prépublication oor Portugees

prépublication

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Preprint

voorbeelde

Le Calvaire est un roman français d’Octave Mirbeau, paru le 23 novembre 1886, après une prépublication tronquée dans La Nouvelle Revue de Juliette Adam.
O Calvario (em francês, Le Calvaire) é o primeiro romance do escritor francês Octave Mirbeau, publicado em Novembro de 1886, após uma breve pré-publicação truncada na Nouvelle Revue (Nova Revista) de Juliette Adam.

Le délai de prépublication anticipé
Prazo de pesquisa de anterioridade que não prejudique a novidade

L’autocensure prépublication est bien plus extrême et souvent difficile à mettre en évidence.
A autocensura pré-publicação é muito mais radical, mas difícil de detectar.

Traditionnellement, les résultats scientifiques sont publiés dans des revues imprimées spécialisées après une évaluation rigoureuse par les pairs («Peer Review»), parfois même auparavant déjà par les organismes de recherche sous forme de prépublications ou de rapports techniques, entre autres.
Tradicionalmente, os resultados científicos são publicados na imprensa escrita especializada após decorrido um processo de peritagem rigoroso (revisão pelos pares), podendo, por vezes, os institutos de investigação publicá-los também sob a forma de pré-prints (contribuições em processo de avaliação por pares) ou de relatórios técnicos, etc.

Bien, contacte cinq ou six critiques pour annoter la prépublication, vois s' ils seraient prêts à
Certo, então, fale com # ou # críticos para endossar a pré- publicação, veja se eles concordam

arXiv est une archive de prépublications électroniques d'articles scientifiques dans les domaines de la physique, l'astrophysique, des mathématiques, de l'informatique, des sciences non linéaires et de la biologie quantitative, et qui est accessible gratuitement par Internet.
O arXiv é um arquivo para preprints eletrônicos de artigos científicos nos campos da matemática, física, ciência da computação, biologia quantitativa e estatística que podem ser acessados via internet.

Le début et la fin des périodes de prépublication et des périodes de notification sont déterminés selon l’heure de l’Europe centrale.
O início e o fim dos períodos de pré-publicação e dos períodos de relatório são determinados com base na Hora da Europa Central.

Prépublication, avec quelques différences, du chapitre II des Mots et les Choses, demandée par Roger Caillois.
""" Reedição , com algumas diferenças , do Capítulo II de As palavras e as coisas , solicitada por Roger Caillois."

Wilkes obtient une copie du premier rapport John von Neumann First Draft of a Report on the EDVAC, une prépublication de l'EDVAC, successeur de l'ENIAC, en cours de construction par John Eckert et John William Mauchly à la Moore School of Electrical Engineering.
Wilkes obteve uma cópia da descrição do EDVAC de John von Neumann em construção por Presper Eckert e John Mauchly na Moore School of Electrical Engineering.

Il conviendrait en outre d'introduire un délai de prépublication anticipé (à l'instar de ce qui est prévu aux États-Unis) afin de ne pas exclure a priori de la brevetabilité les résultats éventuellement publiés antérieurement par un inventeur.
Além disso, impõe-se introduzir um prazo de pesquisa da anterioridade que não prejudique a novidade (à semelhança do que acontece nos EUA), para não excluir liminarmente a possibilidade de patentear resultados anteriormente publicados por um inventor.

Ce rapport introduit une proposition intéressante parce qu'elle permet aux chercheurs une prépublication d'un an avant de devoir demander un brevet.
Este relatório apresenta uma proposta importante, nos termos da qual será concedido um ano aos inventores para divulgarem a sua invenção, antes de apresentarem um pedido de patente.

Au cours de chaque période de prépublication, l’agence de notation soumet au registre central des fichiers de données de notification comprenant toutes les informations visées à l’annexe II, tableaux 1, 2 et 3.
Durante cada período de pré-publicação, as agências de notação de risco enviam para o repositório central ficheiros de dados de notação que incluam todas as informações especificadas dos quadros 1, 2 e 3 do anexo II.

