petit suisse oor Portugees

petit suisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tâmia

naamwoord

voorbeelde

Et ensuite? Une bataille de polochons, un lancer de petits suisses?
E agora... o que vai ser, vai brigar comigo pelo melhor suco?

Je t'ai fait sortir dans la Petite Suisse.
Quando tinha problemas não te escondi na pequena Suíte?

Produits laitiers notamment : desserts lactés, yaourts, yaourts à boire, fromage blanc, petit suisse
Laticínios, especificamente: Sobremesas à base de leite, Iogurtes, Bebidas de iogurte, Queijo para barrar, "petit suisse"

Où est la Petite Suisse?
E a pequena Suíte?

En matière technologique également, les Suisses, dans la petite Suisse, ont des années d’avance sur l’UE.
Também em matéria de tecnologia, os suíços, na pequena Suíça, estão a anos luz da UE.

— Vous avez des petits-suisses ?
— Tem um pouco... de queijo suíço?

" Finis ton petit-suisse, va au petit coin. "
" Sente-se vai ", " Põe isso no chão vai "

— Quelqu’un a déjà mangé tous les petits-suisses, dit Mary, regardant le lepte d’un air soupçonneux.
— Alguém já comeu todo o que havia em casa — disse Mary, olhando desconfiada para o pequeno chato.

Il sourit à nouveau : tous les enfants se moquaient de lui parce qu’il ne mangeait que des petits suisses.
Os outros garotos escarneciam porque ele só comia queijo suíço.

C’était comme une petite Suisse de sable, et il ne fallait rien moins qu’un instinct prodigieux pour s’y reconnaître.
Era como uma pequena Suíça de areia e só um instinto prodigioso se poderia ali orientar.

Le village étant petit, suisse, respectueux des lois et d’accès difficile, il n’y a pas de police sur place.
Por ser muito pequena, suíça, obediente a lei e de difícil acesso, a vila de Mürren não tem uma força policial.

Leur quartier était comme une petite Suisse, et, avançant en zigzaguant, je perdis de vue le sentier derrière moi.
O seu retiro era como uma pequena Suíça e, avançando aos ziguezagues, perdi de vista o caminho atrás de mim.

Elles ressemblaient à quelque chose que Gretel ou la petite Suisse Heidi aurait oublié dans une fête de Lucullus.
Pareciam algo deixado por João e Maria ou pela pequena Heidi dos Alpes num banquete de Lúculo.

C’était comme une petite Suisse de sable, et il ne fallait rien moins qu’un instinct prodigieux pour s’y reconnaître.
Era como uma Suíça de areia em miniatura, e só um instinto prodigioso era capaz de se orientar naqueles meandros.

Rosalie eut bientt atteint le fond qui se termine par la dent de Vilard, la Jung-Frau de cette petite Suisse.
Rosália não tardou em chegar ao fundo, que termina pelo Dente de Vilard, a Jungfrau[190] daquela pequena Suíça

Des fonds communautaires additionnels ont été approuvés, cette année encore, pour la création d'un sentier géologique traversant la petite Suisse de Strohn .
Foram já prometidos novos fundos da UE para a criação, ainda este ano, de um trilho geológico através da denominada «Strohner Schweiz» (Suíça de Strohn).

1.2. Fromage frais, à l'exception des fromages dits «petits suisses» et des fromages de même présentation [sous-position ex 04.04 E I c) du tarif douanier commun]
1.2. Queijo fresco, à excepção dos queijos ditos «petits suisses» e dos queijos com a mesma apresentação (subposição ex 04.04 E 1 c) da pauta aduaneira comum)

Fromage frais, à l'exception des fromages dits "petits-suisses" et des fromages de même présentation [sous-position ex 04.04 E I c) du tarif douanier commun/sous-position 04.06.10 du système harmonisé]
Queijo fresco, à excepção dos queijos ditos "petits suisses" e dos queijos com a mesma apresentação (subposição ex 04.04 E I c da pauta aduaneira comum/subposição 0406 10 do SH)

Promotion de la vente de produits alimentaires, de laitages en particulier de fromages, de fromages blancs, de petits suisses, de yaourts, de kéfirs, de crèmes, de crèmes pour le café, de babeurres, de lait
Promoção da venda de produtos alimentares, laticínios, em especial queijo, requeijão, queijo fresco, iogurtes, kefir, natas, natas para café, leitelho, leite

Distribution de matériaux publicitaires concernant les produits alimentaires, les laitages, en particulier les fromages, le fromages blancs, les petits suisses, les yaourts, les kéfirs, les crèmes, les crèmes pour le café, les babeurres, le lait
Distribuição de material publicitário relacionado com produtos alimentares, laticínios, em especial queijo, requeijão, queijo fresco, iogurtes, kefir, natas, natas para café, leitelho, leite

Ce fut une année vraiment miraculeuse pour le petit employé suisse.
Foi um ano e tanto para o funcionário do Serviço de Registo de Patentes suíço.

C'est une petite ville Suisse aux bords de la Forêt Noire.
É uma cidade suíça no limiar da Floresta Negra.

Il y trouvait un petit côté suisse.
Tinha, para ele, alguma coisa de suíço.

Il ne faut considérer les petits cantons suisses que comme des gouvernements démocratiques au moyen âge.
Não se deve considerar os pequenos cantões suíços apenas como governos democráticos na Idade Média.

J'étais parfaitement satisfaite de n'être qu'un placide petit village suisse.
Eu estava muito feliz sendo um povoadozinho comum e sem graça na Suíça.