se rallier (à)
aceitar · admitir
rallier oor Portugees
rallier
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
reunir
Nous devons rallier les fidèles sous la bannière de Rome.
Temos de reunir os fiéis sob a bandeira de Roma.
reagrupar
Non, par les fesses de Vénus, je ne m'y rallierai point!
Não, macacos me mordam, mas ela não vai reagrupar ao meu redor.
reorganizar
reunir-se
endossar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
N'éprouverait-il pas quelques retards pour rallier l'île Chatam?
Sò se eu näo o puder evitarLiterature Literature
Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.
Contratem seguranças, a National Guard, mas não o cancelemEurLex-2 EurLex-2
C’est naturellement cette dernière option qui devait rallier la majorité des chercheurs.
Aquela jovem árvore sou eu quando jovem e me tornei a primeira esposa do rei, que é aquela grande árvoreLiterature Literature
Aussi le CESE ne peut-il que se rallier à la constatation de la Commission selon laquelle de nombreuses tendances non durables résultent d'un manque d'attention aux liens d'interdépendance entre les secteurs, ce qui débouche sur des politiques dans des domaines différents qui se contrecarrent les unes les autres au lieu de se renforcer mutuellement
Certo, vamos nessaoj4 oj4
C'est pourquoi il serait erroné de se rallier à son opinion sur ce point.
Tinha a certeza que estava aqui uma portaEuroparl8 Europarl8
Elle s'appuiera sur les consultations et analyses d'impact qu'elle aura conduites préalablement, pour rallier les positions autour de ses propositions ;
Super- homem?EurLex-2 EurLex-2
La question reste ouverte, cependant, de savoir si elle se révèle si adéquate qu'il faille nécessairement s'y rallier.
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaLiterature Literature
(ES) Monsieur le Président, je voudrais également me rallier aux cris de "bonne nouvelle!" exprimés par M. Yañez-Barnuevo García, car je crois que ce rapport marque un tournant dans les relations avec les États-Unis.
Eu meio que parei de tentarEuroparl8 Europarl8
Bien que je partage l’idée que la livraison des cartes de téléphone par Lebara au distributeur n’équivaut pas à une prestation autonome de services, et que la fourniture des cartes, en tant que telle, n’est pas pertinente aux fins de la TVA, contrairement aux arguments soulevés par le gouvernement néerlandais à l’audience, je ne peux pas me rallier à l’idée que la participation du distributeur ou de son détaillant à la transaction finale avec les utilisateurs finals n’équivaut pas à une sorte de prestation de services du premier au dernier.
A privada não dá descarga.- E daí?EurLex-2 EurLex-2
Une fois de plus, le groupe libéral choisit de se rallier à la position commune.
O ex da Angela foi embora bem?O que, desculpe?Europarl8 Europarl8
Aussi le CESE ne peut-il que se rallier à la constatation de la Commission selon laquelle «de nombreuses tendances non durables résultent d'un manque d'attention aux liens d'interdépendance entre les secteurs, ce qui débouche sur des politiques dans des domaines différents qui se contrecarrent les unes les autres au lieu de se renforcer mutuellement.
Sim, tenho certezaEurLex-2 EurLex-2
Pfizer tente de se rallier d'autres entreprises pharmaceutiques pour imposer une augmentation des prix des médicaments.
Pois.Eu vou ajudar- te a esquecer a Jamie, Turtle.- Achas?not-set not-set
Raymond et moi avons senti qu' on devait s' associer pour rallier de jeunes guerriers à notre cause
Ok, vamos lá ver istoopensubtitles2 opensubtitles2
Tu sais, quand tu m'as dis vouloir rallier cinquante mondes à ta charte de République, je ne pensais pas que tu en aurais au moins un.
A informação sobre o serviço PKI consta da documentação fornecida pela SWIFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En l'espace d'une cinquantaine d'années, plus d'une vingtaine de pays ont montré leur intérêt pour ce projet — souvent méconnu et dévalorisé par ceux qui en font déjà partie — à tel point qu'ils ont demandé à s'y rallier.
Ele sabe algo sobre o homicídio?EurLex-2 EurLex-2
La Commission est-elle disposée à se rallier à la proposition du Parlement européen, qui l'invite à accélérer substantiellement les procédures de recours en manquement conformément aux articles 169 et 171 à l'encontre de tous les États membres qui n'appliquent pas ou appliquent incorrectement la directive sur les nitrates (rapport McKenna, adopté le 20 octobre 1998 par 446 voix contre 44 et 13 abstentions(2)?
Pois, querida, o " Filch " é teu noivoEurLex-2 EurLex-2
Le Comité juge pouvoir se rallier à la Commission lorsqu'elle propose à l'article # du projet de directive que chaque État membre soit tenu de désigner une autorité centrale qui coordonnera l'application de ce texte
Eu também o amava, você sabeoj4 oj4
- coopèrent afin d'encourager les pays associés à se rallier aux principes adoptés et aux mesures prises par l'Union européenne.
O meu pai realmente veio ao jogoEurLex-2 EurLex-2
Non.Je voulais te rallier
Não tens tomatesopensubtitles2 opensubtitles2
Je ne peux que me rallier à ces propos, et j'espère sincèrement qu'une majorité au Parlement européen ne permettra pas que les pessimistes auxquels M. Carlgren doit livrer bataille dans le cadre de sa Présidence et au Conseil l'emportent.
Que grande comboio que nós temos!Europarl8 Europarl8
Si Wellington décide de rallier la côte, aucun de nous ne rentrera à Berlin.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils doivent expliquer aux citoyens la décision prise à Lisbonne et les rallier à leur cause.
Vendo heróis, não estrelas decadentesEuroparl8 Europarl8
Il avait fallu six jours pour rallier Palmyre depuis Émèse ; six jours d’un trajet monotone et ardu.
Por razões administrativas, é conveniente prever que os pedidos de redução do montante do certificado de restituição e de cancelamento da garantia sejam apresentados num curto prazo e que os montantes relativamente aos quais as reduções tenham sido aceites sejam notificados à Comissão a tempo para a sua inclusão nos cálculos que determinem o montante de emissão dos certificados de restituição a utilizar a partir de # de Dezembro de #, nos termos do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
46 Il convient par conséquent de se rallier au point de vue de la requérante selon lequel la décision d'Édimbourg a imposé au défendeur certaines contraintes en ce qui concerne l'organisation de ses travaux.
Está pronto?EurLex-2 EurLex-2
En revanche, le CESE peut se rallier aux arguments positifs présentés par la Commission en faveur de l'option soutenant la création d'une organisation paneuropéenne de la navigation intérieure, au sein de laquelle coopéreraient toutes les organisations et pays européens concernés, y compris donc l'Union européenne.
Dicloridrato de cetirizinaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.