râleur oor Portugees

râleur

/ʁɑ.lœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

resmungão

adjektief

On m'a dit que tu as été un râleur gâcheur de Noël.
Soube que você tem sido um resmungão ranzinza com o natal.

resmungador

naamwoord

voorbeelde

Ne dis rien râleur.
Não seja sarcástica.

Je suis indisciplinée, râleuse, entêtée et pinailleuse.
Sou desobediente, reclamona, teimosa e tão exigente.

C'est qu'un vieux râleur.
É meio casca-grossa.

Montrez- leur les employés râleurs.
Mostrem- lhes os empregados rabugentos.

Je rêve ou M. Garibaldi est plus râleur que d'habitude?
É minha imaginação, ou ele está mais sensível que o habitual?

» — Mais j’ai besoin de toi, vieux nain râleur, dit Tanis en posant une main sur l’épaule de son ami.
Porque eu preciso de você, seu anão velho e rabugento , Tanis disse, colocando as mãos nos ombros do anão.

Un râleur, ce n'est pas forcément un mécontent ; au contraire il est content de râler.
Um regateiro não é necessariamente um descontente; pelo contrário, está contente por regatear.

Comment tante Lily avait-elle réussi à amadouer ce râleur de Chip ?
O que exatamente tia Lily tinha feito para amaciar a rabugice grosseira de Chip?

À Niall je fais, " Pourquoi prendre tes râleurs quand je peux avoir ça? "
Falei pro Niall, " Pra que se preocupar com estes chorões se tenho esses "?

Quelle paire de râleurs!
Conversem sobre seus alienígenas esquisitos.

Qui aimerait perdre son temps à parler de la râleuse et minable Mimi Geignarde?
Quem ouviria falar da feia, triste... e sem graça Murta Que Geme?

C'est un râleur.
Ele tem problemas.

Je me sens plus chez moi ici avec les râleurs.
Sinto-me mais à vontade no chão, com a peãozada.

Vous n'êtes qu'une bande de vieux râleurs incapables et encombrants.
Vocês não passam de um bando de galinhas ciscando, inúteis e obstrucionistas.

Elle m'a appelé Rhys le râleur et elle m'a embrassé, dans la file.
Me chamou de Rhys, o Bocão e depois me beijou, na fila.

J'ai de la peine pour ce vieux râleur.
Sinto pena pelo cara mau humorado.

Carl Yastremski pourrait-il téléphoner à Carla la râleuse?
Será que CarI Yastrzemski pode ligar para o Cheers atrás de mulher?

A ton avis, qui a le plus de chance... d'obtenir des informations d'un vieux râleur... un Marine énervé ou bien une bombe en T-shirt trop court?
Quem supões que tem melhores hipóteses... de sacar informação de um velho mal-humorado... um marine passado ou uma boazona com um decote generoso?

Lui, tel qu'il était, râleur et fort, et vif, tout comme une espèce d'animal de luxe.
Mas ele, o jeito dele, ranzinza, forte, rápido, um verdadeiro animal de luxo.

Porter, le râleur...
O mal-humorado Porter.

Papa, je t'aime, mais tu es un vieux râleur bizarre et personne ne t'aime.
Pai, eu o amo... mas você é um velho chato, esquisito, cabeça-dura, de quem ninguém gosta.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.
Bem, feliz aniversário, seu velho desgraçado e mal humorado.

Raleuse, ramène ton cul ici.
Grunt, Traga esse rabo aqui.

Tout le monde nous raconte que Rad était... un râleur.
A história que todos nos contam é de que Rad era... um enfezado.