mobiliser oor Portugees

mobiliser

/mɔ.bi.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mobilizar

werkwoord

Nous devons mobiliser ce potentiel inutilement gâché et lui ouvrir la porte de la réussite.
Temos de fazer com que este potencial lamentavelmente desperdiçado possa ser mobilizado no sentido do sucesso.

reunir

werkwoord

C'est pourquoi nous essayons de mobiliser autant de fonds que possible d'autres institutions financières.
Razão pela qual tentamos reunir tanto dinheiro quanto possível de outras instituições financeiras.

convocar

werkwoord

Tu gagnes davantage. Du reste, on m'aurait mobilisé avant toi.
Você ganha mais, e eu seria convocado antes de qualquer jeito.

realizar

werkwoord

La mission réussira si on mobilise les bons effectifs.
A missão realiza-se melhor com um número adequado de pessoas.

voorbeelde

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;

c) l'absence de mécanismes de soutien fiscal ou autre au niveau de la Communauté et des États membres, permettant de mobiliser l'épargne privée et institutionnelle au profit d'investissements dans les PME;
c) a falta de mecanismos de apoio fiscal e outros, tanto a nível comunitário como dos Estados-Membros, que permitam canalizar as poupanças dos sectores privado e institucional para o investimento nas PME;

J'ai été mobilisé.
Fui obrigado.

Si l’on estimait que tel n’est pas le cas, l’objectif immédiat devrait consister à exploiter pleinement les fonds actuellement dépensés et les ressources déjà mobilisées pour les contrôles (31).
Caso se considere que esse não é o caso, o objectivo imediato deverá consistir em aproveitar plenamente os fundos e os recursos já mobilizados para o efeito (31).

d) un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser;
d) Um calendário de aplicação das medidas e um quadro financeiro global indicativo, que resuma os recursos a mobilizar;

Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du traité constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
Mobilizar a sociedade civil europeia para os progressos do Tratado Constitucional para ultrapassar as suas insuficiências

e) Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
e) Cash flow e capacidade de obtenção de capital

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
reputa necessário encetar um novo debate sobre a pertinência de financiar uma ou várias estações marítimas europeias de exploração dos grandes oceanos, que constituiriam missões científicas e um símbolo para mobilizar os cidadãos em torno de um sonho marítimo;

La disponibilité des ressources nécessaires à l'achèvement, l'utilisation et l'obtention des avantages d'une immobilisation incorporelle peut être démontrée, par exemple, par un plan d'activité indiquant les ressources (techniques, financières et autres) nécessaires et la capacité de l'entité à mobiliser ces ressources.
A disponibilidade de recursos para concluir, usar e obter os benefícios de um activo intangível pode ser demonstrada por, por exemplo, um plano empresarial que mostre os recursos técnicos, financeiros e outros necessários e a capacidade da entidade para assegurar esses recursos.

Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2012, une somme de 1 370 910 EUR en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
No quadro do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2012, é mobilizada uma quantia de 1 370 910 EUR em dotações de autorização e de pagamento ao abrigo do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.

Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
A fim de mobilizar os recursos financeiros necessários para que os países partes em desenvolvimento afectados combatam a desertificação e mitiguem os efeitos da seca, as partes deverão:

Nous réitérons donc notre soutien à une solution pacifique et, sans hypocrisie, nous demandons au gouvernement colombien de se pencher sur le rôle tragique joué par les paramilitaires ; enfin, nous invitons la Commission et les États membres à mobiliser toutes les ressources politiques susceptibles de sauvegarder la sécurité des organisations civiles engagées dans la défense des droits de l'homme.
Reiteramos, portanto, o nosso apoio a uma solução pacífica e, sem hipocrisia, pedimos ao Governo colombiano que tenha em conta o trágico papel desempenhado pelos grupos paramilitares; finalmente, instamos a Comissão e os Estados-Membros a porem em jogo todos os recursos políticos susceptíveis de proteger a segurança das organizações civis empenhadas na defesa dos direitos humanos.

D'une part, un moyen efficace de mobiliser davantage de ressources financières pour les régimes de pension consiste à augmenter le nombre de cotisants en relevant le niveau d'emploi.
Por um lado, um meio eficaz de reforçar a mobilização de recursos financeiros para os regimes de pensões consiste em aumentar o número de contribuintes através do crescimento do emprego.

relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
Observa, no entanto, que, para mobilizar o FEG neste caso, se procederá à transferência de dotações de pagamento de uma rubrica orçamental consagrada ao apoio às PME e à inovação; deplora as graves deficiências da Comissão na execução dos programas de competitividade e inovação, em particular durante uma crise económica que deveria acentuar substancialmente a necessidade de tal apoio;

Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2010, une somme de 1 422 850 EUR en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
No quadro do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, é mobilizada uma quantia de 1 422 850 euros em dotações de autorização e de pagamento a título do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG).

se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturelles
Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidas

réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);
realça a necessidade de reforçar a capacidade da política de coesão para mitigar os efeitos adversos da globalização nas regiões e nos territórios da UE e, a par disso, potenciar os impactos positivos mediante a elaboração e implementação de estratégias locais de desenvolvimento que contribuam para tornar a economia europeia mais competitiva, sustentável e resiliente; para o efeito, cumpre investir no papel dos órgãos de poder local e regional e na sua capacidade de mobilizar os recursos indispensáveis — informações, competências e legitimidade — para a formulação destas estratégias, nomeadamente no que toca aos territórios mais vulneráveis aos desafios colocados pela concorrência internacional (direito territorial à globalização);

Dans des circonstances exceptionnelles, l’autorité de résolution peut mobiliser des moyens de financement alternatifs lorsque:
Em circunstâncias extraordinárias, a autoridade de resolução pode procurar novos fundos provenientes de fontes de financiamento alternativas, depois de:

Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du plan
Os produtos provenientes da intervenção podem ser incorporados ou adicionados a outros produtos mobilizados no mercado para o fabrico dos géneros alimentícios a fornecer para a execução do plano

La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privés
A implantação de parcerias público – privado (ou de outras formas de cooperação entre estes sectores) exige um compromisso financeiro firme da parte dos investidores institucionais, suficientemente atraente para mobilizar capitais privados

La mise en oeuvre de ces obligations d'économie devrait permettre de mobiliser quelque 400 milliards d'euros d'ici 2020.
A concretização dessa obrigação de eficiência energética equivaleria a mobilizar cerca de 400 mil milhões de euros até 2020.

Pour EREF, l'intervention de la Coface dans le financement du projet crée un signal fort incitant les banques privées à s'engager dans le financement du projet. En effet, EREF estime que la garantie de la Coface réduit le risque pour les banques engagées dans le financement du projet et réduit les fonds propres mobilisés par les banques dans le cadre des prêts en question.
Para a EREF, a intervenção da Coface no financiamento do projecto dá um sinal forte, que incentiva os bancos privados a participarem neste financiamento.

Ces derniers tableaux ne présentent cependant pas clairement l'importance des soldes restant à mobiliser ().
Contudo, estes quadros não indicam claramente a importância dos saldos que continuam por mobilizar ().

" A tous nos étudiants et professeurs mobilisés,
A alunos e professores convocados:

Le point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[1] prévoit que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) peut être mobilisé, au moyen d’un mécanisme de flexibilité, à concurrence d’un montant annuel maximal de 500 millions d’euros au-delà des plafonds des rubriques concernées du cadre financier.
O n.o 28 do Acordo Interinstitucional de 17 Maio 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira[1], prevê a mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) através de um mecanismo de flexibilidade, até um limite máximo anual de 500 milhões de euros para além das rubricas correspondentes do quadro financeiro.