pont flottant oor Portugees

pont flottant

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ponte flutuante

ponte que flutua na água, suportada por barcas

Ce roi a un jour ordonné qu’on construise un pont flottant pour franchir le détroit d’Hellespont.
O rei ordenou que se montasse uma ponte flutuante no estreito de Helesponto.

voorbeelde

Votre idée de “pont flottant” est inscrite dans le rapport destiné à Edo.
Sua ‘ponte de pontões’ foi incluída no relatório que enviarei a Edo.

L’eau était noire sous le pont flottant, et Anna n’avait pas le moindre désir de jouer.
A água era negra debaixo do cais flutuante, e Anna não tinha nenhum desejo de brincar.

ALLEMANDES I ET II À la frontière on avait jeté un pont flottant.
Allemandes I e II Tínhamos lançado uma ponte flutuante na fronteira.

Pendant qu’ils traversaient à la nage, je rejoignis les soldats sur le pont flottant.
Enquanto eles atravessavam a nado, acompanhei os outros homens pela ponte flutuante.

Il était traversé par un pont flottant construit avec des roseaux et des bambous liés par des cordes.
Uma ponte flutuante fora construída através do rio, feita de juncos e bambus amarrados com cordas.

Les rebelles ont construit un pont flottant.
Os rebeldes fizeram uma ponte flutuante.

- à l'enlèvement des ponts flottants mis en place à titre provisoire et barrant le fleuve en semaine,
- à retirada das pontes flutuantes instaladas a título provisório e que impedem a passagem no rio durante a semana;

Le courant coinça d’un côté le pont flottant contre les piliers subsistants.
A correnteza fez um dos lados da ponte flutuante se comprimir contra os pilares já existentes.

Ce roi a un jour ordonné qu’on construise un pont flottant pour franchir le détroit d’Hellespont.
O rei ordenou que se montasse uma ponte flutuante no estreito de Helesponto.

Avant l'avènement des techniques de construction militaires modernes, les ponts flottants étaient généralement construits en bois.
Antes do advento de técnicas militares modernas de construção, as pontes flutuantes eram normalmente construídas de madeira.

Les ponts flottants sont des structures temporaires, bien que certains soient utilisés pour de longues périodes.
As pontes flutuantes são essencialmente estruturas temporárias, embora algumas sejam usadas durante longos períodos.

Ponts flottants
Plataformas flutuantes

Il eut une brève vision de ce qui s’approchait de l’amont : un autre pont flottant, bondé de lanciers et d’archers.
Vislumbrou, finalmente, o que se aproximava rio acima: outra ponte flutuante, apinhada de lanceiros e arqueiros.

Un pont flottant en bois pouvait être constitué d'une suite de sections, à partir d'un point d'ancrage sur la rive.
Uma ponte de madeira flutuante poderia consistir de uma série de secções, a partir de um ponto de ancoragem na margem.

Lors de la conception d'un pont flottant, l'ingénieur doit prendre en considération la charge maximale que le pont est destiné à soutenir.
No projeto de uma ponte flutuante, o engenheiro deve considerar a carga máxima que a ponte deverá suster.

Des ponts flottants permanents sont utiles pour les passages à niveau et les écluses où il n'est pas rentable de suspendre un pont de pilotis ancrés.
As pontes flutuantes permanentes são úteis para travessias em que não é rentável construir uma ponte ancorada.

Il était littéralement sur un pont flottant en plexiglas au-dessus de ses fans, qui n'avaient pas d'autre choix que de louer Yeezus au-dessus de tout.
Estava literalmente de pé num convés de acrílico flutuante sobre os seus fãs adoradores que não tinham outra opção a não ser louvar Yeezus lá em cima.

Pourtant, au début de 480 av. J.-C., les préparatifs sont achevés et, avec l'armée regroupée à Sardes, Xerxès marche vers l'Europe, les soldats franchissant l'Hellespont sur deux ponts flottants.
Finalmente, no início da década de 480 a.C., foram concluídos os preparativos para a invasão, e o exército que Xerxes havia reunido em Sardes marchava em direção à Europa, atravessando o Helesponto em duas pontes flutuantes.

Cependant, l’épais brouillard et la traîtrise des courants rendaient la traversée par bateau dangereuse. Darius attacha donc ensemble des embarcations jusqu’à constituer un pont flottant de 900 mètres de long.
Era perigoso atravessar o estreito de barco por causa dos densos nevoeiros e das correntezas traiçoeiras, de modo que Dario mandou amarrar vários barcos uns aos outros até formar uma ponte flutuante de 900 metros de comprimento.

Par ailleurs, il est arrivé que le pont flottant de Novisad n'ait pas pu être ouvert de sorte qu'il a fallu compter # mois et demi pour se rendre de Linz à Izmaïl
Por outro lado, o pontão flutuante de Novisad não pôde por vezes ser aberto, pelo que o trajecto de Linz a Izmael chegou a ter a duração de dois meses e meio

Par ailleurs, il est arrivé que le pont flottant de Novisad n'ait pas pu être ouvert de sorte qu'il a fallu compter 2 mois et demi pour se rendre de Linz à Izmaïl.
Por outro lado, o pontão flutuante de Novisad não pôde por vezes ser aberto, pelo que o trajecto de Linz a Izmael chegou a ter a duração de dois meses e meio.

Il est évident que la présence d'un pont flottant sur le Danube et les redevances liées à son ouverture entravent la libre navigation internationale prévue par la Convention de Belgrade sur le Danube.
Obviamente, a presença da ponte flutuante e os encargos a pagar para a sua abertura constituem um obstáculo à livre navegação internacional prevista na Convenção de Belgrado sobre o Danúbio.

En ce qui concerne les liaisons entre les berges du fleuve, comme expliqué ci-dessus, deux ponts ont déjà été reconstruits et un pont flottant reste en place en attendant la reconstruction du troisième ouvrage.
No que diz respeito às ligações entre as duas margens do rio, tal como acima explicado, duas pontes foram já reconstruídas e, enquanto se aguarda pela reconstrução da terceira ponte, continua a funcionar a ponte flutuante.

Située dans la préfecture de Kyoto, sur la côte isolée et rurale de la mer du Japon, Amanohashidate (le “pont flottant du paradis”) est un autre lieu prisé mais encore largement inconnu des touristes étrangers.
Localizado na municipalidade de Quioto, em uma área rural isolada no litoral do Mar do Japão, Amanohashidate (a “ponte flutuante do céu”) é outro ponto turístico popular que ainda é pouco conhecido por turistas de fora do Japão.