prépondérance oor Portugees

prépondérance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

preponderância

naamwoord vroulike

Ce que je veux dire, c'est que dans un cas de prépondérance, le doute est toujours admis.
O que quero dizer é que quando se lida com preponderância, sempre há lugar para dúvida.

prevalência

naamwoord

Cela peut aussi refléter la structure industrielle de ces régions, qui se caractérise par la prépondérance des PME.
Tal poderá também reflectir-se na estrutura industrial destas regiões, que se caracteriza por uma prevalência de PME.

voorbeelde

Puis, de 1893 à 1897, sa prépondérance dans le gouvernement est telle que celui-ci est resté connu sous le nom de cabinet Hintze-Franco.
Na situação política de Fevereiro de 1893 a 1897, geriu a pasta do Reino, assumindo tal preponderância no governo que este ficou conhecido pelo "gabinete Hintze-Franco".

En réponse à l'allégation selon laquelle il existerait une prépondérance de fonctionnaires de quelques nationalités, en ce qui concerne ce cas précis, la Commission tient à souligner que le concours comportait deux domaines différents (relations extérieures, d'une part, et gestion de l'aide aux pays tiers, d'autre part), chacun donnant lieu à l'établissement de listes de réserve différentes
Em resposta à afirmação sobre a preponderância de funcionários de apenas algumas nacionalidades, relativamente a este caso específico a Comissão sublinha que o concurso abrangia dois domínios diferentes (relações externas- domínio #- e gestão da ajuda a países terceiros- domínio #), dando origem à constituição de uma lista de reserva distinta para cada domínio

Ainsi des entités établies en France, mais ne répondant pas à la condition de prépondérance, ne pourront bénéficier des avantages du régime, bien que dans leurs transactions avec sociétés ou succursales associées situées à l'étranger, elles doivent affronter les mêmes difficultés que les quartiers généraux et les centres de logistique dans la détermination de leurs bénéfices imposables.
Assim, entidades estabelecidas em França, mas que não satisfazem a condição de preponderância, não poderão beneficiar das vantagens do regime, apesar de, nas suas transacções com sociedades ou sucursais associadas situadas no estrangeiro, terem de enfrentar as mesmas dificuldades que os centros gerais de operações e os centros logísticos na determinação dos seus lucros tributáveis.

Lorsque les États membres autorisent l'utilisation de la bande de fréquences 700 MHz ou modifient les droits d'utilisation existants pour cette bande de fréquences, ils prennent dûment en considération la nécessité d'atteindre les objectifs en matière de vitesse et de qualité fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 243/2012/UE, notamment la couverture des zones prioritaires nationales prédéterminées si nécessaire, telles que le long des grandes voies de transport terrestre, afin que les applications sans fil et la prépondérance européenne dans le domaine des nouveaux services numériques puissent contribuer efficacement à la croissance économique de l'Union.
Sempre que os EstadosMembros autorizem a utilização, ▌ ou alterem os direitos de utilização existentes, da faixa de frequências de 700 MHz, devem ter devidamente em conta a necessidade de alcançar os objetivos de velocidade e de qualidade previstos no artigo 6.o, n.o 1, da Decisão n.o 243/2012/UE, incluindo a cobertura em áreas prioritárias nacionais previamente definidas, se necessário, tais como ao longo das principais vias de transporte terrestre, a fim de possibilitar que as aplicações sem fios e a liderança europeia nos novos serviços digitais contribuam efetivamente para o crescimento económico da União.

Étant donné la prépondérance croissante des ordres limités et leur importance comme source d' informations pertinentes pour la formation des prix, la règle exposée représente une garantie essentielle de l' efficacité globale du marché
Dada a crescente preponderância das ordens com limites e a sua importância como fonte de informações relevantes para a formação dos preços, a regra de divulgação em ecrã das ordens de clientes constitui igualmente uma importante salvaguarda para a eficiência do mercado global

Donc, chaque juré aura sa propre définition de ladite « prépondérance de... »
Portanto, cada jurado terá sua própria definição do que é prep

Il existe toujours un manque criant d'emplois adaptés aux travailleurs âgés et l'on observe, notamment chez les jeunes, une prépondérance des formes d'emploi atypiques, certaines précaires sur le plan juridique ou social
Continuava a haver uma manifesta falta de postos de trabalho adequados para os trabalhadores mais velhos e que particularmente junto dos jovens se observava um forte crescimento de formas de emprego atípicas (não normalizadas), algumas das quais sem protecção jurídica e social suficiente

