noyau rouge oor Portugees

noyau rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

núcleo rubro

voorbeelde

Le parasite (taille: 2 microns) se reconnaît à son cytoplasme (bleu) doté d'un noyau rouge.
O parasita (tamanho: 2 micrometros) é então identificável pelo seu citoplasma azul e núcleo vermelho.

Il retirait ce qu’il appelait le noyau rouge profond.
Estava removendo o que denominava de núcleos mais profundos.

C’est peut-être le noyau rouge qui a pâli.
Talvez o núcleo rubro tenha empalidecido.

Le parasite, de 1 à 3 ìm de diamètre, apparaît à l'intérieur des hémocytes ou à l'extérieur des cellules hôtes; il a un cytoplasme bleu et un petit noyau rouge.
O parasita, com 1 a 3 ìm de diâmetro, encontra-se no interior dos hematócitos ou livre, fora das células hospedeiras, e tem citoplasma azul e um núcleo pequeno corado a vermelho.

Le cytoplasme des cellules prend une couleur bleue plus ou moins intense, avec un noyau d'un rouge intense.
O citoplasma das células ganha uma coloração azul mais ou menos intensa, sendo o núcleo de um vermelho vivo.

Ils formeront ensemble le premier noyau de l'Armée rouge.
Juntos se tornariam mais tarde a base do Exército Vermelho.

La Fonderie est le cœur de la Rouge, son noyau en fusion, mais la Chaîne remonte plus loin.
A Fundição é o recesso mais profundo do Rouge, seu coração derretido, mas a Linha retrocede ainda mais.

La marque tridimensionnelle constituée d'une tablette rectangulaire blanche et bleue avec un noyau ovale rouge, relative à des produits des classes 1 et 3 (produits chimiques destinés à l'industrie; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver et détergents pour la vaisselle, [...]) - demande no 1 156 595
Marca tridimensional representada por uma pastilha rectangular branca e azul com uma parte central oval de cor vermelha, para produtos das classes 1 e 3 (produtos químicos destinados à indústria; preparações para branquear e outras substâncias para lavandarias e lavagem de louça, ...) – pedido n.o 1.156.595.

Le cytoplasme des cellules infectées devient bleu; il contient un noyau faiblement coloré en rouge et un corpuscule interne, de taille variable, coloré en rouge brillant.
O citoplasma das células infectadas ganha uma coloração azul; no seu interior encontra-se o núcleo, de coloração vermelha pouco intensa, e uma inclusão, de tamanho variável, de um vermelho vivo.

Lorsque la terre répand son noyau en fusion, il est aussi rouge que le sang.
Quando a terra faz jorrar seu centro derretido, ela é vermelha como sangue.

Contrairement aux autres cellules, les globules rouges ne possèdent pas de noyau.
Diferentemente das outras células, os glóbulos vermelhos não têm núcleo.

Trois noyaux d’hélium se fusionnent en un noyau de carbone au cœur des géantes rouges (A 4).
Três núcleos de hélio fundem-se num núcleo de carbono no coração das gigantes vermelhas (A 4).

La raison en est que les globules rouges des mammifères n’ont pas de noyau et donc pas d’A.D.N.
O motivo é que as células vermelhas dos mamíferos não possuem núcleo, e portanto nenhum DNA.

(Vos globules rouges, en revanche, sont des cellules sans noyau; ils ne contiennent donc pas votre plan de construction.)
(Os glóbulos vermelhos do sangue, porém, não têm núcleo, de modo que não contêm a “planta”.)

