prépayer oor Portugees

prépayer

/pʁe.pɛ.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

franquear

werkwoord

pag antecipadamente

werkwoord

Soortgelyke frases

code de carte prépayée
código do cartão pré-pago

carte prépayée
cartão pré-pago

voorbeelde

Permettre de poursuivre la fourniture au grand public de téléphones publics payants utilisables avec des pièces de monnaie, des cartes de crédit ou de débit, des cartes prépayées, y compris les cartes s’utilisant avec des indicatifs de numérotation, et la prestation de services de renseignements téléphoniques et d’annuaire sous le régime du service universel, tant que le besoin en est démontré, offrirait aux États membres la flexibilité nécessaire pour tenir dûment compte des circonstances nationales divergentes.
O facto de permitir a continuação da oferta de postos públicos de telefone ao público em geral cuja utilização pode ser paga com moedas, cartões de crédito ou de débito, ou cartões de pré-pagamento, incluindo cartões a utilizar com códigos de marcação, de listas e de serviços de informações de listas no âmbito do serviço universal, enquanto for demonstrada a sua necessidade, dará aos Estados-Membros a flexibilidade necessária para ter devidamente em conta as diferentes circunstâncias nacionais.

Je ne veux pas d’autres surprises comme celle de votre numéro sur le téléphone prépayé de Tyla.
Não quero mais nenhuma surpresa, como seu número aparecendo no celular pré-pago de Tyla.

Services financiers étendus, à savoir services de cartes de crédit, services de cartes de paiement et services de cartes prépayées
Serviços financeiros generalizados, nomeadamente serviços de cartão de crédito, serviços de cartão de débito e serviços de cartão pré-pago

Téléphone prépayé, modificateur de voix, peu importe.
Celular descartável, voz alterada, que seja.

Assistance commerciale y compris assistance liée au crédit-bail et à la location de remorques, camions, chariots et autres véhicules et moyens de transport et au crédit-bail et à la location de conteneurs, y compris, entre autres, assistance commerciale liée au remplacement (préventif), à l'entretien (préventif), à la réparation, à la limitation de la responsabilité du client en matière de dommages causés aux moyens de transport et de réparations (prépayées) des dommages
Consultadoria de negócios, incluindo consultadoria relacionada com leasing e aluguer de reboques, camiões e outros veículos e meios de transporte e com leasing e aluguer de contentores, incluindo, mas não limitada a, consultadoria de negócios relacionada com substituição (preventiva), manutenção (preventiva), reparação, limitação da responsabilidade dos clientes resultante de danos em meios de transporte e reparações (pré-pagas) de danos

Fourniture d'un site web proposant un marché en ligne pour l'échange de cartes à mémoire à valeur enregistrée, prépayées ou cadeaux avec d'autres utilisateurs
Fornecimento de um sítio Web com um mercado em linha para troca de valores de cartões com valor armazenado, cartões pré-pagos, cartões-presente e cartões de pagamento com outros utilizadores

Non prépayé
Não pré-pago

La caractéristique des packages prépayés est que le client paie d’avance; en achetant une carte prépayée ou une recharge, il acquiert un crédit en temps d’appel, à concurrence duquel il peut téléphoner.
Os pacotes pré‐pagos caracterizam‐se pelo facto de o cliente pagar antecipadamente; através de uma assinatura ou recarregamento de um cartão pré‐pago, o cliente adquire o direito a um determinado tempo, em minutos, de conversação, o que lhe permite telefonar até atingir o tempo comprado.

Des informations devraient être données séparément sur les entreprises, les abonnés prépayés ou post-payés.
As informações deverão ser prestadas em separado para os clientes com contratos de empresa, de pós-pagamento e de pré-pagamento.

En effet, à compter de janvier 2005, Mediaset et Telecom Italia (par le biais de La7) ont lancé sur T-DVB un service de télévision à péage pour les matches de football de la série A sur la base d'un système de cartes prépayées.
De facto, a partir de Janeiro de 2005, a Mediaset e a Telecom Itália (através da LA7) lançaram na T-DVB um serviço de televisão mediante pagamento para os jogos de futebol da Primeira Liga baseado num sistema de cartões pagos previamente.

Les échantillons (écouvillons ou sérum) prélevés seront envoyés par enveloppes prépayées adressées au laboratoire compétent de PHE.
Amostras (esfregaços ou soro) coletadas serão enviadas por meio de envelopes pré-pagos endereçados aos devidos laboratórios da PHE para análise.

Vous recevrez gratuitement les premières demandes et ensuite vous n'aurez qu'à prépayer les autres jobs.
Irá receber os primeiros pedidos gratuitamente e então será capaz de simplesmente pagar antecipadamente outros serviços.

Une appréciation quantitative des effets probables de la suppression de la concurrence horizontale à l’issue de la concentration indique que celle-ci est susceptible d’entraîner des augmentations de prix importantes dans les segments résidentiels prépayés et réglés sur facturation.
Uma apreciação quantitativa dos efeitos prováveis da eliminação da concorrência horizontal em resultado da concentração aponta para a possibilidade de a concentração conduzir a aumentos significativos dos preços no segmento residencial dos regimes de pré-pago e pós-pago.

