préparation du lit de semence oor Portugees

préparation du lit de semence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

preparação do solo para sementeira

voorbeelde

«Il doit être procédé à un labourage d’une profondeur de 25-30 cm, suivi au moins d’un hersage; sont toutefois admises d’autres techniques de travail du sol garantissant la préparation d’un lit de semence adéquat.»
«A lavoura deve ter entre 25 e 30 cm de profundidade, devendo ser acompanhada de pelo menos uma gradagem; no entanto, são igualmente permitidas outras técnicas de preparação do solo que assegurem um amanho adequado da cama de semente.»

considérant que, en raison de conditions météorologiques défavorables qui ont retardé la préparation des lits de semences, certaines indications qui doivent figurer sur les contrats de culture ne peuvent être connues qu'après la date prévue pour leur conclusion; que ce fait constitue l'un des cas visés à l'article 2 ter paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1726/70 dans lesquels il est permis à la Commission d'arrêter les mesures nécessaires et, donc, le report de cette date limite, ainsi que, par voie de conséquence, celui de la date limite d'enregistrement des contrats et des déclarations de culture;
Considerando que, devido a condições meteorológicas desfavoráveis que atrasaram a preparação dos viveiros, certas indicações que devem constar dos contratos de cultura só poderão ser conhecidas depois da data fixada para a sua conclusão; que este facto constitui um dos casos mencionados no no 3, segundo parágrafo, do artigo 2oB do Regulamento (CEE) no 1726/70, em que é permitido à Comissão adoptar as medidas necessárias e, portanto, o adiamento desta data limite, bem como, em consequência disso, o adiamento da data limite de registo dos contratos e das declarações de cultura;

considérant que, en raison de conditions météorologiques défavorables qui ont retardé la préparation des lits de semences, certaines indications qui doivent figurer sur les contrats de culture ne peuvent être connues qu'après la date impartie pour leur conclusion; que ce fait constitue l'un des cas visés à l'article 2 ter paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1726/70 dans lesquels il est permis à la Commission d'arrêter les mesures nécessaires et, donc, le report de cette date limite, ainsi que, par voie de conséquence, celui de la date limite d'enregistrement des contrats et des déclarations de culture;
Considerando que, devido a condições meteorológicas desfavoráveis que atrasaram a preparação dos viveiros, certas indicações que devem constar dos contratos de cultura só poderão ser conhecidas depois da data fixada para a sua conclusão; que este facto constitui um dos casos mencionados no no 3, segundo parágrafo, do artigo 2o B do Regulamento (CEE) no 1726/70, em que é permitido à Comissão adoptar as medidas necessárias e, portanto, o adiamento desta data-limite, bem como, em consequência disso, o adiamento da data-limite de registo dos contratos e das declarações de cultura;