préparer un piège oor Portugees

préparer un piège

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

insidiar

voorbeelde

Nous risquons d’inciter nos adversaires à préparer un piège
Poderíamos estar mandando um alerta para montarem uma armadilha

Ou... préparer un piège.
Ou para montarem uma armadilha.

On prépare un piège.
Estamos montando uma armadilha.

Ce que nous avions décidé de faire, c’était de préparer un piège, comme Daniel au temple.
Decidimos montar uma armadilha, igual a Daniel no templo.

Je sais pas, leur préparer un piège?
Não sei, talvez atraindo- os para uma emboscada?

Mara avait préparé un piège astucieux pour nous défier !
Mara preparou uma armadilha bem inteligente para nos derrotar!

Je sais pas, leur préparer un piège?
Não sei, talvez os atraindo para uma emboscada?

Elle avait ensuite préparé un piège complexe, dont les liens étaient ce serment et le concept tsurani de l’honneur.
Montara então uma intrincada armadilha, cujos laços eram esse juramento e a concepção de honra dos tsurani.

Gabe veux que je ne dise rien tant qu'il n'a pas de preuves mais il pense que son contact lui prépare un piège.
Gabe não queria que eu contasse até ele ter provas, mas ele acha que o encarregado está armando algo para Vincent.

Camargo vous prépare un autre piège.
Acho que o Camargo está construindo outra armadilha.

Toi, tu me prépares un plan pour piéger cet enfoiré et l’expédier en enfer.
E você, me arrume um plano para fazer aquele filho da puta tropeçar e despachá-lo para o inferno.

Elle eut alors l’idée de préparer un ensemble de pièges très simples.
Lembrou-se então de preparar um conjunto de armadilhas muito simples.

Il prépare quelque chose, Magnus, un piège
É um set- up, Magnus, uma armadilha

— Un piège que j’ai préparé spécialement à ton intention, répliquai-je en m’asseyant sur l’un des fauteuils.
— Uma que eu preparei especialmente para você — disse, sentando-me em uma das poltronas.

Il venait d'entrer dans un piège soigneusement préparé.
Caíra numa armadilha cuidadosamente preparada.

Autrement dit, c'est un piège bien préparé.
Em Xangai operou um clube para assassinatos

Elle ne se rendit pas compte qu’elle tombait dans un piège savamment préparé.
Ela nunca percebeu que estava caindo numa armadilha astutamente preparada.

C’est un immense piège préparé à notre intention à tous, pour tous les hommes de la Terre et d’ailleurs.
É uma armadilha gigantesca preparada para nós, - para os homens na Terra e fora dela.

Ds ne le savent pas encore, mais ils vont tomber dans un piège qu'ils auront préparé eux-mêmes.
Ainda não sabem, mas estão correndo para a armadilha que eles mesmos armaram.

La carte a été préparée et je suis pris dans un piège.
O cartão é plantado e eu sou capturado.

Sans révéler ses desseins égoïstes aux autres fils célestes de Dieu, il se dissimula sournoisement et se servit traîtreusement d’un serpent dans le jardin d’Éden comme d’un instrument apparemment inoffensif pour préparer le piège.
Sem revelar seu objetivo egoísta a outros filhos celestiais de Deus, ele se disfarçou furtivamente e usou com engano uma serpente no Jardim do Éden como agente de aspecto inofensivo para preparar a armadilha.

Je n'avais pas idée que je tombais dans un amour de folie, que je fonçais la tête la première dans un piège physique, financier et psychologique soigneusement préparé.
Eu não fazia ideia de que estava a cair num amor louco, que estava a entrar de cabeça numa armadilha física, financeira e psicológica muito bem montada.

Dieu avait préparé un gigantesque traquenard pour celui qui croyait justement avoir pris au piège les Israélites entre le désert et la mer. — Ex.
Deus havia preparado uma gigantesca armadilha para o próprio que pensava que tinha os israelitas encurralados entre o deserto e o mar. — Êxo.

« Quiconque le veut peut se saisir de la parole de Dieu, qui est vivante et puissante, qui divisera toute la ruse, et les pièges, et les artifices du diable et conduira l’homme du Christ, selon un itinéraire droit et resserré, de l’autre côté de ce gouffre éternel de misère qui est préparé pour engouffrer les méchants,
“(...) vemos que quem o desejar poderá aderir à palavra de Deus, que é viva e eficaz, que romperá ao meio todas as artimanhas e as armadilhas e os artifícios do diabo; e guiará o homem de Cristo por um caminho estreito e apertado, através daquele abismo eterno de miséria que foi preparado para tragar os iníquos—