noyé oor Portugees

noyé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

afogamento

naamwoord

Le jour où je passe au tribunal, tu sors une noyée du désert.
No dia em que vou ao tribunal, surge um caso de afogamento no deserto.

afogado

werkwoord

Qui se noie propose une maison, qui a été sauvé ne donne pas même une brique.
Quem está se afogando oferece uma casa, quem foi salvo nem um tijolo dá.

Soortgelyke frases

se noyer
afogar · afogar-se

bois de noyer
madeira de nogueira

noyer cendre
Juglans cinerea

Noyer
Juglans

Noyer du brésil
Bertholletia excelsa

noyer du queensland
macadâmia · nóz-macadâmia

Noyers-Bocage
Noyers-Bocage

noyer commun
Nogueira comum · Nogueira-comum · nogueira · nogueira-comum

Noyer du queensland
Macadamia integrifolia · Macadamia ternifolia

voorbeelde

Ils se sont peut-être cru perdus jusqu'au bout, noyés dans l'existence.
Talvez se tenham julgado perdidos de todo, afogados na existência.

Jusqu'à la moitié des cinquante à soixante bébé-phoques annelés qui naissent chaque année meurent noyés dans les filets de pêche pendant leur première année de vie.
Metade das 50 a 60 crias que nascem anualmente fica presa nas redes dos pescadores durante o primeiro ano de vida.

Être enterré vivant, ou mourir noyé, ou brûlé, ou être empalé, ou cinquante autres types de morts.
Ser enterrado vivo, ou morrer afogado, ou queimado, ou ser empalado, ou mais cinquenta tipos de morte.

Je me demande si c’était un aveu : peut-être aurait-elle voulu que son fils meure noyé.
Me pergunto se foram uma confissão: se ela gostaria que o filho tivesse se afogado.

Ils se regardèrent terrifiés, brisés de fatigue, craignant d'avoir évoqué le cadavre du noyé.
Olharam-se aterrorizados, vencidos pela fadiga, receando ter evocado o cadáver do afogado.

givrage, turbulences, nuages cumulonimbus qui sont couverts, fréquents, noyés dans la couche ou en ligne de grain, et tempêtes de sable ou de poussière;
Formação de gelo, turbulência, cumulo nimbos obscurecidos, frequentes, embutidos ou numa linha de borrasca, e tempestades de areia/poeira;

C'était un des bateaux réquisitionnés pour repêcher les noyés.
Foi um dos barcos requisitados para a busca de corpos.

Quant à penser que Joe se fût noyé, c'était inadmissible.
Pensar que Joe se tivesse afogado era inadmissível.

Pas depuis que le petit Drablow s ́ est noyé dans les marais.
Não desde que o pequeno Drablow... se afogou no charco.

Je suis noyé dans la luxure et la lubricité.
Estou afundado em luxúria e desejo.

«Et les six qui se sont noyés?
E as seis pessoas que morreram afogadas?

Beaucoup de gens se sont noyés.
Muitas pessoas embaixo água também.

Si je l' avais abandonné, il se serait noyé
Se eu o abandonasse ele se afogaria

Dans quelle baignoire suis-je censé avoir noyé ce pauvre enfant ?
Na banheira de que casa afoguei o desventurado moço?

Attila le Roi des Huns s'est noyé dans son sang la nuit de son mariage.
Átila foi afogado em seu próprio sangue em sua noite de núpcias.

Alors tu dis qu'il a été brûlé avant d'être noyé?
Então você está dizendo que ele foi queimado antes de se afogar?

Je t'ai noyé!
Acabando com você!

Elle regarda ensuite le jardin noyé dans l’obscurité comme si elle le voyait avec des yeux neufs, le souffle court.
Então ela olhou em volta do pátio escuro, como se estivesse enxergando-o com novos olhos, ela suspirou.

Le soleil couchant eut tôt fait de perdre sa teinte pourpre qui se mua en un bleu sombre et froid, noyé de gris.
O sol poente perdeu em breve seu tom púrpura e se transformou num azul frio e sombrio, manchado de cinza.

Aux États-Unis, une femme était profondément affligée depuis que Tony, son petit garçon, s’était noyé.
● Uma senhora nos EUA estava muito angustiada com o afogamento de seu filhinho, Tony.

Avec le poids de son sac à dos et de ses bottes en caoutchouc, il se serait certainement noyé s’il avait fait un pas de plus dans la direction de ce trou invisible.
Levando-se em conta o peso de sua mochila e suas botas de borracha, ele certamente teria se afogado, caso tivesse dado um passo a mais em direção ao buraco que ele não podia ver.

Votre putain de père s'est noyé dans le putain de puits!
Não, teu pai morreu, idiota!

On était noyé dans la musique, dans une cacophonie absolue.
Era o afogamento na música, numa cacofonia absoluta.

- Son mari s’est noyé cette semaine en se baignant dans la crique de Lulwind.
“Seu marido morreu afogado esta semana ao banhar-se em Lulwind Cove.

Archibald (noyé accidentellement, 1744) William Hamilton (1730–1803), diplomate.
Archibald (afogado acidentalmente em 1744) William Hamilton (1730-1803), diplomata.