préposition oor Portugees

préposition

/pʁe.po.zi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

preposição

naamwoord vroulike

mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux

palavra invariável que liga dois elementos da oração

Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.

Preposicao

naamwoord

voorbeelde

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
Em segundo lugar, a palavra alemã «Vorsprung», que significa «avanço», associada à preposição «durch», que significa «pela», é sobretudo marcada por um carácter elogioso para o público visado pelo pedido de marca, designadamente o público alemão.

Cependant, le transporteur n’est pas responsable du dommage causé par un retard s’il prouve que lui, ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s’imposer pour éviter le dommage, ou qu’il leur était impossible de les prendre.»
Não obstante, a transportadora não será responsável pelo dano resultante de atraso se provar que ela ou os seus trabalhadores ou agentes adoptaram todas as medidas que poderiam razoavelmente ser exigidas para evitar o dano ou que lhes era impossível adoptar tais medidas.»

Le préposé affirma qu’il n’avait donné aucune communication à Pepito.
O atendente afirmou que não transmitira nenhum recado a Pepito.

Assis derrière une table, le préposé aux billets était aussi ivre que Bond le paraissait.
O homem na mesa de venda de ingressos estava tão bêbedo quanto Bond parecia estar.

Les jambons impropres à la production protégée ne peuvent plus porter de sceau; l’opération d’annulation est effectuée par le producteur, en présence du préposé de l’organisme habilité.
O selo do presunto considerado impróprio para a produção protegida é removido; esta operação é efetuada pelos produtores na presença dos agentes nomeados pelo organismo homologado.

Il a couronné par une sainte mort une existence toute deployée au service du Christ et de l'Eglise : comme prêtre, comme Evêque aux Etats-Unis, comme Cardinal préposé à un important Dicastère, il s'est conservé fidèle à sa devise : resonare Christum corde Romano.
Coroou com urna santa morte uma existência toda dedicada a Cristo e à Igreja: como sacerdote e como Bispo nos Estados Unidos da América, e corno Cardeal colocado à frente dum importante Dicastério, sempre se manteve fiel ao seu mote: resonare Christum carde romano.

La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.Note à l’intention du préposé au chargement dans l’UE: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier.Vétérinaire officiel ou inspecteur officielNom (en lettres capitales):Qualification et titre:Date:Signature:Sceau:]
A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos carateres impressos.Nota para a pessoa responsável pela remessa na UE: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspeção fronteiriço.Veterinário oficial /Inspetor oficialNome (em maiúsculas):Cargo e título:Data:Assinatura:Carimbo:]

tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie. En cas de contestation, les préposés de la douane ou de la police peuvent sceller les papiers et documents en question qui sont alors transmis sans délai à la Cour pour qu'ils soient vérifiés en présence du greffier et de l'intéressé;
os papéis e documentos relativos ao processo não podem ser objecto de busca ou apreensão. Em caso de oposição, as autoridades aduaneiras ou de polícia podem selar os papéis e documentos em questão, devendo enviá-los imediatamente ao Tribunal para serem verificados na presença do secretário e do interessado;

Le préposé à l’ascenseur les suivit du regard
O ascensorista seguiu-os com o olhar

Quand il est arrivé sur le parking, un frère préposé à l’accueil lui a souhaité la bienvenue et lui a demandé s’il pouvait l’aider.
Quando ele chegou no estacionamento, um indicador foi falar com ele, e a primeira coisa que Dmitry disse foi: “Eu quero um estudo da Bíblia.”

Dans tous les cas où le préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué peut, en vertu de l'article 11 de la présente convention, se prévaloir des limites de responsabilité visées aux articles 7 et 8, le montant total de la réparation qui peut être obtenu du transporteur ou, le cas échéant, du transporteur substitué et de ce préposé ou mandataire ne peut dépasser ces limites.
De qualquer modo, caso um trabalhador ou agente da transportadora ou da transportadora de facto possa invocar, por força do artigo 11.o da presente Convenção, os limites de responsabilidade previstos nos artigos 7.o e 8.o, o montante total a pagar a título de indemnização pela transportadora ou, se for caso disso, pela transportadora de facto e pelo referido trabalhador ou agente não excede esses limites.

Si vous étiez plus enthousiastes en tant que préposés, il n'y aurait pas un million de lettres qui traînent.
Talvez se vocês tivessem um pouco mais de entusiasmo em serem carteiros não teríamos um milhão de cartas paradas aí fora.

