rôle Administrateur général oor Portugees

rôle Administrateur général

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

função de administrador global

voorbeelde

Mon rôle dans ce conseil sera celui d'administrateur général.
A minha função nesse Conselho de Administração será a de AdministradorDelegado.

D’une manière générale, le rôle des administrateurs (AD 7) dans le domaine des douanes consiste à effectuer des analyses, à préparer des rapports et à réaliser toute autre tâche utile en rapport avec le développement et la gestion de l’union douanière, ainsi qu’à accomplir des tâches administratives, de conseil et de contrôle.
A função geral dos administradores (AD 7) no domínio aduaneiro consiste em realizar análises, preparar relatórios e outras tarefas pertinentes relacionadas com o desenvolvimento e gestão da União Aduaneira e exercer funções administrativas, consultivas e de supervisão.

D'une manière générale, le rôle des administrateurs (AD 7) dans le domaine des douanes consiste à effectuer des analyses, à préparer des rapports et à réaliser toute autre tâche utile en rapport avec le développement et la gestion de l'union douanière, ainsi qu'à accomplir des tâches administratives, de conseil et de contrôle de haut niveau.
O papel geral dos administradores (AD 7) no domínio aduaneiro é realizar análises, preparar relatórios e outras tarefas relevantes relacionadas com o desenvolvimento e gestão da União Aduaneira e exercer funções administrativas, consultivas e supervisoras a um alto nível.

D'une manière générale, le rôle des administrateurs (AD #) dans le domaine des douanes consiste à effectuer des analyses, à préparer des rapports et à réaliser toute autre tâche utile en rapport avec le développement et la gestion de l'union douanière, ainsi qu'à accomplir des tâches administratives, de conseil et de contrôle de haut niveau
O papel geral dos administradores (AD #) no domínio aduaneiro é realizar análises, preparar relatórios e outras tarefas relevantes relacionadas com o desenvolvimento e gestão da União Aduaneira e exercer funções administrativas, consultivas e supervisoras a um alto nível

D'une manière générale, le rôle des administrateurs (AD #) dans le domaine fiscal est d'appuyer les décideurs dans l'exécution de la mission de leur institution, de fournir l'analyse juridique, économique ou statistique nécessaire à la mise en chantier, au développement, à la gestion et à l'évaluation des politiques de l'Union européenne en matière de fiscalité directe et indirecte, et ce à un haut niveau
O papel geral dos administradores (AD #) no domínio dos impostos é apoiar os decisores no cumprimento da missão da respectiva instituição, proceder à análise jurídica, económica e/ou estatística necessária ao lançamento, desenvolvimento, gestão e/ou avaliação das políticas da UE em matéria de fiscalidade directa e/ou indirecta, a um alto nível

D'une manière générale, le rôle des administrateurs (AD 7) dans le domaine fiscal est d'appuyer les décideurs dans l'exécution de la mission de leur institution, de fournir l'analyse juridique, économique ou statistique nécessaire à la mise en chantier, au développement, à la gestion et à l'évaluation des politiques de l'Union européenne en matière de fiscalité directe et indirecte, et ce à un haut niveau.
O papel geral dos administradores (AD 7) no domínio dos impostos é apoiar os decisores no cumprimento da missão da respectiva instituição, proceder à análise jurídica, económica e/ou estatística necessária ao lançamento, desenvolvimento, gestão e/ou avaliação das políticas da UE em matéria de fiscalidade directa e/ou indirecta, a um alto nível.

D’une manière générale, le rôle des administrateurs (AD 7) dans le domaine fiscal est d’appuyer les décideurs dans l’exécution de la mission de leur institution, de fournir l’analyse juridique, économique ou statistique nécessaire à la mise en chantier, au développement, à la gestion et à l’évaluation des politiques de l’Union européenne en matière de fiscalité directe et indirecte, y compris les prix de transfert ou les aides d’État à caractère fiscal.
A função geral dos administradores (AD 7) no domínio da fiscalidade consiste em dar apoio aos decisores na execução da missão da sua instituição, prestar assistência jurídica, efetuar análises económicas e/ou estatísticas necessárias para lançar, desenvolver, gerir e/ou avaliar políticas da UE em matéria de fiscalidade direta e/ou indireta, preços de transferência ou auxílios estatais de natureza fiscal.

