quetsche oor Portugees

quetsche

naamwoord vroulike

Petit fruit d'un prunier, Prunus insititia, bleu foncé ou violet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ameixa

naamwoord vroulike

D’un diamètre moyen de 24 mm au minimum, la «Stromberger Pflaume» est légèrement plus petite que beaucoup d’autres quetsches communes.
A «Stromberger Pflaume» apresenta um diâmetro mínimo de 24 mm, bastante pequeno relativamente a outras variedades de ameixa-de-damasco.

abrunho

naamwoord manlike

Grosse prune oblongue

rainha-cláudia

voorbeelde

quetsche (Prunus domestica L.),
ameixa quetche (Prunus domestica L.),

Garniture à la poire: purée de poires préparée à partir de poires séchées, purée de quetsches ou confiture de fruit, pommes séchées, pain d’épice râpé, arôme à base d’éthyloxyhydrate (ci-après dénommé «arôme»), anis étoilé moulu, sucre vanillé, eau potable.
Recheio de pera: puré de peras preparado a partir de peras secas, puré de ameixas ou compota de fruta, maçãs secas, pão de especiarias ralado, aroma à base de oxidrato de etilo (adiante designado «aroma»), anis estrelado moído, açúcar baunilhado, água potável.

FR | Quetsch d'Alsace | ketC d’alzas | Eau-de-vie de fruit |
FR | Quetsch d'Alsace | ketC d’alzas | Aguardente de frutos |

Sous la peau fine des prunes et quetsches, le sucré et l'acide s'équilibrent de manière particulièrement harmonieuse.
Debaixo da fina casca das ameixas e das quetsches, a doçura e a acidez equilibram-se de maneira particularmente harmoniosa.

Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche précoce de Wangenheim), Pershore (Yellow egg), Mirabelle, Bosniche, Ortenauer.
b) Os preços fixados para o grupo II, no caso em que os produtos importados pertençam às seguintes variedades: Altesse simple (Quetsche comum, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche precoce de Wangenheim), Pershore (Yellow egg), Mirabelle, Bosniche, Ortenauer.

— quetsche (Prunus domestica L.),
— ameixa quetche (Prunus domestica L.),

Dans le verger attenant poussaient des abricots, des cerises, des quetsches et des tonnes de groseilles.
No pomar vizinho, cresciam damascos, cerejas, ameixas e muitas groselhas.

Je préfere les quetsches.
Prefiro ameixa.

Tu nous partages une part de tarte aux quetsches et un fond de bouteille de rasteau.
Você divide conosco uma parte da torta de abrunhos e um fundo de garrafa de vinho Rasteau.

Eau de vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy do Peloponeso

quetsche (Prunus domestica L
ameixa quetche (Prunus domestica L

b) les prix fixés pour le groupe II dans le cas où les produits importés appartiennent aux variétés suivantes: Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche précoce de Wangenheim), Pershore (Yellow egg), Mirabelle, Bosniche, Ortenauer.
b) Os preços fixados para o grupo II, no caso em que os produtos importados pertençam às seguintes variedades: Altesse simple (Quetsche comum, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche precoce de Wangenheim), Pershore (Yellow egg), Mirabelle, Bosniche, Ortenauer.

Garniture à la purée de quetsches: purée de quetsches, sucre vanillé ou édulcorant, eau potable, arôme.
Recheio de puré de ameixas: puré de ameixas, açúcar baunilhado ou adoçante, água, aroma.

D’un diamètre moyen de 24 mm au minimum, la «Stromberger Pflaume» est légèrement plus petite que beaucoup d’autres quetsches communes.
A «Stromberger Pflaume» apresenta um diâmetro mínimo de 24 mm, bastante pequeno relativamente a outras variedades de ameixa-de-damasco.

Types de garniture: poire, fromage blanc, graines de pavot, purée de quetsches, fruits (quetsches, pommes, myrtilles, abricots), noix ou noisettes, chou (chou frais ou fermenté), carottes, chou-rave.
Tipos de recheio: pera, queijo fresco, sementes de papoila, puré de ameixas, frutas (ameixas, maçãs, mirtilos, alperces), nozes ou avelãs, couve (fresca ou fermentada), cenouras, couve-rábano.

j’ai souri. je voudrais des quetsches et des framboises.
eu sorri. eu quero ameixa e framboesa.

Prunes (y compris mirabelles, reines-claudes, quetsches)
Ameixas (incluindo abrunhos, rainhas cláudias e quetsches)

FR || Quetsch d'Alsace || Eau-de-vie de fruit°
FR || Quetsch d'Alsace || Aguardente de frutos

Les variétés Stanley, Impériale épineuse et autres quetsches sont exclues de l’IGP.»
As variedades Stanley, Impériale épineuse e outras ameixas quetsche estão excluídas da IGP.».

Schönberger Zwetsche: très grosse quetsche, juteuse, sucrée, dont le noyau se détache facilement.
Schönberger Zwetsche: quetsche muito grande, suculenta, açucarada e com um caroço que se destaca facilmente.