pronom démonstratif oor Portugees

pronom démonstratif

/pʁɔ.nɔ̃ de.mɔ̃s.tʁa.tif/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pronome demonstrativo

naamwoord manlike

Grammaire

Pronom démonstratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Mostrativo

voorbeelde

L’article est originairement un pronom démonstratif.
Originàriamente o artigo é um pronome demonstrativo.

Dans l’expression “cette génération”, une forme du pronom démonstratif grec houtos correspond bien au français “cette”.
Na expressão “esta geração”, uma forma do pronome demonstrativo hoú·tos corresponde bem à palavra portuguesa “esta”.

En d’autres termes : Comment emploie-t-on ici le pronom démonstratif ?
Isto é: como se emprega aqui o pronome demonstrativo?

C'est particulièrement le cas pour les pronoms démonstratifs.
Este é especialmente o caso dos pronomes demonstrativos.

Ici, “ces [- là]” et “cette [- là]” sont des formes du mot grec ékéïnos, pronom démonstratif désignant quelque chose d’éloigné dans le temps.
Aqui, tanto as palavras “naqueles” como “dessa” vertem formas da palavra grega e·keí·nos, pronome demonstrativo que indica algo no futuro distante.

Ce genre de passages confirment la remarque de l’helléniste Daniel Wallace, selon qui, en grec, “ l’antécédent [d’un pronom démonstratif] le plus proche dans le contexte n’est pas forcément l’antécédent le plus proche dans l’esprit de l’auteur ”.
Essas passagens confirmam a observação feita pelo erudito grego Daniel Wallace, que disse que, no caso dos demonstrativos gregos, “o que talvez seja o antecedente mais próximo no texto pode não ser o antecedente mais próximo na mente do autor”.

Dans le texte grec de la Bible, le pronom démonstratif “ceux-ci” est au génitif et au pluriel ; or, dans la langue grecque, ce pronom employé au génitif garde la même forme dans les trois genres, masculin, féminin et neutre.
No texto bíblico grego o pronome demonstrativo “estes” se acha no genitivo, plural, e na língua grega este caso do pronome tem a mesma forma para todos os três gêneros, o masculino, o feminino e o neutro.

La présence de contractions des prépositions a, de, em, por, avec les articles, défini ou indéfini, et les pronoms démonstratifs (isto, este (a, es, as), isso, esse (a, es, as), aquilo, aquele (a, es, as)), qui suivent les prépositions, est beaucoup plus répandue en portugais.
A presença de contrações das preposições a, de, em, por com os artigos definidos ou indefinidos e com os pronomes demonstrativos (isto, este (a, es, as), isso, esse (a, es, as), aquilo, aquele (a, es, as)), que seguem as preposições, é muito mais generalizada em português.

Dans le texte syriaque, le mot Kiʼphaʼ est employé à la fois pour désigner “Pierre” et le “roc”, mais “Pierre” est précédé du pronom verbal masculin (hu) pour indiquer que Kiʼphaʼ, signifiant “Pierre”, est masculin, tandis que le mot “roc” est précédé d’un adjectif démonstratif féminin (hadèʼ).
O texto Siríaco mostra kipha tanto para “Pedro” como para “rocha”, mas “Pedro” acha-se precedido pelo pronome verbal masculino (hu) para mostrar que kipha, significando “Pedro” é masculino, ao passo que “rocha” é precedida pelo adjetivo demonstrativo feminino (háde).