petit pont oor Portugees

petit pont

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

frango

naamwoord manlike

voorbeelde

Nous donnâmes donc au petit pont le plus de variété possible.
Por isso fizemos o pequeno convés variar o mais possível.

Je me souviens de ce petit pont sur la route.
Lembro-me dessa ponte e da estrada.

Ce ridicule petit pont
Ponte estúpida e inútil

Çà et là, un petit pont s'élève.
Aqui e ali, elevava-se uma pequena ponte.

Leur nombre augmentait toujours, les chevaux durent marcher au pas, sur le petit pont de la Scarpe.
O seu número aumentava sempre, os cavalos tiveram de andar a passo na estreita ponte do Scarpe.

cria Laura en poussant Christie et Maud vers le petit pont, puis elle courut après Nelly.
- gritou Laura, enquanto empurrava Christy e Maud para trás, na direção da ponte, e depois corria atrás de Nellie.

C'est de l'autre côté du petit pont, à deux cents mètres d'ici.
É do outro lado da pequena ponte, a dois quarteirões daqui.

Passe par le petit pont, ou tu tombes.
Vá pela ponte, ou você cai.

À côté d'un petit pont.
Cruzando uma pequena ponte.

Sur le petit pont supérieur se trouvaient la timonerie et deux minuscules cabines.
Em cima havia um pequeno convés superior com a cabine do leme e duas outras cabines pequeninas.

Laura remplit le petit seau, retraversa le petit pont ensoleillé et monta les marches.
Laura encheu o pequeno balde e regressou pela ponte soalheira e pelos degraus acima.

L’eau ne couvrait plus les marches et Laura pouvait la voir écumer autour du petit pont.
A água já não estava tão alta, Descera os degraus e Laura via-a espumar contra a ponte de passagem.

Deux petits ponts au lieu d’un grand.
Duas pontes pequenas, em vez de uma grande.

À gauche, un jardin multicolore, bien soigné avec ses petits ponts et sa minuscule rivière.
A esquerda havia um jardim multicolorido, cuidadosamente tratado, com pequenas pontes e um minúsculo riacho.

Le seul moyen d' accès est ce petit pont que t' as pris pour arriver
E a única forma de entrar e sair daqui é pela ponte estreita pela qual tu entraste

Rory nous a vus sur le petit pont
O Rory viu-nos em cima da ponte

Ceux qui visitent Khalkís peuvent observer cette marée déréglée depuis un petit pont jeté en travers du canal.
Muitos turistas em Cálcis vão até a pequena ponte sobre o canal para observar esse intrigante fenômeno das marés.

Angélique était accoudée au petit pont en dos d'âne qui franchissait les fossés devant la porte de Nesle.
Angélique estava encostada à pequena ponte em arco que galgava o fosso, em frente da porta de Nesle.

Près du petit pont de la Jaussène.
Perto da pontezinha da Jaussène.

La voilà, en robe de dimanche, près du petit pont.
Ei-la no seu melhor vestido, junto à tal passadeira.

J'étais près d'un petit pont, sous le chemin de fer. Je m'y cachai.
Eu estava próximo de um bueiro debaixo da ferrovia e eu me abriguei.

Ce ridicule petit pont.
Uma ponte estúpida e inútil.

Il s’arrêta sur l’embarcadère juste avant le petit pont en pierre.
Deixou-se ficar no cais, à frente da pequena ponte de pedra.

Elle s’avance sur le petit pont qui enjambe le rio dei Frari et s’arrête au milieu.
Ela avança sobre a pontezinha que passa pelo rio dei Frari e para no meio.

Nous avons atteint un ravissant petit pont enjambant un cours d’eau rapide.
Chegamos a uma linda ponte que cortava um regato de águas rápidas.