15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.
+ 15 E Salomão veio a ter+ setenta mil carregadores+ e oitenta mil talhadores+ no monte,+ 16 além dos prepostos+ principescos* de Salomão, que estavam sobre a obra, três mil e trezentos capatazes+ sobre o povo que se empenhava na obra.

Préposée aux divertissements de Son Altesse.
Sou a encarregada de entreter a Sua Alteza Imperial, o Grande Duque.

Éléments actionnés par une partie du corps d'un préposé, en particulier la main ou le pied
Elementos accionáveis por um operador através de uma parte do corpo, em especial mão ou pé

J’ai dû écrire un bon millier de lettres à tous les ambassadeurs et préposés du Royaume que j’ai pu trouver.
Escrevi milhares de cartas a cada embaixador e oficial real em que pude pensar.

En effet, ainsi que le relève M. l'avocat général au point 38 de ses conclusions, ladite disposition, qui n'a pas pour objet d'élargir le champ d'application de la directive tel que défini par son article 1er, paragraphe 3, concerne précisément les travailleurs qui, bien qu'employés dans les ports ou dans les aéroports, ne relèvent pas à proprement parler du secteur des transports maritimes ou aériens, tels que les préposés à la restauration, les vendeurs des magasins, les porteurs ou les dockers.
De facto, como sublinha o advogado-geral no n.° 38 das suas conclusões, a referida disposição, que não tem por objecto alargar o âmbito de aplicação da directiva tal como definido no seu artigo 1.° , n.° 3, diz precisamente respeito aos trabalhadores que, embora empregados nos portos ou nos aeroportos, não pertencem propriamente ao sector dos transportes marítimos ou aéreos, como os empregados de restauração, os vendedores dos estabelecimentos, os carregadores ou os estivadores.

Dans ce cas, ces préposés ou ces autres personnes n’ont pas davantage le droit de se prévaloir, en ce qui concerne leur responsabilité personnelle, des dispositions du présent chapitre visées au paragraphe 1.»
Neste caso, esses agentes ou essas outras pessoas também não têm o direito de aproveitar‐se, quanto à sua responsabilidade pessoal, das disposições do presente capítulo indicadas no parágrafo 1.»

Porque est une préposition emprunté à l'espagnol et elle se produit également dans la phrase: amo wel Kalaki -Ya broche kal porke ȼ Akwa tika im pwerta « Il ne pouvait pas entrer dans la maison parce que la porte était fermée » De nombreux dialectes ont également subi un degré de simplification de leur morphologie ce qui a causé certains chercheurs à considérer qu'ils ont cessé d'être polysynthétiques.
"Porque", uma preposição emprestada do espanhol, também ocorre na sentença. amo wel kalaki-yá pin kal porke ¢akwa-tiká im pwerta não poder ele-entrar-PASSADO na casa porque isto-fechado-estava a porta "Ele não podia entrar na casa porque a porta estava fechada." (náuatle mexicanero) Muitos dialetos também passaram por um grau de simplificação de sua morfologia que causou alguns estudiosos a considerá-los como tendo cessado de ser polissintéticos.

disposer de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l
dispor de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelo Estado-Membro

J'ai une nouvelle préposée pour votre personnel, madame.
Tenho uma nova serva para sua equipe, madame.

La plupart des dialectes modernes ont intégré les prépositions de l'espagnol qui sont en concurrence avec/ou qui ont complètement remplacé les noms relationnels.
A maioria dos dialetos modernos incorporou preposições do espanhol que ou competem com, ou tomaram o lugar dos substantivos relacionais.

J'adresse une pensée cordiale au Père Peter-Hans Kolvenbach, Préposé général de la Compagnie de Jésus et Vice-Grand Chancelier, et au Recteur Magnifique, le Père Franco Imoda.
Dirijo um cordial pensamento ao Padre Peter-Hans Kolvenbach, Superior-Geral da Companhia de Jesus e Vice-Grão-Chanceler, e o Reitor Magnífico, Padre Franco Imoda.

Toi et ton préposé, vous venez ici en bombant du torse.
Você e os seus selvagens que vêm para cá treinar os músculos.

Je devais être préposée aux traversées.
Disse que eu devia ser polícia sinaleira.