pluvieux oor Portugees

pluvieux

/ply.vjø/, /ply.vjøz/ adjektief manlike

Abondant en pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chuvoso

adjektief

Abondant en pluie.

Les jours pluvieux m’attristent.
Dias chuvosos me fazem infeliz.

pluvioso

adjektief

Abondant en pluie.

Les conditions climatiques pluvieuses et douces de la zone géographique permettent une production herbagère importante toute l’année.
As condições climáticas pluviosas e amenas da área geográfica permitem uma produção forrageira importante durante todo o ano.

de chuva

Les jours pluvieux arrivent plus rapidement que prévu.
Os dias de chuva vieram mais cedo do que o esperado.

Soortgelyke frases

forêt pluvieuse
floresta equatorial

temps pluvieux
tempo m de chuva

jour de pluvieux
dia chuvoso

voorbeelde

Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.
Pelo contrário, o clima apresenta características continentais típicas, com invernos muito rigorosos e pluviosos e verões quentes e frequentemente sufocantes.

Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
Ele prossegue: “Daí, certa tarde chuvosa um jovem Testemunha bateu à minha porta.

8) le maintien d'une quantité minimale de couverture végétale au cours des périodes (pluvieuses) destinée à absorber l'azote du sol qui, en l'absence d'une telle couverture végétale, provoquerait une pollution des eaux par les nitrates;
8. Manutenção de um nível mínimo de revestimento vegetal do solo durante as épocas (pluviosas) que absorverá o azoto do solo que, de outra forma, poderia provocar a poluição da água pelos nitratos;

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
O clima oceânico, em determinados anos acompanhado de algumas depressões outonais chuvosas ou, pelo contrário, por outonos quentes e muito soalheiros, está na origem de um efeito acentuado nos anos de colheita.

Fraîche sans être froide ; nuageuse sans être pluvieuse.
Fria, mas não gelada; nublada, mas sem chuva.

Le lendemain matin, les hommes procédaient à la taille par un jour d'hiver pluvieux.
Na manhã seguinte, andavam os homens na poda, sob um dia invernoso de chuva.

Le climat de l'aire de culture du safran est typiquement méditerranéen et généralement doux et se caractérise par des automnes et des hivers pluvieux et des étés chauds et secs.
O clima da zona de cultivo do açafrão é tipicamente mediterrâneo, com chuvas concentradas no período de Outono-Inverno, geralmente benigno, e com um Verão quente e seco.

Je regagne le centre de Manchester, vide et désert en ce sale dimanche pluvieux d’avant Noël, lumières éteintes.
Voltei ao centro de Manchester, o lugar estava vazio e deserto naquela úmida manhã de domingo antes do Natal.

Et enfin, après des milliers de kilomètres et de souvenirs, un dimanche après-midi pluvieux, nous nous sommes rencontrés.
Finalmente, após milhares de milhas e recordações, numa tarde chuvosa de domingo nos conhecemos.

Pendant une semaine Rome attendit, scrutant le ciel de ce printemps pluvieux, l’arrivée de Pâques.
Durante uma semana, Roma aguardou a chegada da Páscoa enquanto observava os sinais de uma primavera chuvosa.

Les jours pluvieux m’attristent.
Dias chuvosos me fazem infeliz.

L’hydrogramme en réponse à un événement pluvieux est généré par environ 25 % de la surface totale, qui comprend les zones riveraines du cours d’eau (8 %) et les versants adjacents (17 %), chacun ayant des mécanismes spécifiques de génération de l’écoulement.
O hidrograma do evento de escoamento é gerado a partir de aproximadamente 25 % da área total, consistindo das zonas ripícolas (8 %) e das vertentes adjacentes (17 %), cada uma com os seus mecanismos de geração de escoamento fluvial caraterísticos.

Et les jours pluvieux?
O que acontece quando chove?

J'imagine un après-midi de mars pluvieux, à perpétuité. Des feuilles mortes...
Encaro-a como uma perpétua chuvosa tarde de quinta-feira em Março... folhas mortas...

L'hiver fut précoce et pluvieux.
O começo do inverno foi quente e chuvoso.

Alors que cet été brûlant se muait en un automne froid et pluvieux, Brady affermit son emprise sur Babineau.
Quando aquele verão abafado se transformou em um outono frio e chuvoso, Brady aumentou seu controle sobre Babineau.

« Ils disent qu’on va avoir l’année la plus pluvieuse depuis très longtemps. » Soupir.
— Estão dizendo que esse vai ser o ano mais úmido em muito tempo. — Ela suspira.

Froid, pluvieux...
Frio, chuvoso...

Le jour des élections se leva sur un temps froid et pluvieux.
O dia das eleições amanheceu frio e chuvoso.

Tant que vous n'avez pas été embrassée par une pluvieuse après-midi à Paris,... vous n'avez jamais étée embrassée.
Enquanto não for beijada numa tarde chuvosa em Paris... nunca terá sido beijada.

La moindre fréquence des épisodes pluvieux originaires de Méditerranée s’explique par la présence des montagnes littorales et prélittorales catalanes qui font obstacle à ces épisodes pluvieux.
As tempestades do Mediterrâneo são menos frequentes, pois são retidas pela Sierra Litoral Catalana e a Sierra Prelitoral Catalana.

Ceci arriva en Oregon, un dimanche pluvieux.
Isso aconteceu num domingo, no Oregon, debaixo de chuva.

Tout a changé lors d’une soirée pluvieuse, après une activité d’échange.
Tudo isso mudou numa noite chuvosa após a Mutual.

Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
Milhões de pessoas que sonham com a imortalidade não sabem sequer o que fazer numa tarde chuvosa de domingo.

L’automne reste relativement doux et peu pluvieux.
No outono, o clima mantém-se relativamente ameno, com precipitação reduzida.