Soldes (rémunérés ou non) correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique «ayant un support matériel» (par exemple cartes prépayées) ou «ayant pour support un logiciel»
depósitos (vencendo ou não juros) representando montantes pré-pagos, em termos de moeda electrónica, baseada quer em hardware (como, por exemplo, os saldos por utilizar dos cartões pré-pagos), quer em software,

MCI WorldCom offre un large éventail de services de télécommunications aux entreprises et aux particuliers, notamment des services locaux, longue distance et internationaux, des services de libre appel, des cartes à paiement différé, des cartes prépayées et des services internet, grâce à des infrastructures qui lui sont propres.
A MCI WorldCom presta um vasto leque de serviços de telecomunicações a empresas e a clientes particulares, nomeadamente comunicações locais, interurbanas e internacionais, cartões telefónicos e de débito e serviços de Internet.

Aucun des services précités concernant les services financiers, en particulier ceux en rapport avec les cartes de crédit, Cartes de paiement, Cartes de paiement,Cartes de crédit, cartes prépayées, transfert électronique de capitaux et Services de transfert de devises, Services de paiements électroniques, Services de vérification de chèques, Services de crédit,Cartes pour distributeurs de billets de banque, conseils en matière monétaire et financière ainsi que services en rapport avec l'assurance de voyages
Nenhum dos serviços atrás referidos relacionados com serviços financeiros, em especial os relacionados com cartões de crédito, Cartões de débito, Cartões de crédito "gratuito",Cartões de valores depositados, cartões de pré-pagamento, financiamento por via electrónica e Serviços de transferência de moeda, Serviços de pagamentos electrónicos, Serviços de verificação de cheques, Serviços de crédito, nomeadamente,Cartões para caixas automáticos (ATM), assessoria monetária e financeira, bem como serviços no domínio do seguro de cauções de viagens

Compte tenu des caractéristiques des opérations de blanchiment et des faibles montants pouvant être transférés, les cartes prépayées ne présentent qu'un risque minime (); par contre, la monnaie de réseau constitue l'instrument idéal pour transférer des capitaux de façon anonyme et sans contrôle ().
Tendo em conta as características das operações de branqueamento e o tipo de quantias que podem ser transferidas, os cartões de pré-pagamento representam um risco mínimo (), pelo contrário, a «moeda de rede» constitui o meio ideal para transferir dinheiro anonimamente e sem controlo ().

Émission de cartes de crédit, de débit, de chèques, avec avis de débit et d'utilisateur ainsi que de cartes avec bons à valoir prépayés et de cartes téléphoniques prépayées, toutes pour la fourniture de services financiers en vue du traitement de transactions par virement
Emissão de cartões de crédito, cartões de débito, cartões-garantia, cartões de utilizador, bem como cartões de pré-pagamento e cartões telefónicos de pré-pagamento, tendo em vista a prestação de serviços financeiros para o processamento de operações de pagamento electrónico

Conception de produits, développement et fabrication de terminaux libre-service pour des applications telles que des jeux prépayés, des stations sur l'internet ou de courrier électronique, des systèmes de fourniture de photographies instantanées, des systèmes de fourniture de contenu multi-fonctions, l'utilisation de la voix sur IP, le paiement de factures, les achats en ligne, la location et la projection de films, la location et l'écoute télévisées et d'autres applications en ligne ou sur l'internet
Concepção de produtos, desenvolvimento e fabrico de terminais "self-service" para pagamento pela utilização de estações de jogos, de Internet e de correio electrónico, de sistemas de fotografia instantânea, de sistemas multifunções de distribuição de conteúdos, do acesso ao protocolo VoIP (voz sobre IP), pagamento de contas, compras em linha, aluguer e visionamento de filmes, aluguer e visionamento de televisão e outras aplicações em linha ou de Internet

Émission de cartes de paiement, de crédit, de chèque et de débit, cartes de prélèvement et de dépôt de valeurs ainsi que cartes avec crédit prépayé
Emissão de cartões de pagamento, de crédito, de garantia de cheques e de débito, cartões de débito e de pré-pagamento, bem como cartões pré-pagos

Il a utilisé un portable prépayé et un modulateur de voix.
Usaram um telemóvel descartável, um modulador de voz.

Les autorités douanières se heurtent aujourd’hui à des difficultés d’ordre technique lorsqu’elles doivent vérifier dans un délai court le montant stocké sur une carte prépayée.
As autoridades aduaneiras confrontam-se atualmente com dificuldades técnicas, quando é necessário verificar o montante de dinheiro armazenado em cartões pré-pagos num curto espaço de tempo.

Et le sms que Zach a reçu venait d'un portable prépayé.
E o texto Zach recebeu veio de um telefone pré-pago.

utilisation de l’internet pour la commande de services de télécommunication (abonnements à la télévision, au haut débit, abonnements de téléphone fixe ou mobile, chargement d’argent sur des cartes de téléphone prépayées, etc
Utilização da internet para encomendar serviços de telecomunicações (por exemplo, televisão, assinaturas para banda larga, linhas telefónicas fixas, ou para telemóveis e carregamento de dinheiro em cartões telefónicos pré-pagos

Les lignes prépayées dans la zone touchée par le tremblement de terre devraient être gratuites afin que les victimes puissent parler gratuitement!
Linhas pré-pagas na zona do terremoto deveriam ter minutos livres para quaisquer serviços para que as pessoas possam falar livremente!