Une coupe d'échantillon d'essai ne doit être considérée comme positive que si l'on observe cette coloration rouge marquée à l'intérieur du noyau des cellules endothéliales;
Uma amostra de secção de tecido só pode ser considerada positiva se apresentar claramente essa coloração vermelha intranuclear das células endoteliais;

(Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) no 40/94 - Article 7, paragraphe 1, sous b) - Refus d'enregistrement - Marque figurative - Représentation d'une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d'un noyau ovale bleu - Caractère distinctif)
(«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Marca comunitária - Regulamento (CE) n.o 40/94 - Artigo 7.o, n.o 1, alínea b) - Recusa de registo - Marca figurativa - Representação de uma pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul - Carácter distintivo»)

«Pourvoi — Marque communautaire — Règlement (CE) no 40/94 — Article 7, paragraphe 1, sous b) — Refus d’enregistrement — Marque figurative — Représentation d’une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d’un noyau ovale bleu — Caractère distinctif»
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Marca comunitária – Regulamento (CE) n. ° 40/94 – Artigo 7.°, n.° 1, alínea b) – Recusa de registo – Marca figurativa – Representação de uma pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul – Carácter distintivo»

«Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) no 40/94 – Article 7, paragraphe 1, sous b) – Refus d’enregistrement – Marque figurative – Représentation d’une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d’un noyau ovale bleu – Caractère distinctif»
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Marca comunitária – Regulamento (CE) n. ° 40/94 – Artigo 7.°, n.° 1, alínea b) – Recusa de registo – Marca figurativa – Representação de uma pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul – Carácter distintivo»

(« Marque communautaire – Marque figurative – Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de caractère distinctif »)
«Marca comunitária – Marca figurativa – Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul – Motivo absoluto de recusa – Artigo 7.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 40/94 – Falta de carácter distintivo»

(«Marque communautaire - Marque figurative - Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 - Absence de caractère distinctif»)
(Marca comunitária - Marca figurativa - Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul - Motivo absoluto de recusa - Artigo 7.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 40/94 - Falta de carácter distintivo)

Marque figurative consistant en une tablette de produit pour lave-vaisselle formée de deux couches (rouge/blanc) avec un noyau ovale bleu pour des produits des classes 1 (produits chimiques destinés à l'industrie), 3 (savons, etc.), 21 (éponges, etc.), demande n° 941 971
marca figurativa que consiste numa pastilha de detergente para máquina de lavar a louça composta por duas camadas (vermelha/branca) com um centro oval azul para produtos das classes 1, 3 e 21 ‐ pedido n.o 941971

marque figurative consistant en une tablette de produit pour lave-vaisselle formée de deux couches (rouge/blanc) avec un noyau ovale bleu pour des produits des classes 1 (produits chimiques destinés à l'industrie), 3 (savons etc.), 21 (éponges etc.), demande no941 971
Marca figurativa que consiste numa pastilha de detergente para máquina de lavar a louça composta por duas camadas de duas cores (vermelha/branca) com um centro oval azul, para produtos das classes 1 (produtos químicos destinados à indústria), 3 (sabões, etc.), 21 (esponjas, etc.), pedido de registo n.o 941 971.

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivo

les coupes témoins doivent être considérées comme positives lorsqu'on observe une coloration rouge clairement visible du cytoplasme et de l'intérieur du noyau des cellules endothéliales des vaisseaux sanguins de l'endocarde.
as secções de controlo devem ser consideradas positivas sempre que se verificar que as mesmas apresentam uma coloração vermelha (avermelhada) claramente visível do citoplasma e do núcleo das células endoteliais dos vasos sanguíneos do endocárdio.

Affaire C-#/# P: Arrêt de la Cour (huitième chambre) du # octobre #- Henkel KGaA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Pourvoi- Marque communautaire- Règlement (CE) no #/#- Article #, paragraphe #, sous b)- Refus d'enregistrement- Marque figurative- Représentation d'une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d'un noyau ovale bleu- Caractère distinctif
Processo C-#/# P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de # de Outubro de #- Henkel KGaA/Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Marca comunitária- Regulamento (CE) n.o #/#- Artigo #.o, n.o #, alínea b)- Recusa de registo- Marca figurativa- Representação de uma pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Carácter distintivo