protestataire oor Portugees

protestataire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

manifestante

naamwoord m;f

Nous devons reprendre le programme des mains de ces fauteurs de troubles, de ces protestataires.
Devemos fazer prevalecer a ordem do dia sobre esses desordeiros, contra esses manifestantes.

voorbeelde

Sous sa direction, le ministère du renseignement a poursuivi ses pratiques de détention arbitraire et de persécution à grande échelle contre les protestataires et les dissidents.
Sob a sua direção, o Ministério dos Serviços de Informações prosseguiu as práticas generalizadas de detenção arbitrária e perseguição de manifestantes e dissidentes.

N’a jamais soutenu, du moins ouvertement, les protestataires.
Jamais apoiou as esquerdas, pelo menos abertamente.

Les poésies d’Espinal également sont de ce genre protestataire : c’était sa vie, c’était sa pensée, c’était un homme particulier, avec un grand génie humain, et qui luttait de bonne foi.
Os poemas de Espinal também são deste gênero de protesto: era a sua vida, era o seu pensamento; ele foi um homem especial, com tanta genialidade humana, e que lutava de boa fé.

Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.
Após atos de violência, veio outro artista que pintou sangue, protestantes a serem atropelados pelo tanque, manifestantes e uma mensagem que dizia: "A partir de amanhã, uso o meu novo rosto, o rosto de cada mártir.

Ta génération de protestataires, de manifestants et de... bambocheurs serait horrifiée par ce monstre-là!
A sua geração de manifestantes, activistas e... acumuladores de tralhas, ficaria horrorizada com este demónio!

Je la voyais mal en colleuse d'affiches protestataires.
Ela nunca teve pendor para colar cartazes incendiários escondida.

Comment BP peut-elle nier avoir remis des photographies de protestataires entre les mains des militaires, pour voir ceux-ci arrêtés ou assassinés, alors qu'un rapport ayant filtré de la Commission des droits de l'homme, et contresigné par quatre fonctionnaires clés du gouvernement colombien, semble montrer et confirmer ces allégations?
Como pode a BP negar que entregou às forças militares fotografias de manifestantes - que posteriormente viu serem presos ou assassinados - se o relatório, que agora veio a lume, da Comissão dos Direitos do Homem, assinado por quatro altos funcionários do Governo colombiano, parece precisamente conter e confirmar tais alegações?

«Le vendredi 23 avril 2011, près de 2 000 protestataires se sont rassemblés en face des principaux bureaux de l'Agence de l'eau et de l'assainissement à Gilgit pour demander le versement de leurs salaires.
«Na sexta-feira, 23 de Abril de 2011, cerca de 2 000 manifestantes reuniram-se em frente da sede da Agência de Água e Saneamento (Water and Sanitation Agency - WASA) em Gilgit para exigir o pagamento dos seus salários.

Les protestataires campent sur huit voies de circulation de Harcourt et Connaught roads, où ils ont monté plus de 1.600 tentes.
Manifestantes ocuparam as oito faixas das estradas Harcourt e Connaught com mais de 1.600 tendas.

L'exécution nous attire de l'attention excessive de la part des médias, des protestataires.
A execução faz com que tenhamos muita atenção... da mídia, dos protestantes.

— Ce sont des protestataires ?
– O quê, eles são manifestantes?

Deuxièmement ; je le qualifie d’art protestataire, qui, dans certains cas, peut être offensant, dans certains cas.
Em segundo lugar, eu o qualifico como a arte de protesto que, em alguns casos, pode ser ofensiva.

Son rayon géographique se mit à évoluer en fonction des mouvements protestataires.
Seu raio de ação se expandiu no ritmo dos movimentos dos protestos.

