pic épeiche oor Portugees

pic épeiche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pica pau malhado grande

naamwoord

pica-pau-malhado-grande

pica-pau malhado grande

naamwoord manlike

Pic épeiche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pica-pau-malhado-grande

voorbeelde

Ils entendirent plusieurs fois le tambourin d’un pic épeiche, le plus farouche de tous les oiseaux.
Várias vezes ouviram o tamborilar de um grande pica-pau, o mais tímido dos pássaros.

29 Ledit rapport constatait la «présence d’animaux présentant un intérêt particulier nidifiant dans la forêt: autour, pic noir, pic épeiche, pic vert».
29 O referido relatório constatava a «presença de animais com um interesse particular que nidificam na floresta: açor, peto‐preto, pica‐pau‐malhado grande e peto‐verde».

En effet, cette espèce, nichant dans les cavités creusées par les pics, en général le pic épeiche, une espèce dont les effectifs sont nombreux, ne manifesterait pas de préférence s’agissant de l’espèce d’arbre dans lequel elle se reproduit.
Com efeito, dado que essa espécie faz ninho nas cavidades abertas pelos pica‐paus, em geral o pica‐pau malhado, uma espécie cujos efetivos são numerosos, não manifesta qualquer preferência quanto à espécie de árvore em que se reproduz.

En effet, cette espèce, nichant dans les cavités creusées par les pics, en général, le pic épeiche (Dendrocopos major), une espèce dont les effectifs sont nombreux, ne manifeste pas de préférence s’agissant de l’espèce d’arbre dans lequel elle se reproduit.
Com efeito, esta espécie, que nidifica em cavidades escavadas pelos pica‐paus, em geral, o pica‐pau‐malhado‐grande (Dendrocopos major), uma espécie cujos efetivos são numerosos, não manifesta preferência quanto à espécie de árvore na qual se reproduz.

Les espaces naturels concernés présentent un intérêt énorme du point de vue écologique et scientifique et comprennent des endémismes aussi précieux que le pinson bleu ou le pic épeiche ainsi que de nombreuses autres espèces d'oiseaux, insectes et autres animaux des îles Canaries.
A linha em questão atravessaria cinco zonas naturais protegidas pela lei relativa aos espaços naturais das Canárias, incluindo zonas florestais de montanha.

Par ailleurs, plusieurs espèces protégées par la directive 79/409/CEE Oiseaux seront affectées, comme le faucon de Barbarie (falco peregrinus pelegrinoides), le pétrel de Bulwer (bulweria bulwerii), le puffin cendré (calonectris diomedea), le petit puffin (puffinus assimilis), le pigeon de Bolle (columba bollii), le pinson bleu (fringilla teydea teydea) et le pic épeiche (dendrocopos major canariensis).
Serão igualmente afectadas diversas espécies de aves protegidas pela Directiva 79/409/CEE, como o falcão tagarote (falco peregrinus pelegrinoides), a alma-negra (bulweria bulwerii), a pardela de bico amarelo (calonectris diomedea), a pardela pequena (puffinus assimilis), o pombo-torcaz-de-bolle (columba bollii), o tentilhão azul (fringilla teydea teydea) e o pica-pau de Tenerife (dendrocopos major canariensis).