Comme je le disais dans l'Encyclique Evangelium vitae: "Nous sommes face à une réalité plus vaste, que l'on peut considérer comme une véritable structure de péché, caractérisée par la prépondérance d'une culture contraire à la solidarité, qui se présente dans de nombreux cas comme une "culture de mort"" (n.
Como eu dizia na Encíclica Evangelium vitae: "Estamos perante uma realidade mais vasta, que se pode considerar como uma verdadeira e própria estrutura de pecado, caracterizada pela imposição de uma cultura anti-solidária, que se configura em muitos casos como verdadeira "cultura de morte"" (n.

En réalité, si de nombreux et graves aspects de la problématique sociale actuelle peuvent de quelque manière expliquer le climat d'incertitude morale diffuse et parfois atténuer chez les individus la responsabilité personnelle, il n'en est pas moins vrai que nous sommes face à une réalité plus vaste, que l'on peut considérer comme une véritable structure de péché, caractérisée par la prépondérance d'une culture contraire à la solidarité, qui se présente dans de nombreux cas comme une réelle « culture de mort ».
Com efeito, se muitos e graves aspectos da problemática social actual podem, de certo modo, explicar o clima de difusa incerteza moral e, por vezes, atenuar a responsabilidade subjectiva no indivíduo, não é menos verdade que estamos perante uma realidade mais vasta que se pode considerar como verdadeira e própria estrutura de pecado, caracterizada pela imposição de uma cultura anti-solidária, que em muitos casos se configura como verdadeira « cultura de morte ».

La prépondérance de matière obscure dans cette nébuleuse crée des bosselures dans la texture de l'espace.
A estranha acumulação de matéria escura na nebulosa produz vazios na criação natural de espaço estável.

L’importance de mécanismes de coopération efficaces doit être évaluée en tenant compte de l’importance des ressources de la pêche de la Papouasie - Nouvelle-Guinée (comme cela sera exposé au considérant 66), de la prépondérance des navires battant pavillon étranger dans les eaux relevant de la juridiction de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et du développement de l’industrie de transformation, comme le mentionnent les considérants 30 et 31.
Para apreciar a importância de mecanismos de cooperação eficientes, há que ter em conta a importância dos recursos haliêuticos da PNG (como será exposto no considerando 66), a preponderância de navios que arvoram pavilhão estrangeiro em águas sob a jurisdição deste país e a expansão do setor de transformação, descrita nos considerandos 30 e 31.

Les États-Unis, bien qu'ils n'aient pas recherché la prépondérance française dont ils s'accommodaient fort bien ainsi que l'a écrit à plusieurs reprises le docteur Kissinger, s'adapteraient alors à la situation nouvelle en se dégageant des affaires européennes.
Os Estados Unidos, embora não tenham procurado a preponderância francesa que aceitavam bastante bem, como o escreveu várias vezes Kissinger, adaptar-se-iam então à nova situação desobrigandose dos assuntos europeus.

Ils soutiennent, d’une part, que compte tenu de la prépondérance de leur caractère personnel, cette forme de sociétés n’a pas été inscrite par la République de Pologne à l’annexe I de la directive 2008/7 et, d’autre part, qu’il ne ressort pas de l’article 2, paragraphe 1, sous b) ou c), de la directive 2008/7 qu’il suffirait, pour une société, de remplir les conditions visées uniquement pour une partie de son capital et de ses associés.
Sustentam, por um lado, que tendo em conta a preponderância do seu caráter pessoal, esta forma de sociedades não foi inscrita pela República da Polónia no anexo I da Diretiva 2008/7, e, por outro, que não resulta do artigo 2.°, n.° 1, alíneas b) ou c), da Diretiva 2008/7, que seria suficiente que uma sociedade cumprisse as exigências referidas unicamente em relação a uma parte do seu capital social e dos seus sócios.

La lutte pour la prépondérance entre les systèmes offensifs et défensifs donnait toujours l’avantage aux premiers.
A luta pela supremacia entre sistemas ofensivos e defensivos sempre tendia aos últimos.

