pencher oor Portugees
pencher
fr
ruiner (un pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
inclinar
fr
Incliner ''(sens général)''
Penchez la tête sur le côté.
Incline a cabeça para o lado.
falar
Cette histoire montre le penchant de M. Callison pour la violence extrême.
Esta história fala diretamente à tendência para violência do Sr. Callison.
inclinar-se
La juridiction de renvoi penche pour cette interprétation.
O órgão jurisdicional de reenvio inclina‐se para esta interpretação.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tender · atrelar · vergar · discursar · apoiar-se · curvar-se · reclinar-se · ser inclinado · ser propenso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.
A primeira destas condições é que a empresa beneficiária foi efectivamente encarregada do cumprimento de obrigações de serviço público e estas obrigações foram claramente definidasEurLex-2 EurLex-2
Le sort en était jeté : la balance, dans cette minute d’hésitation, avait penché du côté de la peur.
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheiroLiterature Literature
83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.
Talvez fosse melhor... acabarmos com essa históriaEurLex-2 EurLex-2
L’homme qui les accueille se penche vers elle.
Análise custo/benefício, incluindo os efeitos directos e indirectos no emprego, que devem ser quantificados se forem quantificáveisLiterature Literature
En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Bem, ela até que é boaEurlex2019 Eurlex2019
considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);
Quem trouxe isto?EurLex-2 EurLex-2
Bill se penche plus près de sa bouche : — Tu t’es donné du courage au petit déjeuner, hein ?
B. B, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito...... de todo o mundo?Literature Literature
» Je me penche un peu et je le regarde dans les yeux
Eles caem em cima dos que não podem- se defender e por outro lado, dão todas as facilidades fiscais para os que não precisamLiterature Literature
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisables
Sempre é realoj4 oj4
Il pose une main sur mon épaule et se penche près de mon oreille
Por quê tem fósforos e um isqueiro?Literature Literature
En particulier, il convient de se pencher davantage sur les questions d'écoproductivité, le rôle des TIC, ainsi que d'autres aspects qualitatifs de la productivité.
Quando regressarmos, toda a Andalasia vai saber da tua traiçãoEurLex-2 EurLex-2
16 Avant d'examiner la question de savoir si l'arrêté constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation et, notamment, s'il constitue une restriction discriminatoire ou indistinctement applicable, il nous semble nécessaire de nous pencher sur un certain nombre d'objections préliminaires à l'application de l'article 30 du traité à la présente affaire.
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementeEurLex-2 EurLex-2
Nous réitérons donc notre soutien à une solution pacifique et, sans hypocrisie, nous demandons au gouvernement colombien de se pencher sur le rôle tragique joué par les paramilitaires ; enfin, nous invitons la Commission et les États membres à mobiliser toutes les ressources politiques susceptibles de sauvegarder la sécurité des organisations civiles engagées dans la défense des droits de l'homme.
Objecto: Actualização da situação dos fundos do programa Save # destinados ao Município de PisaEuroparl8 Europarl8
Comme si tout était intéressant et valait la peine qu’elle se penche dessus.
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representaLiterature Literature
La réforme de la PCP permettra, quant à elle, de se pencher sur la dérogation des douze milles pour voir dans quelles conditions il serait possible de la maintenir afin de pouvoir planifier et aménager la pêche côtière dans le cadre d'un processus d'AIZC à long terme.
Insiste na importância de que revestem o desenvolvimento das competências de base das crianças, o ensino da sua língua materna ou da língua do seu país de residência e a aquisição de competências de leitura e de escrita numa fase o mais precoce possívelEurLex-2 EurLex-2
Tous ceux qui se sont penchés sur la question se sont efforcés de trouver une solution optimale pour les intérimaires, les agences d'intérim et un développement économique favorable dans les États membres de l'Union européenne.
Não há esperança para nós aquiEuroparl8 Europarl8
Elle a pas arrêté pendant tout le film de se pencher pour demander à Alice si elle se sentait pas grippée.
A noite do Sábado a seguir ao meio do período parecia igual às outrasLiterature Literature
Il était debout au-dessus de notre groupe penché vers les nénuphars.
Lista comum dos documentos cuja apresentação é considerada elemento de prova prima facie da nacionalidade (n.o # do artigo #.o, n.o # do artigo #.o e n.o # do artigo #.oLiterature Literature
Tu penches à droite parce que t'as une fesse plus petite que l'autre.
Não quero ver o diretor.Não quero ver ninguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire se recula avant de se pencher vers l’avant.
Com o valor 1,14%, a Comissão ficará, portanto, no meio-termo.Literature Literature
Un homme assis à une table derrière l’autre vitrine s’est penché vers nous
Morreremos primeiro à fome do que eleLiterature Literature
Evidemment, je penche pour les cauchemars
O que eu disse ao meus, estava errado?opensubtitles2 opensubtitles2
Dans la vie de Marie, nous admirons cette petitesse aimée par Dieu, qui « s’est penché sur son humble servante » et qui « a élevé les humbles » (Lc 1, 48.52).
O proprietário é Kyungwon Kangvatican.va vatican.va
considérant que des recherches indépendantes pointent des lacunes majeures dans l’évaluation comparative, et notamment le fait que bien que des différences statistiquement significatives dans la composition aient été relevées pour de nombreux composés, il n’a pas été jugé nécessaire de se pencher plus avant sur ce problème; qu’elles ont également pointé de graves lacunes dans l'évaluation toxicologique, comme le fait qu’un seul mode d’action des toxines Bt a été étudié, qu’aucune étude des effets combinés n’a été réalisée et qu'aucune évaluation des résidus de pesticides n’a été effectuée; que seule une évaluation non concluante de l’incidence potentielle sur le système immunitaire (6) a été réalisée;
Eles desviaram as verbas do Instituto e usaram a tecnologia de navegação para o seu próprio projectoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette autoévaluation devrait aussi se pencher sur des questions telles que l’efficacité générale, la coordination entre les autorités compétentes et en leur sein, l’application d’une stratégie globale «de la ferme à la table» et la sélectivité des contrôles officiels fondée sur le risque.
Aqui está um conjunto de chaves extraEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.