petit rameau oor Portugees

petit rameau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cycas revoluta

naamwoord

Sagu de jardim

naamwoord

voorbeelde

Et on en profite pour lui tendre un petit rameau d'olivier, c'est ça ?
Então estará na hora de lhe oferecermos um pequeno ramo de oliveira, certo?

Les images de Hubble révèlent la présence de dizaines de petits rameaux aux extrémités des piliers.
Uma montagem de fotos do Hubble revelou dezenas de formações semelhantes a dedos saindo das extremidades das colunas.

Vous faites un pas sur votre droite... vous êtes directement sous ce joli petit rameau.
Dê um passo para a direita... que estará bem debaixo deste lindo galhinho.

Il mourut, retombant sur lui-même, de petits rameaux squelettiques noircis se tordant avant de s’écrouler.
Ele morreu, caindo em si mesmo, um esqueleto de galhos escurecidos retorcidos que desabavam.

Elle remit à chacun un petit rameau de chanvre bleu.
Ela entregou a cada um deles um buque de linho azul.

L'oiseau trouve sa nourriture le long des troncs d'arbre et des branches, mais les petits rameaux sont aussi prospectés et la nourriture peut être trouvée au sol, notamment en dehors de la saison de reproduction.
Seus alimentos são encontrados em troncos e galhos de árvores, mas galhos pequenos também são verificados, e a comida também pode ser achada no chão, principalmente fora do período reprodutivo.

Votre splendide assise évoque à Nos yeux une image éloquente de l'Eglise du Christ, dont l'unité catholique avait déjà ému le grand Augustin, et le poussait déjà à mettre en garde les "petits rameaux" de chaque Eglise particulière afin qu'ils ne se détachent pas de "ce grand arbre qui étend ses rameaux au monde entier" (lettre 185 ad Bonifacium n.
Esta vossa esplêndida assembleia apresenta hoje aos Nossos olhos uma imagem eloquente da Igreja de Cristo, cuja unidade católica já comovia o grande Agostinho e o levava a acautelar o "raminho" de cada Igreja particular a fim de não separar-se "da grande árvore que abarca todo o orbe com a extensão dos seus ramos" (Ep. 185 ad Bonifacium, n.

Dans la Bible, plusieurs termes hébreux et grecs sont diversement traduits par “ branche ”, “ germe ”, “ rejeton ”, “ petite branche ”, “ sarment ”, “ pousse ”, “ rameau ”, “ branchage ”, “ feuille ”, “ jeune ” ou “ petite pousse ” ou “ cime ”.
Na Bíblia, diversas palavras hebraicas e gregas são traduzidas de formas variadas como “ramo”, “renovo”, “raminho”, “rebento”, “rebentão”, “broto”, “galho”, “folha” e “copa (de árvore)”.

Jéhovah déclara: “Voici qu’ils avancent le rameau [ou petite pousse] vers mon nez.”
“Eis que estendem o rebento [ou: raminho] ao meu nariz”, disse Jeová.

Non contents de désobéir d’une manière aussi éhontée, ces hommes insultaient Dieu, car “voici, dit Jéhovah, qu’ils avancent le rameau [ou petite pousse] vers mon nez”.
Não satisfeitos com esta violação flagrante, aqueles homens aumentaram o insulto, pois, “estendem o rebento [ou: raminho] ao meu nariz”.

Articles artificiels de Noël, à savoir, arbres, rameaux sous forme de petites branches et brins d'un arbre ou d'une plante comportant des feuilles et des fleurs
Artigos artificiais de Natal, nomeadamente árvores, pulverizadores sob a forma de pequenos ramos e rebentos de uma árvore ou planta com folhas e flores

Rameau prétendit ne voir en moi qu’un petit pillard sans talent et sans goût.
Rameau pretendeu ver em mim apenas um aventureiro sem talento e sem gosto.

Ses rameaux ployaient sous le poids des pommes, petites et vertes.
Seus ramos estavam curvados sob o peso das maçãs pequenas, verdes e ainda não maduras.

J'ai parfois le sentiment d'être la petite partie d'un grand tout, comme la feuille sur le rameau.
Por vezes, sinto-me uma partícula ínfima de um todo enorme, como uma folha num ramo.

1:11). Dans le règne végétal, et plus particulièrement les plantes ligneuses, un liquide vital, la sève, circule dans la plante et transporte la nourriture indispensable jusqu’aux rameaux les plus petits, aux feuilles et aux fleurs.
1:11) Na vegetação, especialmente em plantas lenhosas, havia de circular um sumo ou fluido vital chamado seiva, transportando nutrimento essencial aos menores ramos, folhas e flores.

Est- ce chose si légère pour la maison de Juda de commettre les choses détestables qu’ils ont commises ici, pour qu’il leur faille remplir le pays de violence et pour qu’ils recommencent à m’irriter, et voici qu’ils avancent le rameau [la petite pousse] vers mon nez ?
É coisa tão trivial para a casa de Judá fazer as coisas detestáveis que fizeram aqui, que eles tenham de encher o país de violência e que me devam ofender de novo, e eis que estendem o rebento [raminho] ao meu nariz?