73 Cette conclusion n’est pas infirmée par l’argument du Parlement selon lequel l’article 7 du règlement OCM unique poursuit des objectifs visés tant à l’article 43, paragraphe 2, TFUE qu’à l’article 43, paragraphe 3, TFUE, de sorte que, eu égard à la prépondérance des objectifs visés à l’article 43, paragraphe 2, TFUE, l’article 7 de ce règlement ne devrait pas être annulé.
° 2, TFUE como no artigo 43.°, n. ° 3, TFUE, pelo que, tendo em conta a preponderância dos objetivos referidos no artigo 43.°, n. ° 2, TFUE, o artigo 7.° deste regulamento não deveria ser anulado.

4 La prépondérance de l’homme dans le cadre du mariage est un point qui froisse la susceptibilité de nombreuses femmes.
4 Um ponto de atrito entre muitas das mulheres, hoje em dia, é o domínio atribuído ao homem no arranjo marital.

La programmation conjointe de la recherche sur l’évolution démographique et le vieillissement de la population remplirait un rôle de coordination de la recherche dans ce domaine, contribuant de manière significative à la construction d’un EER pleinement opérationnel axé sur le vieillissement et renforçant la prépondérance et la compétitivité de l’Union en matière de recherche dans ce domaine.
A programação conjunta da investigação no domínio das alterações demográficas e do envelhecimento da população permitirá a coordenação da investigação neste domínio, contribuindo de forma significativa para a construção de um Espaço Europeu da Investigação plenamente operacional no que respeita às questões do envelhecimento, bem como para o reforço da liderança e da competitividade da Europa neste domínio.

A la Conférence du 16, Lénine disait : « Les faits démontrent que nous avons la prépondérance sur l’ennemi.
Na Conferência do dia 18 Lenine dizia: “Os fatos provam que preponderamos sobre o inimigo.

Étant donné sa prépondérance, Memphis est mentionnée dans plusieurs prophéties relatives à l’Égypte.
Mênfis, por causa do seu destaque, figura em diversas profecias que envolvem o Egito.

Ça résoudrait en grande partie ces problèmes de prépondérance de lignée, si tu veux mon avis.
“Isso resolveria um monte de problemas da política dos morto-vivos, se você me perguntasse.”

— Eh bien... non, vous avez une formidable vanité, mais de nature à amuser ceux qui remarqueront sa prépondérance
Você é tremendamente vaidoso, mas isso diverte as pessoas que percebem a preponderância da vaidade em você

Cette fusion a entraîné une certaine prépondérance des questions relatives au transport.
Esta fusão conduziu a uma certa preponderância das questões relativas aos transportes.

En réponse à la remarque plus générale de l'Honorable Parlementaire au sujet de la protection d'une prépondérance de candidats de certaines nationalités, la Commission ne peut que rappeler qu'elle est juridiquement et politiquement tenue de maintenir l'équilibre géographique dans les institutions et d'appliquer des procédures rigoureuses visant à garantir en toutes circonstances la prise en compte du mérite
Quanto à observação de carácter mais geral da Sra Deputada no que respeita a uma eventual protecção de uma preponderância de candidatos de algumas nacionalidades, a Comissão gostaria de reiterar a sua obrigação jurídica e o seu compromisso político de manter o equilíbrio geográfico em todas as instituições, bem como procedimentos rigorosos para garantir que o mérito é tido em conta em todos as circunstâncias

Cela pourrait indiquer que l’autre région NUTS II (Border, Midlands and Western) est moins touchée mais, étant donné le peu de temps consacré aux trajets entre le domicile et le lieu du travail, la petitesse de ces trajets, le fait que les travailleurs soient disposés à se déplacer et la prépondérance des projets immobiliers dans les centres urbains, il est permis de penser que les travailleurs y résidant sont nombreux à migrer ou à faire chaque jour le trajet pour aller travailler dans les entreprises implantées dans la région de Southern and Eastern.
Ainda que este número possa levar a crer que a outra região de nível NUTS II (Border, Midland and Western) foi menos afectada, a verdade é que muitos trabalhadores aí residentes migram ou se deslocam diariamente para trabalhar em empresas sediadas na região Southern and Eastern devido ao facto de as distâncias e os tempos de deslocação serem curtos, à disponibilidade dos trabalhadores para viajar e à maior preponderância de projectos de construção em centros urbanos.

Toute différence au niveau du rapport coût/efficacité serait donc atténuée par la prépondérance de la méthode de la coulée continue dans l'Union.
Qualquer diferença na relação custo/eficácia seria, assim, atenuada pela preponderância do vazamento contínuo como método de produção na União.