Préparer oor Portugees

Préparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Preparar

Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.

préparer

werkwoord

Produire ou fabriquer en combinant des éléments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

preparar

werkwoord

Rendre prêt pour un usage futur spécifique.

La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.

aprontar

werkwoord

Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar.

aparelhar

werkwoord

Prépare la mule. Je descends tout de suite.
Aparelha aí a mula, que eu já desço.

dispor · aprestar · amanhar · cozinhar · organizar · tramar · treinar · desenvolver · instruir

Soortgelyke frases

préparer un piège
insidiar

Piano préparé
Piano preparado

plat préparé
Alimento processado

conversation préparée
conversa preparada

se préparer
preparar-se

préparer une conversation
preparar uma conversa

repas préparé
alimento preparado · alimento pronto a cozinhar · refeição pronta a comer

aliment préparé
alimento preparado · alimento pronto a cozinhar · refeição pronta a comer

voorbeelde

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Por fim, é evidente, Senhor Comissário, que os Estados-Membros deverão preparar-se para organizar a partilha do controlo aéreo conforme a evolução tecnológica.

J’y vais, elle me plante un goutte-à-goutte dans le bras et me prépare à un scanner complet.
Fui lá e ela enfiou um soro intravenoso no meu braço para me preparar para uma tomografia computadorizada.

Je me prépare.
Estou me preparando para isso.

Mon boulot est de vous préparer au monde réel.
Estou aqui pra prepará-las pra vida real.

La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.
Foi incumbida da preparação dos correspondentes trabalhos a Secção Especializada de Emprego, Assuntos Sociais e Cidadania, que emitiu parecer em 28 de junho de 2012.

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;

Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes
Preparar as lâminas através de um dos seguintes procedimentos

Afin de préparer la deuxième soumission des projets de programmes d’aide pour les exercices financiers de la période 2014-2018, il convient d'établir le cadre et les conditions spécifiques de la nouvelle période de programmation.
Tendo em vista a preparação da segunda apresentação dos projetos de programas de apoio relativos aos exercícios financeiros de 2014 a 2018, é conveniente estabelecer o quadro e as disposições específicas para o novo período de programação.

Prépare-le.
Prepare-o.

Je ne t'ai pas assez bien préparé.
Não te preparei devidamente.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
A Directiva #/#/CE estabelece as medidas de controlo a aplicar em caso de um surto de peste suína clássica bem como certas medidas preventivas, destinadas a aumentar o grau de sensibilização e de preparação das autoridades competentes e da comunidade agrícola para a doença

Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz
Refeições preparadas constituídas principalmente por talharim e arroz

2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques
2205 || Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas

111 Il s’ensuit que les moyens et les griefs du recours ressortent du texte de la requête de manière suffisamment claire, précise et cohérente pour permettre à la Commission de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours.
111 Daqui resulta que os fundamentos e as alegações do recurso resultam do texto da petição de forma suficientemente clara, precisa e coerente para permitir à Comissão preparar a sua defesa e ao Tribunal Geral pronunciar‐se sobre o recurso.

Chères Soeurs, un vaste champ d'action s'ouvre à vous: ayez soin de vous y préparer par une formation constante et adaptée.
Caras Irmãs, está diante de vós um vasto campo de acção: seja vosso cuidado preparar-vos com uma adequada e constante formação.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.

Peut-être pour préparer quelque chose pour plus tard, un plan d'urgence.
Talvez para um plano de contingência.

Il est également admis en cas d'urgence que la section se réunisse pour procéder à un débat général d'orientation sur la base duquel le rapporteur est chargé de préparer un projet d'avis à présenter lors de la réunion suivante de la section, ou bien directement devant l'assemblée en qualité de rapporteur général conformément à l'article 20 du présent règlement.
Em caso de urgência, a secção reúne-se para um debate de orientação, com base no qual o relator prepara um projecto de parecer a apresentar na reunião seguinte da secção, ou directamente à assembleia na qualidade de relator-geral, ao abrigo do artigo 20o do presente Regimento.

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits de la position 2006 :
Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com exceção dos produtos da posição 2006 :

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
As auditorias de resultados incluem vários benefícios: (i) chamam a atenção das entidades auditadas para possíveis receitas e poupanças, para melhorias quantitativas e qualitativas, para prejuízos evitáveis e benefícios alcançáveis; (ii) mediante factos bem preparados e recomendações convincentes, oferecem ao Parlamento e à Comissão do Controlo Orçamental uma base valiosa para a tomada de decisões e para medidas alternativas para a obtenção e utilização ótima de fundos; (iii) oferecem ao público informação transparente sobre a obtenção e utilização dos fundos públicos.

Par exemple, publier les transcriptions complètes des réunions de la Fed six mois plus tard est sans aucun doute un moyen de s'assurer un débat préparé à l'avance.
Por exemplo, a divulgação de transcrições completas seis meses depois das reuniões do Fed asseguraria um debate encenado.

Substances techniques pour la cuisine, à savoir liants, épaississants, maltodextrine, servant d'adjuvants pour la préparation de plats préparés
Substâncias próprias para culinária, especificamente aglutinantes, espessantes, maltodextrina, todos enquanto adjuvantes para a preparação de refeições pré-confecionadas

Notre Père céleste a préparé un plan pour nous permettre de devenir comme lui.
O Pai Celestial preparou um plano para permitir-nos tornar-nos semelhantes a Ele.

Sur ce projet, le Comité prépare un avis d'initiative spécifique.
O Comité está a preparar um parecer de iniciativa especificamente sobre a matéria.