse a um amigo ou cometesse fornicação.

Si tu avais été à la place d’Ammon et que quelqu’un t’avait accusé faussement de mentir et de voler, qu’aurais-tu ressenti ?
Se você estivesse no lugar de Amon e alguém o acusasse falsamente de mentir e roubar, como você teria se sentido?