Pour obtenir des instructions générales sur l'octroi de droits aux administrateurs délégués, consultez les articles Créer des rôles d'administrateur personnalisés, Attribuer des rôles de gestion des utilisateurs et Définition des droits d'administrateur.
Veja instruções gerais sobre a concessão de privilégios a administradores delegados em Criar funções de administrador personalizadas, Atribuir funções de gerenciamento de usuários e Definições de privilégios de administrador.

Ces caisses agissent sous l' égide de la caisse autonome nationale de l' assurance vieillesse artisanale (administrée dans les mêmes conditions), dont le rôle est de déterminer la politique générale de ce régime, d' assurer son unité financière ainsi que d' animer, de coordonner et de contrôler l' action des caisses de base.
Tais caixas agem sob a égide da caisse autonome nationale de l' assurance vieillesse artisanale (administrada nas mesmas condições), que tem a missão de determinar a política geral do regime, assegurar a sua unidade financeira e dinamizar, coordenar e controlar as acções das caixas de base.

Sans préjudice du rôle et de l’organisation des organes chargés de déterminer les rémunérations des administrateurs, la déclaration sur les rémunérations devrait être soumise au vote de l'assemblée générale annuelle des actionnaires.
Sem prejuízo das competências e organização dos órgãos responsáveis pela fixação das remunerações dos administradores, a declaração sobre as remunerações deve ser submetida à votação da assembleia geral anual dos accionistas.

La semaine dernière, lors du forum Envision à New York, au cours d'une commission consacrée au rôle des femmes dans la réduction de la faim et de la pauvreté, l'administratrice associée et sous-secrétaire générale au Programme de Développement des Nations Unies, Rebeca Grynspan, a dit :
Durante o fórum da Envision em Nova Iorque na semana passada, no painel que focava nos papéis desempenhados pelas mulheres na diminuição da fome e da pobreza, a Sub-Secretária Geral para o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas e Administradora Associada Rebeca Grynspan afirmou:

ils fixent les niveaux appropriés de rémunération des administrateurs exécutifs; ils jouent un rôle de premier plan dans la nomination et, si nécessaire, le remplacement des membres de la direction générale, et la planification des successions;
Os administradores não executivos devem ser responsáveis pela determinação dos níveis adequados de remuneração dos administradores executivos e ter um papel central na nomeação e, se necessário, na destituição de quadros superiores e no planeamento da sua sucessão.

En général, les historiens actuels ont tendance à souligner le rôle ultérieur d'Édouard dans la gouvernance, même si le roi ne s'est pas nécessairement avéré être un administrateur compétent ou efficace.
De forma geral, historiadores atuais tendem a salientar o papel de Eduardo no governo ao final de seu reinado, mesmo se ele não necessariamente demonstrou ser um administrador competente ou bem sucedido.

Lors du Conseil Ecofin informel d'Oviedo, le groupe a été invité à élargir son examen (qui inclut déjà le gouvernement d'entreprise comme thème général) à un certain nombre de questions particulières liées au gouvernement d'entreprise, notamment le rôle des administrateurs ne participant pas à la direction de l'entreprise, la rémunération des dirigeants et la responsabilité de ceux-ci dans l'élaboration de l'information financière.
Na reunião informal do Conselho ECOFIN em Oviedo, o Grupo foi convidado a incluir na sua análise (que abrange já o governo das sociedades como tema geral) uma série de questões relacionadas com este domínio, tais como o papel de administradores não executivos, a remuneração dos quadros e a responsabilidade dos órgãos directivos pela elaboração da informação financeira.

Étant donné l'importance que revêt le rôle joué par les administrateurs non exécutifs et les membres du conseil de surveillance pour le rétablissement de la confiance et, plus généralement, pour le développement de saines pratiques de gouvernement d'entreprise, il conviendrait de suivre de près la mise en œuvre de la présente recommandation dans les États membres,
Tendo em conta a importância atribuída ao papel dos administradores não executivos ou membros do conselho de supervisão no que diz respeito ao restabelecimento da confiança e mais em geral ao desenvolvimento de práticas sãs de governo das sociedades, é conveniente acompanhar de perto as medidas tomadas em aplicação da presente recomendação nos Estados-Membros,

Sans préjudice du rôle et de l’organisation des organes chargés de déterminer les rémunérations des administrateurs, la politique de rémunération ou toute modification significative de celle-ci devrait figurer clairement à l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle.
Sem prejuízo do papel e organização dos órgãos relevantes responsáveis pela fixação das remunerações dos administradores, a política de remunerações ou qualquer alteração significativa a essa política deve constar de um ponto específico da ordem de trabalhos da assembleia geral anual.