Peut-être avait- il à l’esprit cette nouvelle taille, effectuée une fois que la vigne a produit une grande quantité de nouveaux rameaux et que les petites grappes sont facilement repérables.
(João 15:2) Isso talvez se refira a uma podadura posterior, quando a videira já tiver um bom número de ramos novos e os cachinhos de uva já estiverem aparecendo.

Détacher les aiguilles des rameaux avec les mêmes précautions prises pour détacher les petites feuilles de leur axe.
As agulhas devem ser removidas dos ramos com as mesmas precauções utilizadas para destacar as folhas pequenas do seu eixo.

Il contenait les partitions de Rameau et de Couperin que j'avais commandées pour le petit Juif de Jitomir.
Continha as partituras de Rameau e de Couperin que eu solicitara para o judeuzinho de Jitomir.

Chez les feuillus, il peut être préférable de détacher les feuilles des rameaux (voire, sur certaines essences, les petites feuilles de leur axe); tel n'est pas le cas des aiguilles de conifère.
Para as folhosas, pode ser aconselhável destacar as folhas dos ramos (e mesmo, em certas espécies, as folhas pequenas do eixo), não sendo, porém, necessário fazê-lo para as agulhas das coníferas.

Saint Matthieu, dont nous écoutons l'Evangile cette année, rapporte à la fin du récit du Dimanche des Rameaux, après la purification du temple, encore deux petits événements qui, à nouveau, ont un caractère prophétique et qui nous font clairement voir encore une fois quelle est la volonté véritable de Jésus.
São Mateus, cujo Evangelho ouvimos este ano, refere no final da narração do Domingo de Ramos, depois da purificação do templo, ainda dois pequenos acontecimentos que, de novo, têm um carácter profético e mais uma vez nos tornam clara a verdadeira vontade de Jesus.

Ce rameau commence avec : Guillaume de Turenne, seigneur d'Aynac, fils de Boson, vicomte de Turenne, a pour fils Faydit, petit-fils Pierre et arrière-petit-fils Hugues, seigneur de Saint-Genest.
O casteloEste Ramo começou com : Guilherme de Turenne, senhor de Aynac, filho de Bosão, visconde de Turenne, a pour filho Faydit, petit-fils Pedro e arrière petit-fils Hugo, senhor de Saint-Genest.

Dans les registres historiques, il est indiqué que dans le nord de la Slovaquie, aux environs du petit village de Zázrivá, on fabriquait un fromage étuvé traditionnel en forme de fouet, à l'instar des fouets qui sont traditionnellement confectionnés en Slovaquie au moment des fêtes pascales et qui consistent en des rameaux d'osier entrelacés, et que cette réplique fromagère en miniature a reçu petit à petit le nom de «korbáčik» (petit fouet).
Os registos históricos indicam que, no norte da Eslováquia, perto da pequena aldeia de Zázrivá, se fabricava um queijo tradicional cozido a vapor; com forma de chicote, semelhante aos chicotes confeccionados tradicionalmente na Eslováquia aquando das festas pascais, que consistem em ramos de vime entrelaçados, esta versão queijeira em miniatura adquiriu aos poucos o nome de korbáčik (pequeno chicote).

Dans les registres historiques, il est indiqué que dans le nord de la Slovaquie, aux environs du petit village de Zázrivá, on fabriquait un fromage étuvé traditionnel en forme de fouet, à l'instar des fouets qui sont traditionnellement confectionnés en Slovaquie au moment des fêtes pascales et qui consistent en des rameaux d'osier entrelacés, et que cette réplique fromagère en miniature a reçu petit à petit le nom de korbáčik (petit fouet
Os registos históricos indicam que, no norte da Eslováquia, perto da pequena aldeia de Zázrivá, se fabricava um queijo tradicional cozido a vapor; com forma de chicote, semelhante aos chicotes confeccionados tradicionalmente na Eslováquia aquando das festas pascais, que consistem em ramos de vime entrelaçados, esta versão queijeira em miniatura adquiriu aos poucos o nome de korbáčik (pequeno chicote

Dans les registres historiques, il est indiqué que, dans la région d'Orava, on fabriquait un fromage étuvé traditionnel en forme de fouet, à l'instar des fouets qui sont traditionnellement confectionnés en Slovaquie au moment des fêtes pascales et qui consistent en des rameaux d'osier entrelacés, et que cette réplique fromagère en miniature a reçu petit à petit le nom de korbáčik (petit fouet
Os registos históricos indicam que, na região de Orava, se fabricava um queijo tradicional cozido a vapor; com forma de chicote, semelhante aos chicotes confeccionados tradicionalmente na Eslováquia aquando das festas pascais, que consistem em ramos de vime entrelaçados, esta versão queijeira em miniatura adquiriu aos poucos o nome de korbáčik (pequeno chicote