à relâcher immédiatement tous les personnes emprisonnées ou détenues pour avoir exprimé pacifiquement des convictions politiques ou religieuses, notamment le groupe de plus de 300 chrétiens montagnards, ainsi que les moines bouddhistes khmers kroms, les militants en faveur de la démocratie, les protestataires réclamant le respect du droit à la terre, les cyberdissidents, les leaders syndicalistes, les membres de paroisses catholiques, et les adeptes du bouddhisme Hoa Hao et de la religion Cao Dai;
liberte imediatamente todas as pessoas presas ou detidas devido à manifestação pacífica de ideias políticas ou crenças religiosas, incluindo mais de 300 "Montagnards" cristãos, bem como monges budistas Khmer Krom, activistas pró‐democracia, requerentes de direitos de propriedade fundiária, ciberdissidentes, dirigentes sindicais, paroquianos católicos e seguidores do budismo Hoa Hao e da religião Cao Dai;

Un bus de protestataires blessés légèrement est arrivé.
Vários manifestantes feridos chegaram.

considérant qu'Andrzej Poczobut, journaliste à la chaîne de télévision Besat et au journal Gazeta Wyborcza, a été arrêté et qu'il encourt jusqu'à deux années de prison pour le délit d'insultes au Président, à la suite d'articles qu'il a récemment publiés; qu'Amnesty International le qualifie de prisonnier d'opinion; que la journaliste Iryna Khalip, épouse d'Andrey Sannikau, a aussi été arrêtée et qu'elle est poursuivie pour ses relations avec les protestataires; qu'elle est actuellement assignée à résidence et qu'il lui est interdit de communiquer avec son mari,
Considerando que Andrzej Poczobut, jornalista do canal de televisão Belsat e do jornal Gazeta Wyborcza, foi detido e condenado a dois anos de prisão por "insultos contra o Presidente", na sequência de artigos recentemente publicados; considerando que Andrzej Poczobut foi reconhecido pela Amnistia Internacional como prisioneiro de consciência; considerando que a jornalista Iryna Khalip, mulher de Andrey Sannikau, foi igualmente detida e acusada de participar nos protestos e se encontra actualmente em prisão domiciliária, tendo sido proibida de comunicar com o marido,

Le directeur de la prison fit tirer l’un des protestataires de sa cellule, l’obligea à se dévêtir jusqu’à la taille devant nous et le fit fouetter sans pitié.
O diretor da prisão mandou tirar um dos contestadores da cela, desnudá-lo até a cintura em frente aos nossos alojamentos e açoitá-lo impiedosamente.

Dans la vidéo, on voit les protestataires se réfugier dans la mosquée, et des médecins soignant les personnes blessées [avertissement, images difficiles]:
No vídeo podem ver-se manifestantes a refugiarem-se na mesquita e médicos tratando feridos (aviso: imagens gráficas):

considérant que les protestataires ont exigé la démission du Premier ministre, Mari Alkatiri;
Considerando que os manifestantes têm vindo a reclamar a demissão do Primeiro-Ministro, Mari Alkatiri;

Ces protestataires ont poussé le gouvernement à aller à l'encontre de leur propre constitution (droit et liberté de pratiquer sa propre religion), à interdire la communauté Ahmadiyya et à les expulser du pays s'ils ne renoncent pas à leur foi et à leur fondateur.
Estes manifestantes instaram o governo a actuar contra a sua própria Constituição (direito e liberdade de prática religiosa), a proibir a comunidade ahmadiyya e a forçá-la a sair do país caso não renuncie à sua fé e ao seu fundador.

Les protestataires ont d’excellents motifs pour remettre en question les tactiques de cette guerre
O protestantes têm boa razão por interrogar as táticas nesta guerra

Comme les protestataires devenaient de plus en plus nombreux et bruyants, la police a appelé des renforts pour protéger les assistants.
Visto que a multidão de manifestantes ficava cada vez maior e barulhenta, a polícia chamou forças de reforço para proteger os congressistas.

Alors que la Commission européenne offrait des garanties fortes quant au respect des libertés fondamentales, la gauche du Parlement européen a préféré s'enfermer dans des slogans protestataires sans aucun fondement.
Ao passo que a Comissão Europeia estava a oferecer fortes garantias no que diz respeito aos direitos fundamentais, a Esquerda do Parlamento preferiu agarrar-se a infundados slogans de protesto.

Les jeans, par exemple, étaient très en vogue chez les jeunes protestataires des années 50 et 60.
O jeans, por exemplo, era popular entre os jovens que contestavam os valores sociais nas décadas de 50 e 60.