Monsieur le Président, comme nous l'a dit le rapporteur, la présente initiative législative, basée sur l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE et sur l'article 50 de notre règlement, vise l'introduction d'un délai de grâce d'un an dans les législations nationales relatives aux brevets, délai durant lequel l'inventeur peut demander un brevet, sans que la prépublication ne lui porte préjudice.
Senhor Presidente, com a iniciativa legislativa em debate, cuja base jurídica é o segundo parágrafo do artigo 138o-B do Tratado CE e o artigo 50o do nosso Regimento, pretende-se, como referiu o relator, que a legislação em matéria de patentes passe a prever um período de protecção de um ano, durante o qual o inventor poderá apresentar um pedido de patente, sem se ver penalizado pela comercialização prévia da invenção.

Une adaptation en manga illustrée par Hami débute sa prépublication en ligne sur le site web Kono Manga ga Sugoi!
A adaptação do mangá foi ilustrada por Hami, começou a serialização no site Kono Manga ga Sugoi!

Certains scientifiques ont choisi de partager leurs résultats rapidement sur des serveurs de prépublication tels que bioRxiv.
Alguns cientistas optaram por compartilhar suas conclusões o quanto antes em servidores de preprints, como o bioRxiv.

Le manga Tengen Toppa Gurren Lagann, dessiné par Kotaro Mori, a commencé sa prépublication dans le magazine Dengeki Comic Gao! de juin 2007.
O mangá Tengen Toppa Gurren Lagann, ilustrado por Kotaro Mori, começou na revista Shonen Dengeki Comic Gao ! em 27 de Abril de 2007, publicado pela MediaWorks.

Les Comédiens sans le savoir est un roman d’Honoré de Balzac, paru en prépublication en 1846 dans Le Courrier français, édité en volume la même année dans les Scènes de la vie parisienne de La Comédie humaine de l’édition Furne.
Les comédiens sans le savoir (em português Os comediantes sem o saberem) é um romance de Honoré de Balzac surgido em pré-publicação no Courier français em 1846, editado em volume no mesmo ano nas Cenas da vida parisiense da Comédia Humana da edição Furne.

Le manga est prépublié dans le magazine de prépublication de manga de Kadokawa Shoten Monthly Shōnen Ace depuis novembre 2015, avec un premier volume tankōbon sorti le 26 mai 2016.
O mangá foi pré-publicado na revista de pré-publicação de mangá de Kadokawa Shoten Monthly Shōnen Ace desde novembro de 2015 com o primeiro volume do tankōbon lançado desde 26 de maio de 2016.

La première partie du texte paraît en prépublication dans l’hebdomadaire d’Émile de Girardin, La Mode, deux mois plus tard la même année, sous le titre Souvenirs soldatesques.
A primeira parte do texto foi publicada no semanário de Émile de Girardin La Mode dois meses mais tarde, no mesmo ano, sob o título de Souvenirs soldatesques.

Prépublication.
Pré-publicação.

Meguru Ueno écrit et dessine cette série de manga, lancée le 26 novembre 2015 dans le Monthly Shōnen Ace, un magazine de prépublication de shōnen manga de Kadokawa Shoten,.
Meguru Ueno escreveu e ilustrou esta série de mangá, que foi lançado no dia 26 de novembro de 2015 pela Monthly Shōnen Ace, a revista de pré-publicação de shōnen manga de Kadokawa Shoten.

L’agence de notation transmet au registre central tous les fichiers qui concernent une période de notification déterminée au cours de la période de prépublication suivante.
As agências de notação de risco enviam para o repositório central todos os ficheiros respeitantes a um determinado período de relatório durante o período subsequente de pré-publicação.

Le Comité réitère sa demande d'autoriser un délai de prépublication anticipé (53), afin de résoudre le dilemme entre la nécessité, pour les chercheurs, de publier rapidement leurs résultats et la limite que représente le fait que seules les innovations nouvelles, jusque là inconnues, peuvent être brevetées.
O Comité reitera o seu pedido de autorização de um prazo de pesquisa de anterioridade que não prejudique a novidade (53), a fim de superar o dilema entre a necessidade de os investigadores publicarem rapidamente os resultados dos seus trabalhos e a limitação imposta pelo facto de somente as novas descobertas, até esse momento desconhecidas, poderem ser patenteadas.

La publication de ce roman débute au Japon dans le magazine de prépublication Yasai Jidai de la maison d’édition Kadokawa Shoten entre août 2006 et mai 2009.
A novel foi serializada na revista de leitura Yasai Jidai da editora Kadokawa Shoten em períodos intermitentes entre Agosto de 2006 e Maio de 2009.